注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 13799|回复: 71
打印 上一主题 下一主题

[杂谈] 个人对于辐射3内核汉化的部分看法和臆测  关闭 [复制链接]

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-9-3 12:56:22 |只看该作者 |倒序浏览

个人对于辐射3内核汉化的部分看法和臆测



游侠辐射3的内核汉化工作开展了很久了,当初吸引我们等待的无非是:游侠与BN13合作开展的内核汉化,可直至今天进度表仍在80%停滞不前,观望在观望中重复观望。

本人谂知汉化是一项长期艰难繁琐的工作,相信在这个区还有很多像我这样望眼欲穿的人,为了游侠内核汉化;至今没尝试去用3DM的汉化补丁的玩家,不知道算不算很傻,我只知道人心是肉长的,平心而论,心中多少有点抱怨我想应该也是合乎情理的吧?

汉化组最终的校对人员,能否抽个小小的时间听听大家的呼声? 尽管不是每句听起来都很顺耳。
发这个帖子的本意不是想引发争议,我知道你们有你们的苦衷,辛勤耕耘能也是完善汉化的基石,只不过游侠的会员们对汉化工作提出点看法,你们就将这一类人都归纳为催促者:一棒打死,我觉得是不是有过残忍了?以前催促的人里,大多可都是拥戴你们的人啊!如果你们认为我说的过于片面,你们真该把以前的老帖子翻出来看一看,再发个帖做做民意调查。

日复一日,还记得以前有部分等待汉化的大学生,有些已经毕业了,现今缺少时间去体验游戏,想当初他们对辐射3出来是多么欣喜若狂.....  而今对于游侠辐射3汉化几乎到无人问津的地步,真是都错在大家吗?哀莫大于心死.....

没错,你们也要工作;也很忙,所以试着相互理解也是没错的,但做任何事既然选择了要去做,最终因为某种原因就搁在那了,真不知道那些当初满怀热情,日夜鏖战内部汉化过人员会有何感想?有人替他们想过吗?

现今绝大部分汉化组的内部成员,对于汉化后期相关事情也一概不知。他们也会私下抱怨自己曾在瞎忙活些什么,而且谁都不知道汉化是不是搁浅了?当初各个熬夜汉化的那部分人员,现在就如同一个个彻彻底底局外人,连点知请权也没有,我真不知道为什么要这么神神叨叨,商业机密还是有什么不能见光的?

可能是我多心了,有时候我真觉得早期汉化的人员像是一个个傀儡,像是在给人打草稿,给个别的人在做嫁衣。难道他们辛辛苦苦汉化只为了能在游戏上挂上一个极其不和谐的水印?

...或许他们的辛苦汉化部分,已经是在校正中不断的被校正,在润色中不断的被润色,早已认不出自己汉化过的痕迹,我只是说或许。补丁的整体性也好,其它的也好,等放出补丁的那一天;那应该已经是某一个人的汉化作品了,大大们从去年早早就开始闭关校正润色,如此漫长的时间里你可否告诉大家你是在校正润色,还是再凭借个人主观意愿再汉化一次?

不失偏颇的说:在我看来,不是你个人全全的深入校正润色才是最终的完美汉化,用句广告的话说:我还是相信群众。


也罢;这其实都不是问题,做任何事最怕认真两字。
现阶段剩下二校的文字量并不多了,那大大为什么就不能一鼓作气把原版校正完?放出补丁再让大家发帖纠错,想继续完善可再更新后期补丁,………请相信自己的同时相信你的团队,在整个汉化过程中间肯定碰到令你们烦人的瓶颈,多与大家沟通把遇到的问题摆在桌面上,相信结合大家的力量定能克服。

...我的亲爱的汉化终极大大们;不要不高兴,有时候你真的太过自我了。
你们有雅兴就SOLO下,没雅兴就将汉化的工程无限期的搁置。在我看来这样搞很容易腻味的,最终受害的还是大家,汉化在去年就早早结束,接下来的时间你们在我个人看来:做大事者应该学会放手交接给大家一些事情,不知道最终校正人员是不是非要把辐射3整成自己心目中理想的辐射3不可? 不知用“一意孤行”来形容是不是说的有点过了。难道只有收费的工作我们需要活在客户的世界里,对待无偿的工作大佬们就自己活在自己的主观世界里任意折腾?

大佬们,你们是辛苦的,我也很敬佩。其实就像会员Geralt说的:

汉化工期是不是应该有个硬性指标?不然凭借兴致即兴的做,必将遥遥无期,定个工期将工期的结束日期发布在帖子上。没出大意外的情况下,勿必给自己一个条件限制,截止日期到准时放出补丁,到时候汉化人员若自己觉得还有什么地方有瑕疵的可以写在帖子上注明,那么到时候大家也会留意,方便指出问题。

如果一个管理者把一项无偿的工作认定成自己没有责任,无需对大众多费口舌,那么我很难相信他们能否将事情最终处理完善,最终激情没了,便会烂尾告终。

废话说多了,图个什么.... 我想我们只是希望相关的人员能一鼓作气,不要让很多等待的人误认为:游侠汉化这么长时间是在做精工细活,而实质则是因为一个人的原因被搁置着。

现阶段在我看来是考验大大们办事能力的时候, 汉化完成好一部游戏大作确实可以说是件相当有意义的事情;我也曾为此自豪过,末了,衷心祝游侠角色扮演专区汉化组最终能汉化出高品质的(辐射3)。

[ 本帖最后由 king541807 于 2009-9-7 11:43 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
29
精华
0
积分
15
金钱
107
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2009-9-3 15:26:35 |只看该作者
唉~
一声叹息,不会是连MOD也一起汉化吧?

使用道具 举报

帖子
311
精华
0
积分
156
金钱
358
荣誉
0
人气
0
评议
0
板凳
发表于 2009-9-3 15:34:13 |只看该作者
别说啦。免得有人出来教育你,说你又不给汉化的人发工资,别人为啥要快点?

使用道具 举报

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
地板
发表于 2009-9-3 16:13:00 |只看该作者
原帖由 adonis13949 于 2009-9-3 15:34 发表
别说啦。免得有人出来教育你,说你又不给汉化的人发工资,别人为啥要快点?



反驳来反驳去,就拿这个说事,要喷就来好了!

[ 本帖最后由 king541807 于 2009-9-3 16:20 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
503
精华
0
积分
252
金钱
1351
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2009-9-3 16:33:29 |只看该作者
楼主说得合乎情理!  支持一下!!!!
主机:ALIENWARE-A51 ALX   
处理器:Intel Xeon W3690
主板 :MSI-X58 SLI
显卡: AMD -MSI-6970
内存: DDR3 1600 12GB
硬盘: INTEL-X25-E

使用道具 举报

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
6#
发表于 2009-9-3 16:35:03 |只看该作者
原帖由 www75 于 2009-9-3 16:33 发表
楼主说得合乎情理!  支持一下!!!!



谢谢,虽然话里面或多或少带点情绪,但我想应该够不上恶意诋毁吧?

使用道具 举报

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系 海克力斯之眼 

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子
17023
精华
1
积分
9324
金钱
31025
荣誉
59
人气
225
评议
0

7#
发表于 2009-9-3 17:20:35 |只看该作者
虽然都喜欢用游侠出品的,但3DM那个汉化补丁已经很能体验游戏了,想玩这个游戏的估计也早下这个汉化玩通了。
还在苦等游侠的也算蛮执着了,有时不要那么执着,变通一下还是可以的……话说LZ这贴还是被锁的料!

使用道具 举报

帖子
503
精华
0
积分
252
金钱
1351
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2009-9-3 17:37:47 |只看该作者
原帖由 yhb19820419 于 2009-9-3 17:20 发表
虽然都喜欢用游侠出品的,但3DM那个汉化补丁已经很能体验游戏了,想玩这个游戏的估计也早下这个汉化玩通了。
还在苦等游侠的也算蛮执着了,有时不要那么执着,变通一下还是可以的……话说LZ这贴还是被锁的料! ...



签名配置玩3DM汉化的依然跳出!很痛苦!体验就甭提了!!!
主机:ALIENWARE-A51 ALX   
处理器:Intel Xeon W3690
主板 :MSI-X58 SLI
显卡: AMD -MSI-6970
内存: DDR3 1600 12GB
硬盘: INTEL-X25-E

使用道具 举报

帖子
163
精华
0
积分
102
金钱
516
荣誉
2
人气
0
评议
0
9#
发表于 2009-9-3 20:33:15 |只看该作者
对于这种公益事业,提建议有时也免不了被婊。不想惹气的人一般都只能绕道,因为直言不讳往往遭到“正义使者们”的围攻。

我认为提建议是你的事,采不采纳则是对方的事。双方都没必要为此搞得不愉快(虽然实现起来很难)

因此这里也给LZ个建议:就当没有汉化这回事——出来了自然好,没出来也别惦记。

使用道具 举报

帖子
435
精华
0
积分
248
金钱
4066
荣誉
3
人气
5
评议
0
10#
发表于 2009-9-3 21:02:20 |只看该作者
对我个人来说,汉化没什么作用,所以什么时候出亦或者出不出都无关紧要。玩家如果听力稍差,可以尝试开启Display下的General subtitle选项。但是对于很多人来说,英语并不是强项。很多人在期待内核汉化。暂且不说FO3到底好还是不好,可是玩家总是希望能够明白剧情和人物之间的对白,RPG类游戏最大的乐趣就是剧情的体验。LZ的话虽然有些抱怨的含义,但是我猜他写这帖子,只是希望能给自己找些理由坚持的等着论坛的内核汉化吧;又或者说他希望有人可以出来给他或者和他一样的忠实玩家继续等待的理由吧。诚如LZ说的,汉化确实是劳心劳力的工作,更重要的,是无偿的工作。但是我想,每个玩家的使用和建议有些是对汉化工作最好的回报吧。
期待的请继续期待,因为这是对无偿汉化的尊重和鼓励;无偿汉化的请加油,这是对期待着的每一个忠实玩家回馈

Intel Core TM i7-975 3.33G 8M
双GTX295 SLI
16G DDRIII 三通道 1066
Photofast G-Monster-PCIe SSD 1T + 24T光纤阵列
Windows7 Ultimate

使用道具 举报

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2009-9-3 21:02:51 |只看该作者
原帖由 ugogo 于 2009-9-3 20:33 发表


就当没有汉化这回事——出来了自然好,没出来也别惦记...



听起来很释然,想不惦记还是蛮难的。不过也不奇怪,可能你没参与这次汉化吧。
你能明白我的意思?

[ 本帖最后由 king541807 于 2009-9-3 21:09 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
75
精华
0
积分
38
金钱
321
荣誉
0
人气
0
评议
0
12#
发表于 2009-9-3 21:05:28 |只看该作者
游戏放电脑里很久,游侠一直没出汉化,我直接把游戏删了。。先玩点别的等游侠汉化。。。
一切 都要淡定,

使用道具 举报

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2009-9-3 21:10:23 |只看该作者
原帖由 力力 于 2009-9-3 21:05 发表
游戏放电脑里很久,游侠一直没出汉化,我直接把游戏删了。。先玩点别的等游侠汉化。。。
一切 都要淡定,



淡定本来也是淡定的,也不至于发飙吧,我只是觉得目前的进度有点不应该而已。
也并无恶意。

使用道具 举报

帖子
435
精华
0
积分
248
金钱
4066
荣誉
3
人气
5
评议
0
14#
发表于 2009-9-3 21:13:24 |只看该作者
原帖由 king541807 于 2009-9-3 21:10 发表



淡定本来也是淡定的,也不至于发飙吧,我只是觉得目前的进度有点不应该而已。
也并无恶意。


我想不管是谁都没有恶意,不过没有放出也是没有办法。要么等,要么不等,目前来说只能这样了

Intel Core TM i7-975 3.33G 8M
双GTX295 SLI
16G DDRIII 三通道 1066
Photofast G-Monster-PCIe SSD 1T + 24T光纤阵列
Windows7 Ultimate

使用道具 举报

帖子
644
精华
0
积分
322
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2009-9-3 21:18:29 |只看该作者
原帖由 saddes0515 于 2009-9-3 21:13 发表


我想不管是谁都没有恶意,不过没有放出也是没有办法。要么等,要么不等,目前来说只能这样了



当是在发牢骚吧....

使用道具 举报

帖子
444
精华
0
积分
232
金钱
1310
荣誉
1
人气
0
评议
0
16#
发表于 2009-9-3 22:43:18 |只看该作者
hmmm...这个嘛怎么说好呢,汉化的工作量确实很庞大,我估计前期的翻译还好说,有一定的英文基础即可,但到了最后润色这个阶段就只能由有相当英文水准的人来完成了,换句话来说就是前期的翻译可能10个人在做,而到了现在这个阶段能做的不过是2,3个人而已(数字只是举例),试想一下这2,3个人在有正职的情况下,每天回家还要校正一大叠汉化文稿,这可是相当耗精神的活,你试试每天回家看10份报纸,能坚持一个星期算你牛,你光是看就觉得累,何况他们还要动脑子?所以我觉得他们是有苦说不出来的那种人,你等久了郁闷可以催,他们对稿对到头晕眼花只能自己憋,这些都难以一一在进度表上写给你看吧?所以将心比心吧,玩家确实没发他们工资,这句话你可能不爱听,但却是事实,你爱不爱听都改变不了,所以作为汉化这种公益行为的受惠者,我认为大家还是平常心的好,会出时一定会出,帮不了忙也至少不要催促,体谅也算是对义务汉化的一种支持了。

至于将来游侠的汉化计划我觉得可以借鉴一下国外网站,对这种公益性的义务劳动在网页上加个donation之类的东东,金额多少不拘,完全自愿,也算是对汉化人员义务劳动的一点补偿吧,他们干起来也有积极性一点。

还有8楼,英文版一样会跳,所以即使将来用内核汉化也未必会好多少

使用道具 举报

帖子
163
精华
0
积分
102
金钱
516
荣誉
2
人气
0
评议
0
17#
发表于 2009-9-3 23:47:57 |只看该作者
原帖由 king541807 于 2009-9-3 21:02 发表



听起来很释然,想不惦记还是蛮难的。不过也不奇怪,可能你没参与这次汉化吧。
你能明白我的意思?

如果我承认我是避难所汉化组的人,而且最近一直在闲混打神界2,你们会不会抽我?

使用道具 举报

帖子
87
精华
0
积分
44
金钱
295
荣誉
0
人气
0
评议
0
18#
发表于 2009-9-4 00:12:56 |只看该作者
早就不等啦,有的玩就好,没有就算了,呵呵啊

使用道具 举报

帖子
137
精华
0
积分
69
金钱
281
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2009-9-4 00:18:57 |只看该作者
感觉辐射3老是会跳出游戏,CTD。很害怕。[害怕] [害怕]

使用道具 举报

帖子
303
精华
0
积分
152
金钱
408
荣誉
0
人气
0
评议
0
20#
发表于 2009-9-4 00:44:32 |只看该作者
某些部分因多人汉化而影响效果是F1汉化血的教训![冲啊] 慢慢汉吧~反正明年6月份之前不出汉化,我就此生不上游侠~[YY中]

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 04:33 , Processed in 0.368485 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到