[日游]《英传·3rd》剧情翻译～（修改润色中）

褪色的照片

今天更新了和艾莉卡见面一段～

"拉"用"啦"这个语气词更贴切一些（后面也有几处，也许是习惯吧）

呵呵，确实是习惯问题，男生一般我都喜欢用“拉”～
看看以后改不改过来吧～

"稍稍整了整理自己的心情"这里用"稍稍调整了一下自己的思绪"很不会更好...

这个，我觉得两者均可的。

后半句不太理解，是指有很多很大的大教堂？

多了个“大”～

最后的语气词“罗”是不是用“喽”字会好一些。

我想，改成“啰”更好一些呢～

清泠

照片大大万岁 嘿嘿

舞月猫儿

看着沉浸在了诡异气氛中艾莉卡博士，

看着沉浸在了诡异气氛中的艾丽卡博士

"原来如此……关是嘴上说说的话，是不会『看见』这门的吧。”

光是嘴上说说的话，

“别把我和那老秃头相提并论。一提起拉赛尔博士来，艾莉卡的脸就沉了下去，基础理论不说，应用工程学可是我占先哦。《卡配尔》和《埃尔赛尤号》的基本系统设计，可都是由我担当的。”

”一提起拉塞尔博士来，艾莉卡的脸就沉了下去“
这一段应该有两对引号吧……

唔……从对导力反应的感测来看，是可以推测那不会不是太大的物件……”

那不会是太大的物件
多了个“不”

啊——！我只要一想起这个来，就一头子火啊！”

一肚子火吧……

漆黑の牙

“呼～，都已经夕时了啊。古斯塔夫整备长抬头看了看金黄的天空，叹道，如果再找不到的，看来今天也只有放弃了啊。”

叹道，如果再找不到的话

一个我们无法说明得了的物体，但那不能视之不顾的力量又确实内含于其中……

转折吧

清风使者

又更新了哈,辛苦辛苦，支持支持。

能力有限，只另找到了两处，还请看看。

“说起来，那老家伙还将提妲带去那后来崩坏了的浮游都市上去了吧！真是、疼孙女儿那也是有个限度的啊！”

后半句 “ 疼孙女儿那也是有个限度的啊！” 换成 “疼孙女儿那也要有个限度的啊！” 或 “也是要” 或 “也得” 会否更好些？

“不，希德中校还得向上级报告此事，自然不能那么做。我只是想两位对于这里所看到的一切，出了能够信赖的人之外、不对其他人讲起。……两位只要心存此念，也就足够拉～。”

应该是“除了”吧。

crosssli

“呵呵呵，这可是加了末茶的东方蛋糕哦～。甜中又微微带着点苦，味道刚好适中、真是棒极啦～。而且我还拍了好多它们的照片，待会儿显像出来了一定让您好好观赏～。”


抹茶


“别把我和那老秃头相提并论。” 一提起拉赛尔博士来，艾莉卡的脸就沉了下去， “基础理论不说，应用工程学可是我占先哦。《卡配尔》和《埃尔赛尤号》的基本系统设计，可都是由我担当的。”


FC写为“卡佩尔”（好像是）。。。

自由之民

唉……排版难！
也许在Word里做一下，再带格式粘贴过来会好一点……
或者……让小蛇去排~~~嘿嘿嘿~~~

褪色的照片

好的，今天紧赶慢干，总算是写出一段来了。
由于我“大好”的莉丝正式登场，描写上也费了一番工夫呢，呵呵～

大家指出的问题，绝大多数都是正确的，我也根据大家的意见和我自己的一些看法进行了修改。具体的修改结果请参看文稿，在此照片不再一一致谢，望能谅解～

PM自由：我都是在WORD里排好后，再放上来的。这活儿累得慌，哪敢麻烦小蛇啊～

清风使者

又更新了撒，继续支持，话说照片姐为什么经常在半夜出现的呢（时差？）

“那云山雾罩的《噬身之蛇》的结社也是一样。对于他们的那技术水准，我是越听越不敢相信。到底什么才是真实，又是什么正在悄然发生呢……包括我在内的很多人，都已经无法再置之不理了。而如今，既然发现了这个线索，那自然是希望进行一番仔细的研究了。”

一个小问题，是否应该用“地”？

“……总之呢，这就是我们这边的想法了。这古代遗物——啊不、这个毫不起眼金属块，是让给我们呢，还是不让？”

“这个毫不起眼的金属块”?

一位身着修女服、手捧教典的女郎

是否用“少女”更好些，个人感觉 .....

随着她的纤纤玉指在字行间的划过

去掉“的”，改成“随着她的纤纤玉指在字行间划过”是否更好些？

“……我只是在为格拉哈姆卿您节省时间。” 莉丝不动声色地继续说道， “虽然此物目前失去了力量，但既是和《奇至宝》的关联之物……又怎能轻易交托于俗人之手呢……？”

《七至宝》？
只找到这么几处，请查看一下吧

fjx117

谁帮照片姐姐做个图文的就爽拉的说

银の意志

ZPJJ 加油～～～～～～～～～～～～～～～～

匿名龙神号

哇噻，都更新到这么多了。厉害厉害。

写得越来越小说了

fcjimmy

照片姐姐辛苦了，有几个问题。

原帖由 褪色的照片 于 2007-7-6 22:57 发表
听了这话，凯文方才的一脸尴尬，立时变为了警戒，开始沉脸观察起对方来。看到自己的一番话这么快就凑了效，得意的笑容浮上白衣女性的脸庞，只见她双手一摊，笑道，



“哼哼～，这就变脸色了啊。对这种程度的诱探就开始动摇的话，看来是修行还不够吧～？还是说……这也是你们演技中的一环呢？”

“看到自己的一番话这么快就凑了效”这句中“凑”应该是“奏”吧。

唉～，真是的……好了好了，不说这个了，希德中校，能请你的人都先行退下吗？”

（希德）“这么说的话……你是找到了沉没的确切的地点的吗？”

“你是找到了沉没的确切的地点的吗”这句改成“你是找到了沉没的确切的地点了吗”是不是更好一点？

“格拉哈姆卿，我来晚了。七耀教会、星杯骑士团所属、从骑士『莉丝•阿尔杰德』正式于此报道。还望您日后不吝指教。”



“………………………………（长大嘴巴）”

“长大嘴巴”这句中“长”应该是“张”吧。

“你呀，根本就一点都没变嘛～！还是如以前一样，总是那么闹肚饥儿～！”

（慌，搓手）“这、这只是单纯的生理现象罢了。无法做到对这种程度的生理的抑制，正是我修行不足的证据吧……对于自己的不成熟，我也是深有痛感。”

“我也是深有痛感”这句中“痛感”应该是“同感”吧。

“咕…………，………………………………。……凯文，你还真是老样子、矫情！”



　　说着，莉丝伸出右手两个指头，狠狠地往他脑门儿上戳了下去～。听到莉丝终于开口直呼自己的名字，凯文心中不由得一阵狂喜，捂着额头笑道

“听到莉丝终于开口直呼自己的名字”这句中“开口”应该是“改口”吧。

希望照片姐姐修改一下。

qiuanson

这么快就全部翻译出来了~!

褪色的照片

这里我对大家提出的一些问题进行回答～

原帖由 清风使者 于 2007-7-17 02:15 发表
“那自然是希望进行一番仔细的研究了。”
一个小问题，是否应该用“地”？

“的地得”的极易混淆，从来都是翻译写作中的一个难点。这里我想表述的是一个从属关系，所以用“的”要来得准确一些～

原帖由 清风使者 于 2007-7-17 02:15 发表
“一位身着修女服、手捧教典的女郎”
是否用“少女”更好些，个人感觉 .....

女郎者，年轻女子也～。

依据艾莉卡博士之言，“那是刚从少女脱胎出来的香娇玉嫩的身子骨儿！”莉丝已初脱少女之形，此处用女郎一词，显得更有韵味～

原帖由 fcjimmy 于 2007-7-18 00:30 发表
“我也是深有痛感”这句中“痛感”应该是“同感”吧。

“痛感”是表示“内心的一种深切感受”，是对自己的有所不能和有所不及的反省和愧疚。结合原文意境来看，莉丝对无法克制自己腹中的“饥虫叫唤”而大出洋相，自然是对自己的修为不足深有一番痛感了～（而且原文用的也是“痛感（つうかん）”呢，对于此词，日中的理解是完全相同的。）

原帖由 fcjimmy 于 2007-7-18 00:30 发表
“听到莉丝终于开口直呼自己的名字”这句中“开口”应该是“改口”吧。

这里的开口的“开”所表达的是一种难得，不容易。在凯文的再三恳求下，莉丝总算是答应不再对他使用敬语，这是改口的“改”所远远不能传达出的含义～



[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2007-7-18 14:12 编辑 ]

461015876

辛苦了 来帮顶一下!!!!!!!!!!!

cc19870504

继续关注，，，，，

自由之民

趁着人物还没聚齐，大家先讨论一下希望后面出现的组合吧~~~
比如说，对老卡时小约和小艾要出场；对剑帝小约和玲要在之类的……

矫龙

期待完整版的到来~~~~~呵呵~~~~~
SC的都看完了就等游戏了~

褪色的照片

好的，总算是将《第零话·星杯骑士》写完了～（本来昨晚就可收工，没想到停电T T）

谢谢大家的支持啊～～～

原帖由 自由之民 于 2007-7-18 22:12 发表
趁着人物还没聚齐，大家先讨论一下希望后面出现的组合吧~~~
比如说，对老卡时小约和小艾要出场；对剑帝小约和玲要在之类的……

呵呵，那到时候自由可要给我提个醒儿啊，我怕我会忘了该换谁了～