【每周话题第66期】激辩系列之一：天道需不需要汉化？

sunlstar

1.你选择正方还是反方阵营？
正方
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
当然需要汉化，这样才显示出中国玩家的重要性，毕竟中国的玩家群是很大的，可能是拥有最多的光荣迷的了，当然应当汉化了，虽然D版比较严重，但是还是有很多人支持正版的，只要价格合理，周边送的好，我还是会去买的
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
很麻烦，还要调查是否有汉化的必要，毕竟市场这种东西可以让你一本万利，可以让你血本无归，但是还是支持汉化天道的
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
十分支持，造福不喜欢看日文的玩家，但是有点违法的行为，但是还是大力的支持！
5.其他...
支持信长区活动！

Apex_09

我从岚世纪开始玩信长系列
虽然现在玩天道没有障碍
但还是想通过汉化多了解一下战国的武将们 特别是2 3流武将
毕竟一个时代并不仅仅是名将的天下 历史也因为小人物而精彩
如果折中一下 我支持汉化小组的大侠们把武将列传汉化下 不胜感激

ljjx163

1.你选择正方还是反方阵营？
就我个人来说，需要汉化。

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
对那些假名完全糊涂，又对那段历史不甚了解。我是先玩过《战国无双》系列后才接触《信长之野望》系列的，对那段历史还是感兴趣的；虽说游戏本身的操作没有什么困难，看看游戏操作介绍还是能懂个大概的，但是在边玩时学习点历史不是更好吗？

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
不怎么了解，身边也没有做这工作的朋友。就我的理解来说，等于给游戏添加新的元素，有时更能体现出画龙点睛的作用，还有就是能掌握相关剧情，更好的把握游戏。

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法
绝对是一群最可爱的人！工作量十分巨大，不仅要翻译、润色，还要进行编码和保护光驱，并且很多都是没有报酬并要牺牲业余时间去进行下去，这份热情实在难能可贵。

5.其他...
支持游戏汉化，感谢民间汉化小组！

[ 本帖最后由 ljjx163 于 2009-11-21 22:41 编辑 ]

leon851010

1.你选择正方还是反方阵营？
不需要
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？
因为一定会有中文版出现,汉化太费人力物力.
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
游戏汉化不是件简单的事情,要汉化组成员付出大量的精力时间,翻译汉化出来的东西还可能导致一部分苛刻玩家的不满,所以个人对汉化组的成员们都是很敬佩的.
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
民间汉化非常强大,因为有些英语游戏术语实在很难懂,所以对于我们这些英语不好却又实在想玩好游戏的人来说多亏有单机游戏爱好者民间汉化的存在,辛苦你们了
5.其他...
天道到现在还没有开始玩,我在等天道PK中文版出来,汉化可以先汉化其他不会有中文版却实在好玩的游戏~~

734410345

1.你选择正方还是反方阵营？
正方，需要

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
大多数人，包括我自己，都是日文白

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
工程量太大，且容易出错=挨骂

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；

民间汉化真是吃力不讨好的活，一旦没弄好，怒骂（战法）铺天盖地而来，没官方背景，自然不行。但我力挺。。。

5.其他...
大家还记得某工作室弄的355汉化补丁么，结果安装后，里面的副将都变成了李傻柱，且里面的日语都是用语音直接翻译过来的。

著名的有：  敌羞，我去脱他衣0 0

完

donglin001

1.你选择正方还是反方阵营？
正方

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？
因为中文版能让不懂日文的人也能了解游戏里的剧情。。一个好游戏玩的时候看不懂是很让人郁闷的。

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
不了解，除了汉语其他都不会。

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
强烈支持。。。虽然民间汉化有时候会有些BUG，但是看着汉字总是让人感到舒服。

5.其他...  
具体汉化与否还是版主拿主意吧。。。

zhangningqq0

1.你选择正方还是反方阵营？
日文版的已经玩了很久了，但是我还是喜欢汉化的，不过台湾光荣最终会出繁体中文版的。
以前革新的时候也是先玩日文版的，再玩繁体中文版的
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
信长的游戏好好玩过的有8代到13代，但是最喜欢的还是11代天下创世，反反复复玩了很多遍，原因无他，就是剧情丰富，动画较多，比如刚开始玩，势利较弱，为小大明时，会有僧人来到本城说看到祥瑞之气，并论断只要有志向，小人物也可在战国做一番事业，这样的剧情就把我吸引了。但是日文版的就让人看不懂剧情，当然，看过《织田信产传》，大概内容剧情是知道的，但是那些日文必定使你对剧情弱化了很多，产生不了共鸣，为甚麽喜欢玩历史策略类游戏，如三国，太阁，信长，毕竟那个时代的很多事情和人给你留下了深刻的印象，我们玩这类游戏很大一部分原因是因为对于当时这段历史的了解，而这种现实中的历史和游戏中的事件的很好的纽带就是剧情，缺乏了剧情，或者是看不懂的剧情，无形中就弱化了游戏的可玩性。
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
了解不多，相对信长而言，至少汉化者是要懂日文的。目前正在初步学习中，希望以后可以直接玩懂日文版的剧情。
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
非常佩服，这其实是一种无私的奉献行文，我坚信“好心有好报”，我坚信民间的汉化会越来组织化和正规化，并会有相宜的利益报酬。
5.其他...
无它，感谢各位无私的汉化者！

ysslz

1.你选择正方还是反方阵营？
反方

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
单机游戏更本无需汉化，像信野，太阁之类的作品更是如此，汉化类作品的词不达意不说，完全把原有的味道都破坏了，你想汉化可以，除非你有七八十年代译制片导演的水平，哪我没话说。有些人说要看剧情，要了解历史，了解历史你看史书去，看游戏有个什么用，信野，太阁，三国之类的剧情也就那么几张图片，为了增加点看点，就像黄-色游戏里放几张光光图一样，给你点吸引力，你费半天劲打出来一看，嘿~还是有-码的

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
从来不玩汉化的，无从了解

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
个人喜好，无从评论

5.其他...
记得从八几年接触游戏开始都是日文，英文的，还不是全都通关了，玩了二十多年游戏发现现在的玩家越来越懒了，像天道这种游戏指令都和中文无异，剧情……你玩了几代信野了，就这些剧情你都记得滚瓜烂熟了你还要了解什么

shaptx4869

1.你选择正方还是反方阵营？
如果光荣还会出中文版的话，我选择反方；

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
其实也没啥特别的理由，历史游戏嘛，玩的就是个代入感，身临其境才好，所以日文看起来还是蛮有感觉的，虽然我看不大懂，嘿嘿

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
不了解，也没做过，不过单纯就翻译而言，就要做到“信、达、雅”，而且游戏的汉化肯定没这么简单

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
就好像那些无私翻译电影动漫的字幕组一样，我对这些人总是充满了敬意的

5.其他...
我不懂日语，最多只能做个伸手党啦，呵呵

yuangyuang

要保证游戏的源汁源味汉化不是必需的，繁中
也是，反正日文零基础，也能玩，游戏的核心
不是讲故事。

zjjf00

1.你选择正方还是反方阵营？
我选择正方阵营，支持游戏汉化。
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
日文版的毕竟看不懂，虽说可以凭借以往的经验玩，但每代与每代之间有着不少差异，如果不懂原文就玩，难免会出现不少麻烦。
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
并不了解多少，虽说看到了不少招人的告示，但并不清楚具体运作机理。
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
一群通晓中外文化，文字，及游戏文化的牛人
5.其他..
继续支持论坛的活动
.

[ 本帖最后由 zjjf00 于 2009-11-22 14:06 编辑 ]

lvshushen

1.你选择正方还是反方阵营？
正方，需要汉化

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
汉化有助于玩家理解这个游戏丰富多彩的历史背景故事情节及游戏的灵魂——内涵。尤其是新加入又不太懂日语的玩家。

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
技术性问题一点不了解。



4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
崇拜汉化组的辛勤工作，但对有些人利用汉化组辛勤工作的劳动成果，获得自己的非法利益，甚至在其中注入病毒已达到盗取玩家信息资料之类的事情深恶痛觉

5.其他...

人民的力量是无穷的，好的游戏是封锁不了的  哈哈

zhaoollie

1.你选择正方还是反方阵营？
正
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
日语看不懂
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
凑凑活活 不专业 也不是一窍不通
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
不知道，现在很多变味的~
5.其他...
上面说不需要汉化的，不装13会死么，

7044047

看不懂剧情~超级不爽~
202020202020

夜明伴露

这还是个问题吗，官方迟早会出繁体中文版，民间汉化没什么意义，至于简体版么，就当不存在好了，繁体才是王道。

charie

1.你选择正方还是反方阵营？
需要汉化
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
日文完全看不懂剧情，中国人就是应该玩中文游戏！
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
不是很了解
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
我非常的支持民间汉化组织~！！！汉化组万岁~~~~！！！！！！
5.其他...
需要汉化的好游戏太多了，但汉化组太少了。。。。。。

死了算了

1.你选择正方还是反方阵营？

不需要汉化

2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）

因为汉化对游戏体验的提升非常少，也就是说汉化的价值不高。除了某些架空的事件（比如铃木要5文钱打鸟这类）。大部分的什么剧情历史问题，玩家早知道怎么回事了。。而且即便不知道的话。。那些指令。战法。等等也都看得明白。。所以说没必要

3.对单机游戏的汉化，你了解多少？

不清楚，不过有很多游戏不容易PJ，比如我苦等的质量效应就因为那个DNA汉化不了。。另外文字量不同。。比如那些RPG工作量就要大得多的多。。而且翻译出来的意思要到位。不能词不达意跟机译似地。其他就不是很清楚了。

4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；

我很尊重他们，同时非常鄙视那些身为伸手党还骂人什么的这种渣子。而且他们完全出于自愿而不是义务跟责任。。有汉化我感谢，没有也不能怎么样。对于那些求汉化的。我想说好好学学E文，不仅仅是玩游戏方便而已的。。而且并不是你所有需要的，喜欢的游戏都有汉化。

5.其他...

对于汉化质量，我认为汉化的奇差无比的，不如不汉化。因为这样完全曲解了游戏原本的意思。还不如看不懂。再说这年代谁还能一点E文看不明白的。左贤王的质量一向非常高，我本人在这里表示感谢。不过好像是不做了。哎，真是PC界一大损失。中国的市场不行很多大作好作都没有中文都是靠着汉化组来实现中文化的。希望有更多的更好的汉化组。希望大家多支持Z版。。。

村雨の零

1.你选择正方还是反方阵营？
正方
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
毕竟是中国人，虽然日文版基本知道武将说什么，但是谁不希望更加了解内容。
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
说实话具体汉化步骤真的一点都不了解。
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
游侠官方不汉化好多年了，挺遗憾的。这次游侠半官方出的天道汉化，说实话真实内容没有说得那么好，有点夸大，后续版本估计也没戏了，遗憾。感觉出发点完全是和3DM较劲，可惜有点没做好，不然绝对会给3DM一个教训。至于3DM出的汉化，多而不精，任务太多导致质量实在是不咋地，一拖再拖一跳再跳，信誉都没了，到最后出的所谓成品，除了外观好点，翻译是一塌糊涂。我的意见是3DM注定不会有多大改变，走的是多而不精的路线，如果游侠真的想要打败3DM，就应该走少而精的路线，比如这次要是汉化的好，绝对能给3DM一个难堪。
5.其他...
虽然汉化是免费提供的，但是既然做了我觉得就应该做的漂亮，毕竟做的好的话，信誉和质量上去，网站的流量自然就上去了，同类型的对手自然也就只能吼吼，到时候什么赞助也就蜂拥而至，网站才能越做越好。

[ 本帖最后由 村雨の零 于 2009-11-23 08:47 编辑 ]

吐槽男阿鉴

个人感觉因为汉字使用的关系，日文版在操作上对于中文使用者根本毫无难度，有难度的是剧情吧....其实如果深谙这段历史的话也没什么了，猜都能猜到说什么了

empty324

1.你选择正方还是反方阵营？
正方
2.你支持正方/反方的理由具体是什么？（有创意者加分）
不懂日文，只能玩汉化的版本。如果有英文的，倒是可以玩玩。
3.对单机游戏的汉化，你了解多少？
汉化很费时间，而且需要很大的耐心。
4.谈谈你对单机游戏爱好者民间汉化的个人看法；
感谢他们的成果。即使汉化有缺陷我们也应该以包容的态度看待他们。
5.其他...
希望早点见到游侠的完美汉化版。虽然3DM的出来了，但不相信他们。