[日游]《英传·3rd》剧情翻译～（修改润色中）

清风使者

有更新了撒,同支持。

“不只是希本孤本……（嚼嚼嚼）……也有今年才刚出版的书。”

是不是“稀本”？

莉丝将手里空了的三个大食品袋都倒了过来使劲抖了抖后，讪讪笑了笑。

中间是否加个“地”（或“的”...）？

另外貌似还有一个问题，照片姐没到去温泉的岔路口么？继承存档的话会在那里捡到一些东西的（而且两主角也说了几句话）

原myselfzdp

支持一下~~~~~~~~~~~~~

水果オタク

支持一下照片J~~学习ING~~~~~~~~~~

jay3026

我来顶了~`照片J翻译功力就是强啊~`想当年我玩SC时是日文盲。。。那时照片J翻译的SC剧情帮助了我理解故事的大意。。。。。3Q了

这帖要顶起~``

飞若彤雨

上次说的有点过火乐。。。支持照片姐啊

fjx117

3RD 通关的确很感人 但是因为鬼文不通 看不全明白 暂时不能彻底剧透~期待游侠的照片姐姐的翻译了~~  
~~ 期待第7部的故事~~ 又一片大陆的故事~~~~新的故事

漆黑の牙

那‘钓工’可是连专家

应该是钓功吧

[踢足球]

jc340061420

看来看去~~~还是照片的翻译最好看了~~~再支持个

褪色的照片

嗯，放上新写好的咯～

大家指出的错误我都一并进行修正了，谢谢。

原帖由 漆黑の牙 于 2007-7-26 08:11 发表

应该是钓功吧

  

这里的“工”，指的是一种能力，一种巧技。这是偏重于成绩的“功”所不能表现出来的～

漆黑の牙

不是“功力”这个意思的么

我是马甲哦

钓工感觉解释比较倾向于钓鱼工人。。。。邪恶地飘走。。。。。。。。。。。

匿名龙神号

原帖由 自由之民 于 2007-7-18 22:12 发表
趁着人物还没聚齐，大家先讨论一下希望后面出现的组合吧~~~
比如说，对老卡时小约和小艾要出场；对剑帝小约和玲要在之类的……

其实对老卡的时候，队伍里不同的人都会有一番不同的对话。

队伍里有小约和小艾的时候，老卡会对小艾说叫她把玲带回来。
不过，要是队伍里面有玲和小艾会怎么样，就没有尝试过了……

fjx117

　　一看凯文这懒样儿，莉丝眼睛一眯、倒过手账来就直磕他脑瓜儿～

倒过手账 还是说    合上手账就直K他脑瓜儿～ 比较好~囧

(游戏里可没这么干  嘎嘎)

[ 本帖最后由 fjx117 于 2007-7-29 11:11 编辑 ]

Rt△

掉了第二页了...D....
最喜欢照片JJ的翻译了..加油哦~

蝴蝶蓝

照片姐姐太强料~pfpf

清风使者

真是辛苦了，又更新了这么多。

随着『方石』中金光闪过，原本冷冰冰毫无生气的石碑立时如活了一般，开始了积极的反应。

用“发出了”会不会更好？

『去解放我之眷属吧……』

“吾之眷属”？

柏璐

很不错的翻译啊。

[ 本帖最后由 柏璐 于 2007-7-30 13:58 编辑 ]

Kestey

不厚道的说一下

其实百度英雄传说吧已经有一个小工作组在翻译了,已经翻译完第7章了
不过楼主的翻译质量还是挺不错的,玩SC的时候都是边看你的翻译一边玩

自由之民

要翻得快的话，就需要更多的支援。20202020202020202020

fcjimmy

照片姐姐辛苦了，好久没来支持姐姐了，今天一起补上。

有一个问题。

原帖由 褪色的照片 于 2007-7-6 22:57 发表
看着基尔巴特全副武装的样子，凯文将嘴里的玉米花屑儿一吐，正准备迎战时，只见一旁的莉丝早『嘶遛遛』一声从腰间甩出一柄结构特别的节状武器来，脚尖一点，轻身跃到往基尔巴特面前就是狠狠一砸

“轻身跃到往基尔巴特面前就是狠狠一砸”这一句中“往”应该是多余的吧。

希望照片姐姐修改一下。