游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 国王的恩赐机器翻译英文版 (请直接去下游侠汉化Beta2版 ...

楼主: tim133

[原创] 国王的恩赐机器翻译英文版 (请直接去下游侠汉化Beta2版) [复制链接]

tim133

帖子: 327
精华: 0
积分: 234
金钱: 3332
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-5-26 00:32:23 |只看该作者

原帖由 飞虎队KIM 于 2008-5-25 23:08 发表
用俄语一典通弄了快一个小时,弄了些不只所云的东西,弄得我快崩溃了.
阅读Кирхан记录，растениеводческой教研室教授。
读Сколопеиведьмы记录。
读声明发现与Тео ...

试着用翻译软体把第一个任务档翻成中文
和英文翻译比较.
看起来还是英文比较容易理解XD

quest_system_2253806_name=^? ^[Kvoty] for the fishermen
quest_system_2253806_stage_0=^? to ^[Pogovorit] with the king according to [kvotakh]. [Nuzhno] to ask his majesty about the cancellation of quotas down the catching of fish.
quest_system_2253806_stage_1=^? to ^[Peredat] to fisherman royal [ukaz]. [Korol] permitted fishermen to destroy fish before any quantities. It is necessary to gladden [Kitano] by good news.
quest_system_2253806_task=^? ^[Rybak] [Kitano] complains, that recently bred much predatory fish, which presents danger to the fishermen. But to destroy rare forms is forbidden by royal edict. [Kitano] requests to help it. [of reward]

quest_system_2253806_name=^ ？ ^ [Kvoty]为渔夫
quest_system_2253806_stage_0=^ ？对^ [Pogovorit]与国王根据[kvotakh]。]询问陛下的 [Nuzhno配额的取消在捉住鱼下。
quest_system_2253806_stage_1=^ ？对^ [Peredat]对渔夫皇家[ukaz]。 [Korol]允许渔夫在所有数量之前毁坏鱼。由好消息使欢喜[Kitano]是必要的。
quest_system_2253806_task=^ ？ ^ [Rybak] [Kitano]抱怨，那最近养殖了掠食性鱼，提出危险对渔夫。但是毁坏罕见的形式由皇家法令禁止。 [Kitano]请求帮助它。 [奖励]

[ 本帖最后由 tim133 于 2008-5-26 00:34 编辑 ]

使用道具举报

martian115

帖子: 52
精华: 0
积分: 26
金钱: 207
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-5-26 00:32:56 |只看该作者

感谢楼主分享好东西

使用道具举报

cai1789

帖子: 111
精华: 0
积分: 66
金钱: 179
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-5-26 00:53:10 |只看该作者

非常感谢！强烈支持！
本来我想也装个Systransoft 6 翻一下对话试试呢，下载速度太慢，才下了50几兆，没想到楼主这里就已经翻好了

使用道具举报

1027227

执子之手，与子偕老
天邈汉化组翻译【中级】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13292
精华: 1
积分: 7557
金钱: 52913
荣誉: 71
人气: 6
评议: 0

24^#

发表于 2008-5-26 00:53:19 |只看该作者

感谢之情溢于言表了!

使用道具举报

tim133

帖子: 327
精华: 0
积分: 234
金钱: 3332
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-5-26 01:10:33 |只看该作者

小小修正了四个小错误,
不好意思请大家重抓...

使用道具举报

greaser

帖子: 350
精华: 0
积分: 175
金钱: 405
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-5-26 07:40:53 |只看该作者

楼主没说的，赞一个
纳米盘下载：

loc_ses.rar

5/26 0:00
完成全部对话(就是档名rus_chat开头的,共405个档案)
只剩下人名,BOSS名等约十个档案.

使用道具举报

wan3315

帖子: 645
精华: 0
积分: 333
金钱: 893
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-5-26 08:03:43 |只看该作者

伟大的人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I close both locks below the window
I close both blinds and turn away
Sometimes illusions aren't so simple
Sometimes goodbye is the only way

And the sun will set for you
The sun will set for you
And the shadow of the day
Will embrace the world in grey
And the sun will set for you

使用道具举报

$@123

帖子: 670
精华: 0
积分: 486
金钱: 698
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-5-26 08:46:33 |只看该作者

支持下.E文对我来说也是天书T_T.........

使用道具举报

fyan2

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-5-26 08:49:47 |只看该作者

辛苦楼主了，非常感谢！

使用道具举报

AngelicSmile

帖子: 207
精华: 0
积分: 104
金钱: 1061
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-5-26 09:16:12 |只看该作者

非常感谢，造福了很多人

..........

使用道具举报

baiduren

帖子: 633
精华: 1
积分: 547
金钱: 1246
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-5-26 10:48:50 |只看该作者

赫赫对话用E感觉还好点毛文是在没头没脑的
不知道这个对现在的中文技能有影响么？

使用道具举报

wxhong

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 410
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-5-26 13:45:45 |只看该作者

很好,比毛文好太多了

.......

CPU  : Intel Core 2 Quad Q6600  硬盘 : WD5000AAKS+ST31000528AS
主板 : Gigabyte GA-X38-DQ6    内存 : Apacer DDR2-800 2G X 2
电源 : Antec TP3-550             机箱 : Antec Nine-Hundred
音箱 : Logitech G51                OS : MS Windows7 Ultimate 64bit
屏幕 : ASUS VK266H
显卡 : Leadtek WinFast GeForce GTX 260+ 896mb
鼠键 : Microsoft Wireless Entertainment Desktop 7000

使用道具举报