国王的恩赐机器翻译英文版 (请直接去下游侠汉化Beta2版)

tim133

狂贺!
BETA2推出,
已涵盖机译英文对话,
不需要再抓本版了.
请直接去下载,
http://game.ali213.net/viewthrea ... p;extra=&page=1

我在Beta2发布帖的245楼贴了繁体转码,
给不会转码的繁体使用者.
http://game.ali213.net/viewthrea ... p;extra=&page=9




请大家发现错误时,回报一下,以利修正.

更新:

5/2 1:00
Ver1.40完整版
本来好像已经没事可做了,
没想到1.4居然被快速破解(虽然怎么看都好像是用旧版执行文件改的),
Beta2版好像也因此延期,
就用空档修正了一下.

对照俄版文本1.2和1.4的差异后,
追加1.4补丁的更新语句.
由于部分对话和技能及描述有修正,
故强烈建议更新.

在已汉化的文件中有些新增的字,
我就查字典照自己的猜测翻,
希望汉化组不要介意...
再次希望Beta2早日推出XD.


5/26 18:00
Ver1.10完整版
完成剩下的人名,物品描述,BOSS,敌人英雄名等部分,
和一些汉化包beta1没翻到的部分,
应该都差不多了,
英文看起来还是比俄文舒服多了.
另外加上繁体转档版.

除非有严重错误,
应该暂时不会再更新,(也没得更新了XD)
期待汉化包beta2.

追加一个分流



5/26 1:00
Ver1.01
修正4处错误

请大家看到白字时,
截图贴上来,
我会再修正.

5/26 0:00
完成全部对话(就是档名rus_chat开头的,共405个档案)


5/25 18:00
以游侠汉化包测试版beta1版为基础,
用翻译软体将俄文翻成英文,
完成任务描述部分(就是档名rus_quest开头的,共106个档案)
希望在完整汉化出来之前,
能帮助大家看懂任务内容.


PS:
1.翻译软体翻不出来的词,
   像人名.地名.之类的,
   在前后会加上_底线_.

2.翻译软体翻得很快,
   但常会破坏掉文件的语法,
   往往要花好几个小时校正.

3.在此再次感谢汉化者的辛劳

[ 本帖最后由 tim133 于 2008-5-30 22:50 编辑 ]

leansing

咕咚，勾引我重新玩一遍啊，怎么好呢？有玩的冲动了，因为“毛片”的任务都作得稀里糊涂，没成就感，@_@

飞虎队KIM

下的人倒多,没人顶?我给楼主顶上去!如此好贴,怎可不顶!

cai1789

楼主用什么软件翻译的呀？能不能把对话也翻译一下？不需要人工校对，只要弄成英文凑合看看就行了，总比现在完全摸不着头脑好多了。

gegewo

谢谢楼主的无私奉献，太感谢了2020220

qaz00202

有其他下载连接米
偶这个一直找不到服务器3...

luzhenhua1234

英文总比俄文好，起码也看得懂一点。

greaser

这个不顶不行
期待楼主或者其他好心人把文件放到网络u盘

luzhenhua1234

怎么第三个下不了？
用迅雷就可以下了。

[ 本帖最后由 luzhenhua1234 于 2008-5-25 20:54 编辑 ]

飞虎队KIM

请问楼主以RUS_CHAT开头的文件是否就是对话内容啊?
用什么软件打开呢?

cai1789

用rar可以把 loc_ses.kfs 解压缩，里面一大堆文件都可以用记事本打开来看

tim133

原帖由 cai1789 于 2008-5-25 20:28 发表
楼主用什么软件翻译的呀？能不能把对话也翻译一下？不需要人工校对，只要弄成英文凑合看看就行了，总比现在完全摸不着头脑好多了。

翻译软件是用Systran 6,
不过直接翻会出现错误,
需要修正,
对话部分有空就翻.

原帖由 飞虎队KIM 于 2008-5-25 20:56 发表
请问楼主以RUS_CHAT开头的文件是否就是对话内容啊?
用什么软件打开呢?

对.
RUS_CHAT开头的文件就是对话,
但文件编码是Unicode-LE,
笔记本看不到俄文,
建议用Editplus开.

cai1789

哦，我是用ultraedit直接看的，没注意还有编码的讲究。

飞虎队KIM

我用记事本打开的RUS_CHAT.看到如下内容chat_system_367760980_snap_0_question=^?^Вы осторожно развернули бумаги, врученные вам Арчоном. Похоже, это заметки разных авторов, посвященные злобоглазам.    貌似只翻译=^?^............. 之间的内容吧?准备用俄语一典通弄下试试.... 不过对话内容实在太大了

sssmouse

这个必须支持，不过建议一下啊，呵呵，想重新玩的人考虑好了，游侠beat2一周也差不多出了，呵呵

zwtchen007

能翻成英文为什么不翻译成中文呢？奇怪哦？

phoenixfuking

因为英文汉化工具非常的那什么……会越来越看不懂的

风之三国

这个要顶，在游侠汉化没有出来之前，能为我等迷途羔羊增添巨大帮助阿，谢谢楼主！

babyandy

虽然英文还是看不明白！但是还是支持一下！辛苦了

飞虎队KIM

用俄语一典通弄了快一个小时,弄了些不只所云的东西,弄得我快崩溃了.
阅读Кирхан记录，растениеводческой教研室教授。
读Сколопеиведьмы记录。
读声明发现与ТеодосаДоггита偏离了。
把纸放在一旁。
Звероглазы被认为是动物，但是我的观测他们是怎样繁殖的确认他们是植物。
звероглаза需要埋入坚硬的陆地里，可是在花岗岩里还好些，加上一个种子和丰富的浇灌。可以由一个种子长高到达十二个кошмарных实体。
注意！如果种子浇灌血的话，可以收到更加强大的红色的звероглазов，那个矿工称之为злобоглазами。
从这个方法可以推测，什么组合可能输出黄色的、蓝色的和甚至黑色的звероглазов。但是目前这只是理论，那个是需要科学的论证的。
浏览一遍其余的记录。。。
把纸放在一旁。
谨慎的用прочитанные记录你取得的不同的卷轴。
增加злобоглазов的数量，用电枢观察可怕的景象，雌性的звероглаза是怎样打死雄性звероглаза，在那之后在雄性的尸体那跳舞然后吃掉雄性的尸体以当作使自己生活有保障的食物。大约在六天后太阳再次在детки升起时，种子会再次感觉到饥饿，然后从母体里降生。

看来还是E文好!