比较一下两款汉化。加入英文版对比

清脆

两款一起安装不冲突，都可以进游戏。
上面的是左贤王的版本。下面的是黄龙的版本。
大家自己对比一下。我是载入的同一个存档。怕图多太卡，只对比3张。

[ 本帖最后由 清脆 于 2009-4-12 21:54 编辑 ]

poseden

不玩这个游戏，
仅截图来看，一个结论，搞汉化还是要汉语水平好才行。

masato1983

两个都在用，质量都不错。  左版的强在润色文彩，黄龙胜在翻译准确和性能的稳定。

如果两个版本的优点能集中在一起就好了，虽然知道这是在痴人说梦。

笨得像豬

客观明了的对比， 一下。

cux47

各有千秋
    只是最后一副图里的商业煤田是什么

sincerewayne

很欣赏左贤王在排版上的统一，比如说描述角色禀赋，就全部用的四字词。

另外，什么是鹿特丹：商业煤田？

bookerss

海军 ？？？  这个强    感觉没海军大臣贴切吧

wei599

风格不同，一个术语化，一个大白话，各有各得爱好者

PS：要是再来个英文版的，就知道那个翻译的更准确了

edward5044

想多看2张图- -·······················多来点吧

再见、明天

个人觉得貌似左贤王的翻译的还不错，比较符合我...其实都不错的，都很辛苦。。不必这样“较真”

donaldwang

harsh reputation到底是什么意思?

peterxuduck

我对，对立党派和反对派这两个翻译法都不敢苟同（2者见还是前者好些）。。。为啥不翻作：反对党，或者在野党呢？！
其他，都各有千秋吧，除了那个商业煤田

baijinv

煤田....................不做评价

peterxuduck

harsh reputation，我觉得是：很要面子要么是很难搞的意思。。。

phenix2008

黄龙的不怎么样，我看他们玩游戏玩多了吧，还是别干不擅长的事情了

小苹果

harsh 是严厉，苛刻之意。
执法严厉是根据游戏内容的意译，
但是译成名声低下显然不合适。

清脆

主界面黄龙的字体好看些。大而细。

游戏中的字体左贤王的就好些了，上面对比可以明显看的出。左贤王的字大些并且润色好些。

peterxuduck

麻烦lz把原版英文也贴出来吧

sincerewayne

发现了一个较大的不同：左贤王的尼德兰联邦（我方），还有黄龙的荷兰（您），我想原文应该是Netherlands。

烈火之焱

简单的看来，一个是润色完成版，一个是匆忙直译版。