比较一下两款汉化。加入英文版对比

kaneqc

又见长弓喷子。。。。
我是锤饭，大多数锤饭在翻译名称的时候是不会太多计较音译意译的，比如ork，有叫兽人的，也有叫欧克蛮人的，更有“蘑菇”一类的民间昵称。只要不叫做“兽族”跟WC混淆就好。像长弓喷子那样一个劲充王婆的人还是早早退散吧。左版那种翻译必须在英语上佳的同时具有高超的汉语基础才可以达到，在个人看来左版的翻译水平甚至已经快要达到和合版圣经高度了。说句不好听的话，这种高度并不是查查维基翻翻军事词典就可以成就的。奉劝长弓喷子在开喷之前先掂量一下自己肚里的货。

[ 本帖最后由 kaneqc 于 2009-4-14 02:15 编辑 ]

天风浪

有一点可以确认的，就是3dm这个版本根本不是什么支持正版，我下午发了个帖子，晚上回来发现没了。他现在这个，根本就是用一个免CD补丁加上汉化集成在一起，用这个汉化连网都不需要连上就可以进游戏，不联网怎么联机更新steam。这个不但不支持正版，连D版支持都不好，因为他集成的这个免CD当然是固定的（别告诉我这个汉化程序还能联机更新），那么以后升级其他补丁怎么办，很多补丁如果修改了exe都要有配套免CD，他这么一集成，就干脆没法打那个新补丁了，要硬打上当然也可以，没准也能用，但等于根本没装补丁，因为无论装了什么补丁，最终用的还是他这个免CD，那不等于没装吗，至少新补丁里所有在exe部分的修改是根本体现不出来的。所以只要用了这个汉化，无论游戏安装到什么版本，一律使用同样的免CD进入游戏，就是他集成的这个免CD版本了（我估计是第四版免CD），这里面的风险，不用说了吧。

[ 本帖最后由 天风浪 于 2009-4-14 03:24 编辑 ]

风魔小五狼

原帖由 kaneqc 于 2009-4-14 02:13 发表
又见长弓喷子。。。。
我是锤饭，大多数锤饭在翻译名称的时候是不会太多计较音译意译的，比如ork，有叫兽人的，也有叫欧克蛮人的，更有“蘑菇”一类的民间昵称。只要不叫做“兽族”跟WC混淆就好。像长弓喷子那样一个劲充王婆的 ...

longbowcai

原帖由 天风浪 于 2009-4-14 02:56 发表
有一点可以确认的，就是3dm这个版本根本不是什么支持正版，我下午发了个帖子，晚上回来发现没了。他现在这个，根本就是用一个免CD补丁加上汉化集成在一起，用这个汉化连网都不需要连上就可以进游戏，不联网怎么联机更新steam。这 ...

喷之前去原贴看清楚，正版不打免cd一样能用，只是有一个国家介绍会闪烁的bug,所以才推荐用免cd,你不用也一样可以，我就是正版没用免cd,一样汉化的好好的，上战网都打了好几场了，国家介绍不看也罢，不过这个bug以后肯定会修正的

[ 本帖最后由 longbowcai 于 2009-4-14 07:19 编辑 ]

dolphink

原帖由 longbowcai 于 2009-4-14 07:17 发表



喷之前去原贴看清楚，正版不打免cd一样能用，只是有一个国家介绍会闪烁的bug,所以才推荐用免cd,你不用也一样可以，我就是正版没用免cd,一样汉化的好好的，上战网都打了好几场了，国家介绍不看也罢，不过这个bug以后肯定会修正 ...

原贴是这样说的
4、正版在国家介绍等大篇幅文本出现闪烁现象是因游戏程序字体缓存引起的，汉化组正在改写文本，使文本长度符合游戏程序要求。如果需要进行单机战役，请使用 Empire_cn.exe启动游戏。

不过看到了阁下的帖子对您的人品不敢恭维


[ 本帖最后由 dolphink 于 2009-4-14 17:58 编辑 ]

HJM00568

斑竹快来封贴吧

苍星石

原帖由 dolphink 于 2009-4-14 17:51 发表


原贴是这样说的
4、正版在国家介绍等大篇幅文本出现闪烁现象是因游戏程序字体缓存引起的，汉化组正在改写文本，使文本长度符合游戏程序要求。如果需要进行单机战役，请使用 Empire_cn.exe启动游戏。

不过看到了阁下的帖 ...

.........
原来 那个家伙 这么臭屁啊..............
BS之.................

zero2

喷子不回，学术讨论回。

原帖由 seuyyr 于 2009-4-14 00:18 发表

http://en.wikipedia.org/wiki/Jäger_(military)   从这里看Jäger确实是专指德国军队中的一个兵种，这难道不能算是专有名词？所以这个词音译应该也可以。既然Mamluk可以称之为马穆鲁克，Jäger音译又有何不可，何况Mamluk ...

你的那个链接，请多看几行：
Literally, Jäger is a German word for "hunter". In English it is often written with the ("double") plural Jägers, or as jaeger (pl. jaegers) or incorrectly jager (pl. jagers) to avoid the umlaut.
但是我从来没说音译不可。我只是说，音译显得比较快餐，当然工作效率也很高。

不是说了嘛，Green Jacket也可以翻译作“格林捷克兵”的，只要有人喜欢。

另外，注意wiki上的这段话
Units called "Mountain Huntsmen" are used by both Germany, Argentina, Romania and Spain, and the similar title "Alpine Huntsmen" is used by the French Army."Field Huntsmen" are the German military police.
可见左翻成山地兵也无错，西班牙的Huntsmen（Cazadores）确实被称作"Mountain Huntsmen"，所以前面那位黄龙的长弓仁兄也不必斤斤计较这些了，也反映了老左确实在翻译时下了一番功夫，而没有笼统地将这些兵种翻成一个名称。

那句话粗粗翻译一下：山地猎兵在德国、阿根廷、西班牙都有，法国则采用了一个类似的名称“高山猎兵”。“原野猎兵”则是德国的宪警部队。
这句话对你的论点毫无支持；反而，非常明确的告诉你，名字里面有“猎兵”字样的，除了在山地的，还有在平原地区的。

唉，Mountain Huntsmen和Huntsmen有什么区别，Cazadores de Montaña和Cazadores有什么区别，这恐怕不是翻译问题，而是小学生水平的最最最简单基本逻辑问题吧？好吧，我用中文问你，“山地猎兵”和“猎兵”，能一概而论吗？按你的理论，人包括男人和女人，那所有人都是女人？（非性别歧视，随便举例）

“也反映了老左确实在翻译时下了一番功夫，而没有笼统地将这些兵种翻成一个名称。”——嗯……

ps：Cazadores de Montaña是西班牙语，逐字翻译成英文是Huntsmen of Mountain。阿根廷目前有第八山地猎兵和第六山地猎兵两支山地猎兵队。

[ 本帖最后由 zero2 于 2009-4-14 19:27 编辑 ]

liuchen82k

戴尔卡耐基说过“切勿逼迫他人认错”。心理学家高伯特也这样说过“人们只有在无关痛痒的旧事上才会‘无伤大雅’的认错”。勇敢的指出人家错误都已经足够了 但是前面是不是已经上升到了争辩的程度了呢。争辩的目的也不过表明别人是错的。相互竞争是正常的，相互攻击是错误的但是却是难以避免的，但是这不是我们受益人该做的事情。我们无偿使用了人家的汉化，当心存感激才是。把竞争留给技术人员，有竞争才会有提高。请不要无意识的参与有利益冲突的人的相互打击。多多支持下左和3吧（名字先后无任何褒贬之意思），他们的作品是优秀的，贡献是无私的。毕竟，你用了人家的东西，你付出过一毛钱么？

longbowcai

Cazadores de Montaña 既然逐字翻译过来是山地猎兵，那么游戏中出现的Cazadores就是猎兵了吧，一般来说约定俗成的专有名词还是按照先例直接意译比较好，Jäger这个词确实在中国所有研究18、19世纪的军事历史文献中都是翻译成“猎兵”的，没必要自己再创造一个音译，同理如Hussar，不过Hussar也有翻译成“骁骑兵”的，个人感觉没有“骠骑兵"好

我没钱啊

原帖由 goodlian 于 2009-4-14 00:18 发表
左贤王版退出时老是报错，用了3dm的就没有这个问题。

+1

希望改进版能修正这个问题，但除了这个问题之外用起来还是比较舒服的

Cathese

支持汉化，具体对比不讨论，汉化组都辛苦了，他们都很伟大

goodlian

原帖由 我没钱啊 于 2009-4-14 19:37 发表


+1

希望改进版能修正这个问题，但除了这个问题之外用起来还是比较舒服的

重装了一遍，不装升级补丁直接安装汉化，好像就不会退出时出错了。

xoox911

明显左贤王更好····································

kikizhao

有点浪费资源的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。这是何必 汉化一样 。。。。。。。。。。。。。。。。。。

地精

嗯嗯，感觉黄&3版的如果喜欢MOD或自己MOD的家伙们会比较喜欢。开放性及MOD支持性比左的强 俺就是其中一员

jludexter

我倒是没有出现退出报错的情况。只是游戏本身的BUG有点多，不列举了，大家基本都提过。

lrich

個人覺得翻譯好不好不是重點,兩方都應該給予最大的支持與鼓勵,畢竟都是無回報的付出.

黑色的夜空

一直用的左牌汉化202020202020

wx423

都是为人民服务