NBA2K10 游侠汉化补丁BUG提交帖(提议有加分)

xiaodaoren

千万不要翻译人名…这是用汉化的底线了个人认为。
用了用发现术语名词翻译用处不大合辙，上面很多人都说到的外线out，变成了离场。

baba009

不能全面兼容吗？[伤心啊] [伤心啊]

dayang0349

助攻成了助理。。。。。。。。。。。。。。。。

xkgj123

怎么有的中文边上还有英文啊

花儿果木园

DNP（未上场），译成了二硝基苯酚

Patrick主义

一个字体。。。汉化字体很不舒服。。。
第二个要汉化就完整点。。。不要Sunday+周三之类
还有人名，希望像实况那样，球员名是否汉化可以自由选择~
我也知道篮球类游戏换成中文很难满足所有人~
像王朝进去第一页NBA新闻，拉希德华莱士reload**，翻成“换上”其实很怪，但貌似英文只可意会不可言传。。。
总之汉化组加油啦，要做就要做到最好~不要把别人恶意重伤放在心上~

xkgj123

半场报告那里,BLOCK翻译成盖帽好些吧,叫阻挡............

shizhong5218

我们伟大的版 主第一版汉化补丁错别字太多了,,希望能进快改进,还有不少没汉化的地方,我的提意就是错别字太多

CFL106824

字体换一下吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

bigworld778

我觉得新闻可以像HOOPCHINA网页的留言板那也翻译，这样给有NBA味道

ppkading

那个 win7系统可以用吗？？？？？求解答

wazimeile

第四节  汉化成了 决赛 。别扭。其他上面也都说了。用了还是蛮稳定的。

讠图小麦

关于last的词  比如last season翻译成了最后赛季  按英语应该是上赛季吧...

bvb007

补上昨天的图，2+1以后出现 如下图所示提示 实在令人匪夷所思

yepiao9999

安装时出现internal error，后无反应

shenshichao

DMP变成三硝基苯酚了。。。。。。。。。。。。。。。

jiejidouzheng

首先感谢游侠各位高人的努力，谢谢你们，对于汉化，本人也和广大玩家一样抱着一颗共同努力、共享成果的心愿。其他的不多说了，将自己在测试汉化补丁时发现的问题，提交你们，供参考完善。同时，我也会继续关注汉化，动态更新意见和建议。
1、进入快速比赛之后，弹出双方球队的得分王、篮板王、助攻王界面，现在的翻译为“得分领跑者”、“篮板领跑者”、“助理领队”。前两个建议改成“得分王”、“篮板王”，最后一个翻译错误，应为“助攻王”。
2、游戏进行中，弹出某球员的投篮及命中率情况，其中“FG/FA”一栏没有翻译，应为“命中/出手”。
3、暂停界面，“超时”字样翻译错误，应为“暂停”，即"timeout"；“满了”字样，应翻译为“暂停时间终了”。
4、记分牌中有关第一节至第四节的“1st”、“2nd”、“3rd”、“4th”字样建议不用翻译（现在只有第三节翻译了，且显示“第三”，感觉很不协调）。
5、半场比赛及全场比赛结束时，出现最佳表现球员的界面，其中“AST”和“STL”两项没有翻译，应为“助攻”、“抢断”。另外，可能会出现"BLK"项，应翻译为“封盖”或“盖帽”。
6、最后一场比赛结束了，到了“游戏总结”界面，“G MOMENTS”应翻译为“比赛最精彩时刻”或者“佳得乐精彩时刻”；“宣传资料”原翻译不妥，应为“比赛图集”；“GAME REEL”应翻译为“比赛过程概览”；“HOT ZONE”应翻译为“比赛命中率分布区域”；“签名集锦”翻译不妥，应翻译为“各球员精彩实录”。

jiejidouzheng

这次建议主要集中在比赛结束后，在进入比赛数据的分数牌栏目后，有多处翻译错误或未翻译，从左到右逐项来。
1、原翻译为“分钟”，应为“上场时间”。
2、“PTS”未翻译，应为“得分”。
3、原翻译为“篮板”，不够准确，最好翻译为“篮板球”。
4、原翻译为"大西洋时间"，应为“助攻”
5、“STL”没有翻译，应为“抢断”。
6、原翻译“蓝板球数”，翻译错误，该项英文为“BLK”，应翻译为“封盖”或者“盖帽”。
7、“TO”未翻译，应为“失误”。
8、“FG”未翻译，应为“投篮情况”。
9、“3PT”未翻译，应为“三分球情况”。
10、“FT”未翻译，应为“罚球情况”。
11、“关闭”字样翻译错误，应为“进攻篮板”。
12、"PF"未翻译，应为“个人犯规”。
13、“+/-”未翻译，应为“正负效率”。

263141728

提议。。那个VS。。不要翻译了吧。。就让他叫VS好了。。没人看不懂呀。。。翻译成对阵我觉得很难看~！

zw50267977

字体最好换下，看着有点累人
我是窗口玩的

还有就是打了汉化后我王朝连第一个赛季都无法进入比赛了
以前是第二个赛季无法进比赛