比较一下两款汉化。加入英文版对比

teufelx

wiki是不严谨的，论文学术文章不允许引用wiki~

peterxuduck

-。=我们这不是在玩游戏么。。。。。。没写论文-。=

sincerewayne

原帖由 peterxuduck 于 2009-4-12 22:11 发表

哈哈，我最近爱上维基了，没事就喜欢查查，不管是学习上还是玩这类的游戏或者旅游，都喜欢先查维基，

可惜的是现在简体中文的维基百科内容过于稀少，还是要大量地借助英文的维基才行。

teufelx

哎，黄龙的汉化再等等发就好了，急了~~~我们本来可以做的更好~~~

clshlxl

维基上山寨货很多...

colin19872003

恩，维基是由跟你我一样的凡人写的。。。。。。。。。。。。。。

cux47

line infantry最终还是翻成了战列步兵啊
                                                            .

wei599

哎，咱们国家学术界太。。。。。。

不说了，回题，个人最喜欢看双语版电影，学习娱乐两不误，不知啥时游戏也能双语版

teufelx

楼上，我在德国读书，也是不允许用wiki作为参考资料的

chinacqtp

黄版和左版我都支持，非常感谢汉化组各位，你们辛苦了！
不过我更倾向左版

longbowcai

United Provinces因该直译成联省共和国或者尼德兰联邦，这个内部有过讨论，但是后来考虑到如果这样翻译估计很多玩家不知道是什么国家，后来还是妥协了，不过我个人是倾向翻译成联省共和国的，这个以后争取改过来，包括地名Netherlands因该翻译成尼德兰而不是荷兰

longbowcai

原帖由 cux47 于 2009-4-12 22:20 发表
line infantry最终还是翻成了战列步兵啊
                                                            .

这个词应该翻译成线列步兵比较好，（不过总比“列兵”要好）在最新的文本校队中实际上已经改过了，这版用的是4月8号的文本，很多后来的校队修正由于时间关系都没加上去，以后一起加

cux47

恩
   我也认为是翻译成线列步兵为好  使用线式战术以横列队形作战的士兵  
                 当初投票时我也提过意见了

longbowcai

可惜本人参与汉化工作比较晚，不然像那种商业煤田之类的翻译是绝对不会出现的，时间比较紧，我能校队的文本相当有限 ，下一版争取完美，这一版仅从文本上来看确实比较粗糙，这个有一句说一句，待本人全力投入到汉化校队工作去后这些不足都会改进，欢迎各位朋友们来纠错，这版先解决技术问题（乱七八糟的技术问题还有不少）。以后版本拼得就是翻译细节！

longbowcai

原帖由 cux47 于 2009-4-12 22:46 发表
恩
   我也认为是翻译成线列步兵为好  使用线式战术以横列队形作战的士兵  
                 当初投票时我也提过意见了

确实，主要和当时18世纪欧洲的线式战术相对应

poseden

线列步兵是好点，原来那两个词都别扭，列兵看起来像军衔，战列感觉就在海军上用。

hosholi

请教下列兵那个国内军事方面的书籍之类的是怎么翻译的？国防大学或者XX大学历史系应该有研究欧洲这段历史的吧。

cux47

line infantry是CA造出来的词
                                      

stareye

原帖由 longbowcai 于 2009-4-12 22:38 发表
United Provinces因该直译成联省共和国或者尼德兰联邦，这个内部有过讨论，但是后来考虑到如果这样翻译估计很多玩家不知道是什么国家，后来还是妥协了，不过我个人是倾向翻译成联省共和国的，这个以后争取改过来，包括地名Nether ...

个人认为译名不应该妥协，历史是严肃的，应该被尊重，在当时根本不存在荷兰国家，只有联省共和国，CA的英文原文就是这样，它也没有因为英语玩家可能不知道联省共和国而妥协。
说的严重一点，现在的中国很多人缺乏对历史的尊重，不管是对自己的还是别人的。
虽然我自己不准备使用汉化，但也希望以后能改过来。

疯神瘦桔

游戏未下好~~~~~~不过有个问题那个"首相" "首席大臣"不是君主立宪才有的吗?~~~~~而且看旁边的握手图标更像是外交方面的职位~~~~~~~~~~~
两个翻译各有千秋~~~~~~比较喜欢黄龙的通俗化~~~但黄龙的那堆大臣干脆"海军" '印度'实在有点~~~~~~~~