个人对于辐射3内核汉化的部分看法和臆测

long1988

感觉是不是打算把5个下载包都翻了吧？还是说再等等配合年度版发布
其实觉得确实也难为汉化了，时不时出个下载包

就像楼上几位说的那样，喜欢的相信都通了吧
静待发布就是了，毕竟辐射是自由式的rpg,加上现在MOD流行
再几遍的动力源源不断

kssong

你们很多人没明白楼主的意思啊，从楼主的意思来看，很显然他参与这次汉化，并且汉化早以完成只是有些自以为是的人硬要把辐射3纳为他的作品,我个人认为要真是这样这个人真是极为找抽！说话直白了点，爱喷请随意

风雷召唤者

如果我对FO3的内核汉化还有什么想法的话，那就是希望游侠以后在汉化游戏的时候请慎重考虑合作对象

gameismy

在我看来就是游侠汉化合作伙伴没找对，如果当初找左贤王的话，恐怕半年前就出了，哪里像现在的半死不活

想玩的朋友们不必等了，3DM的还是能玩下去的。正义人士来喷我吧

zihaoxia

3DM出的补丁玩过了,没怎么细玩,只做了主线,等游侠出来后要细细品位下这款大作

ninja8181

不用FOSE就不能体验更多的乐趣~~~~可用了FOSE就用不了三大妈的汉化~~~~~
所以一直在等游侠的汉化~~~想重头玩一次~~~~~主要想体验全剧情（虽然大都知道了）~~~~
ps：选择BN13而不是左贤王~~~估计是因为BN13是辐射专精~~而左贤王是全面战争起家的吧~~~个人猜测

yinghua042

3dm的汉化已经很不错了，除非内核汉化能解决跳出问题，不然意义不大，停了也合理

pipboy3000

30L是亮点～～～

qgd_1982

等待的过程总是焦躁而漫长的，看在自发自愿这份上还有什么微辞呢？！只希望这一切不要变成免费的《永远的毁灭公爵》，只希望不要让永远的等待埋没真诚的心

nzboy

原帖由 king541807 于 2009-9-5 01:20 发表



LS的朋友，如果你没耐心看完帖子我还是希望你不要迫不及待的喷，因为我觉得有失片面。
至于伸手党一说？ 我只能说有多少伸手党曾经都是在里面日日夜夜操手辛勤汉化的，这个你统计过吗？

无规矩不成方圆，不用准则来约束自身 ...

这位朋友，你也没看懂我的回复之前还是少安毋躁，我回复中哪里说过汉化“无规矩”“无准则”啦？这么大一个计划没有规矩监督也是不可能的事，我的意思是说这些义务劳动很难像对待受薪雇员一样向众人分配某楼说的硬性指标，看清楚了没？？对于你说的那番“做事大忌”的大道理，你以为汉化组的负责人都是小孩么？你又如何知道他们“无约束”“态度自由散漫”？（单凭你这几句话E版大和汉化组同人就已经泪流满面了）。而实际情形呢我个人估计汉化时分配的是弹性指标，因为如果规定硬性指标的话没错工期可以提前，但估计大部分的义务人员都会作鸟兽散，你自己想一下就知道了，所有汉化人员都是从兴趣出发自愿参与，而且很多人都有正职和家庭，没法保证业余时间永远那么多，你定死硬性指标的话很多人都宁愿选择不干，到时连人员都成问题，你还汉化个P呀？所以弹性的任务管理估计还是有的。而且我之前所举的例你都看不明白不要紧，我再再举多一例，EA，UBI等纯商业运作的游戏公司够有“规矩”有“准则”了吧？严谨的西方企业管理 + 高新雇员在做事，但我们期待的许多大作同样跳票频频，还跳得比游侠厉害多了，你又如何理解啊。因此我说的是对事件正确的心态问题，看清楚了，不是你的人格问题，你的人格关我何事？

还有你“伸手党曾经都是在里面日日夜夜操手辛勤汉化”一说，小弟膜拜，参与汉化的人员玩不转英文版，倒过头和众人一起死等汉化，受教了。

接着就是伸手党，干嘛不愿承认自己是伸手党？这又不是什么可耻的东西，我从游侠下载许多游戏，我大方承认也是伸手党之一，严格来说游侠绝大部分会员都是伸手党，但问题还是出在态度上，明白吗？我本人就是一个低调的伸手党。另外我不是汉化组成员，因而也没什么可以改之和加勉的地方，先多谢了，在下不过尽量以公平和现实的角度来看待此事而已。

再有就是如果你确如楼上某会员说的那样，曾经是汉化组的成员，只因汉化组内“某人”欲贪天功为己有才发帖催促的话，那我就怪错你了，你们这些得失厚薄的内部问题请恕我不了解，也不想知道，我只是对普通会员身份而言。

chinese1922

就算是参加汉化的能看懂英文版没问题，也是希望自己的作品早点儿面世么

理解理解

eason001

1.辐射3汉化起始便是为了参与汉化者的共同兴趣，参与者希望能早日看到自己的努力成果，可以理解。楼主参与汉化了？参与汉化者之前应该都已经加上了汉化组头衔，难道是漏掉了？
2.这次的联合汉化初衷便包含了“MOD衍生与文本深邃”，辐射3的文本量来说，本就不是很快便能完成的，更为了文本控制而进行的大量后期。而如果只是希望一次过关即删者可以选用他版汉化，这并未做任何限制，也不可能有任何限制，完全取决于自己。两版汉化的出发点本就不同，并没有什么可以争执的，各取所需即可。
3.汉化无人问津？汉化真的要每天人人来催促才是有益吗？这点恕我无法理解。
4.汉化功劳？这所谓的“功劳”为何物？汉化的根本就是出于自己的兴趣，大多数参与者本身都是无需汉化的，而最终发布也只是列明参与人员，即使声明转载必须保留，还可能被很多网站为了各种理由去掉。“贪功”？翻译的便是翻译，校对的便是校对，润色的便是润色，难道还能当成个人汉化来发布？
5.跳票？如最初所说：完成了便是完成了。进度？置顶就有，更新了就是进展了。汉化不是更新数字。

其实很简单，就不了解的东西可以臆测，但不要把自己的臆测就当做事实来论断。

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-9-6 15:16 编辑 ]

大姐要碟么

我是来支持楼主的，楼主说的好，说出了很多人的心声，跟很多人一样，每天来YX都看看辐射3的汉化进度，80%它就是不动了，郁闷。

3DM刚出补丁的那会儿就用了它的汉化通关了。但是还是发自内心的期待YX的补丁，因为游侠的汉化都是质量很好的。虽然3DM的也不错，

但是多年来对游侠已经有很深的感情了，就是觉得YX的才是最好的，虽然当初对游戏的热情已经过去了，但是还是继续在期待着YX的汉化。

搞汉化是无偿的，但是这次真的是太久啦。确实是太久了，还不让人说，太霸道了，不要忘了你们代表的是游侠，是很多人爱着的游侠，

相信有很多跟我一样的朋友，还在执着的等待着，希望你们不要让大家失望。支持你们也支持游侠，但是支持的同时提点意见应该也是可以的吧

[ 本帖最后由 大姐要碟么 于 2009-9-6 15:05 编辑 ]

lwylq0723

曾经在论坛里看人说过：辐射3汉化了这么久，质量受不起半点闪失了，要不何颜以对？
是不是遇到什么一直不好解决的瓶颈了

eat111112

汉化本身就是义务工作，而且搞不好，还有可能会违反著作权法，而惹上官司。

这工作，本身就可做可不做，又发牢骚的时间，不如自己动手干活。

zyq921130

LZ说的是那么回事。。。。。。。。。希望加精。。。

kevin8080

等啊等啊，我最终忍不住在上个月用的3大妈的汉化，用起来还不错，我没有发生过跳出的问题！！~
汉化的也还不错，我几乎跑遍了所有角落，还是能看得懂的，大家完全可以尝试一下3DM！
另外我想说的是80%的进度好久了，完全可以改称85%了嘛，这样大家的都会小小的激动一下的哦！！

一级建筑师

汉化组内部成员内讧？这下麻烦了，看来等内核汉化的日期又要无限期推迟了

eason001

原帖由 一级建筑师 于 2009-9-6 19:00 发表
汉化组内部成员内讧？这下麻烦了，看来等内核汉化的日期又要无限期推迟了

演变过程：楼主对于汉化进度不满意，提出看法--------跟帖者猜测楼主有参与，提出支持--------再跟帖者对此义愤填膺，提出有人抢功劳--------最终结论，汉化组内讧。
好吧，传来传去变家族伦理长剧了~
看来很多人8点档看多了，导致叶绿素都不大够，都该出去晒晒太阳了~

重申3点
1.据我所知楼主未参与汉化，如果通过其他渠道参与而我又不知道的，那抱歉。
2.汉化本就是循序渐进的过程，翻译-校对-润色，而“打草稿”一说，我觉得那是完全未参与过汉化者的口吻。初翻本就是被不断纠正的基础，参与翻译者都做好了被人纠正的准备，哪有容不得他人修改的可能。
3.辐射3是联合汉化，所有的文本都是两边共享，即使是文本二校也是我负责对话，而BN13负责字典等，同样是各自分担，以共同进度为准。总校不是简单的看看有无错别字，首先需要看翻译是否正确，其次看风格是否统一，再次看如何组织以贴近原意，最后才是纠正错别字，曾试过花费半天时间才搞定三十行，而非楼主臆测的重翻，没人会有兴趣重翻几十万字的文字的，真的是吃饱了撑的吗？在我有事的9月，也找了江左继续进行，在BN13对此也有披露，何来故意卡壳之说。

总的来说，这贴名为：个人对于辐射3内核汉化的一点臆测，更为合适一些。

另外，如果楼主参与了汉化，请静待自己的努力发布；如果没有参与汉化，拜托不要借汉化组的立场来进行自己的论断，来引起不必要的揣测和误会。本身汉化便是一件辛苦的事，实在没有太多精力来面对这类的臆测。

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-9-6 19:48 编辑 ]

大姐要碟么

讨论的差不多了，这贴可以锁了，楼上的已经给了比较另人满意的答复了，大家继续等吧，没卡壳就总有一天会出来的