[公告] 【每周话题第66期】激辩系列之一：天道需不需要汉化？ [复制链接]

youyuwangzijian

帖子: 879
精华: 0
积分: 441
金钱: 996
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

141^#

发表于 2009-12-4 12:15:23 |只看该作者

当然需要汉化，最好是简体的，鄙视日文

已有 1 人评分	金钱	收起理由
lilizhou	+ 1	激辩系列之一：天道需不需要汉化？ ...

总评分: 金钱 + 1 查看全部评分

使用道具举报

蝴蝶蓝

～ § Yuuko Ichihara § ～
游侠元老版主
『会员事务处理区』
游侠光荣游戏工作组【元老】
黑龍公主·奧妮克希亞
我本楚狂人鳳歌笑孔丘

★★★★★★★

元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 10161
精华: 16
积分: 15545
金钱: 17223
荣誉: 723
人气: 347
评议: 5

142^#

发表于 2009-12-4 14:34:06 |只看该作者

支持汉化
无他，日语苦手，中文亲切

已有 1 人评分	金钱	收起理由
lilizhou	+ 2	激辩系列之一：天道需不需要汉化？ ...

总评分: 金钱 + 2 查看全部评分

使用道具举报

hl_onizuka

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 581
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

143^#

发表于 2009-12-4 15:58:38 |只看该作者

1.你选择正方还是反方阵营？
正方吧

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
我日文的水平只能說說和聽聽我相信大部份喜歡看日劇或者動漫的人都和我差不多的水準吧書面的日文我是一點一點都看不懂對於玩信長如果就是爲了玩次統一那麼漢化工作就顯得毫無必要可是每個人玩遊戲都有自己的方式我個人在玩遊戲的時候我希望我能看懂遊戲里的每一個詞條每一句對白把這個遊戲的每一點一滴都玩到不光只是玩它的遊戲性比如革新里的本能寺事變和天道里的相比劇情對話上有無差別等等如果暗榮只是改變一下系統所有的劇情都是一代一代完全照搬過來那麼大抵是不需要漢化了

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
曾經做過一個遊戲的潤色和測試潤色對於我這種中文系的學生而言完全沒有什麽難度可是當文本量很大給你的時間卻很少的時候你很難發揮出自己100%的水準說到測試...... 真的真的做過一次就再也不會做第二次了

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法
我發自心裡的佩服每一個民間漢化組織以及個人能夠把自己的業餘時間拿出來奉獻給別人這種精神實在是可貴啊！

5.其他
對於每個人而言你不應該挑剔你所玩過的每一個漢化遊戲
也許你的確有挑剔的權利
可是別人也沒有漢化的義務

最後國內的環境真的是好玩遊戲不要錢玩中文遊戲也不要錢