[日游]《英传·3rd》剧情翻译～（修改润色中）

温暖披肩

辛苦LZ了，到时候翻译到第6话方舟那，可能换人就要频繁了
空贼MM，玲，金，雪拉。。打三蛇的时候对话应该会有所不同

舞月猫儿

更新咯~~
这次给买东西时添加的那一段好好玩~~~~>_<
基尔巴特的orz功经典啊~~还有那首诗（？）

以下是找到的虫子。

“真没想到，还真是一点不剩地全买下来了啊……买东西的阿姐都给你吓倒了哦。”

卖东西的阿姐

“你的牌打完了，看来这回也该收场了吧。老实一点的话，那我们将你送到军部后就算完事，你以为如何啊？”

你认为如何啊

“太饿了。……不行，我不能在忍受了。刚才买的面包，我现在立即就要开吃。”

我不能再忍受了

asket

更新了啊~~~~~~

stzhaotai

继续华丽地顶上去   坚持等到全部翻译出来再玩

ccy8888

顶上去~

asket

对小强的形容太强了~~~

jc340061420

虽然还没玩到~~~~还是来顶下~~~~~~~~~很好看的~~~

褪色的照片

原帖由 雪舞星尘 于 2007-7-23 12:26 发表
这和英吧的原文没什么区别,不就是把顺序改了以下而已嘛

这位朋友，我想请你仔细地对比一下，如果真如你所说的“不就是把顺序改了以下而已嘛”，我愿意放弃这次对3rd的翻译。

对于翻译工作而言，虽然各人的译文风格会有所不同，但既然是对同一个游戏里的同一句话进行翻译，发生偶合现象那也是在所难免的。即便是过一座桥，大家的脚印也不时会踩到一块儿去。英吧朋友们的翻译有他们的特点，我的翻译也有我的特色，又岂能说成“没什么区别”呢？

在论坛发帖本身，诚然是出于一种自愿。错者揪，谬者批，我十分感谢大家的指出，这是大家对我贴子的一种认同，一种爱护。我用以回报大家的，就是对每一句话的再三推敲和润色处理，争取让它完善。但在涉及根本的问题上，还请你仔细斟酌再做发言，这也是对我们发贴人起码的尊重。

[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2007-7-23 16:42 编辑 ]

漆黑の牙

精华 0
积分 0
帖子 1

asket

168L的XX，LZ不要理他，直接无视他就对了

HeroXXiv

对于168L的xx（我借用一下王子的话 ）
我们只有一句
散り行くは群雲（むらくも）、咲き乱れるは桜花。今宵、残月の武士(もののふ)がために、せめてもの手向け（たむけ）をさせて貰おう！秘技、桜花残月！

XDXDXD

[ 本帖最后由 HeroXXiv 于 2007-7-23 17:09 编辑 ]

温暖披肩

发言都只敢用马甲人唉，大家无视好来

cskmeng

边看边通过中`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``

ナッちゃん

好的翻译讲究的是什么?信达雅
就我所看的这么多日翻中的译文,照片姐翻的是最好的,没有之一。翻译是再文字的创作。先不说单单字面上翻译的贴切，结合各个人物的性格来翻，还增加了原文中没有的桥段来加强文字的流畅性。而且还很贴心地用各种不同颜色不同大小的字来突出游戏当时的语境。
在我看来，这份翻译已经不是一篇译文而可以视为一篇小说来阅读。

不理解#168是什么用心，或者是年龄太小无法理解。话说最近年轻的小P孩们个个都心浮气燥啊~

所以照片姐请千万不要放弃对3RD的翻译啊~~~吾天天都来等着大人您更新的呀~~

清风使者

已经完成第零章了撒,精彩啊，精彩。小小的顶一下。继续期待接下来的更新。
ps:直接无视某爱游戏，爱游侠的言论，希望照片姐也不要理睬。

褪色的照片

好的，『第壹话』开始～
昨天发热才刚好，所以内容更新的比较少～

PS：能有大家对我的支持，实在是照片的荣幸～！我会坚持下去的，请大家放心～

YXWScan

居然胆敢有人诋毁照片姐的劳动........
tcq.....

盔甲

恩，好久不见照片姐了，支持一下～～～2020

舞月猫儿

开始第一话啦~~~~~
莉丝真能吃- -||……
不光量还有速度啊……

（怕怕～）“（那眼神绝对是认真的哦……）不管怎么说，过激手段是万不得已时才能为之的。先别管这个了，我们在去别处看看吧。”

我们再去别处看看吧。

“……不清楚。至少这会不是大陆西部所原生的种类。”

怪怪的……
把“会”放在“不是”的中间
或者去掉“会”
看怎么样？

michael_mc

又更新了````````支持一下的说```````````等迟些没那么忙的时候来帮照片姐捉虫吧````````````

还有````````照片姐保重身体吖``````````````

[ 本帖最后由 michael_mc 于 2007-7-24 22:44 编辑 ]