医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

luyakun

感谢。

xukeke

LEVEL_03_MANAGER_01A,"生活总是不完美的? 这种罕见的疾病打乱了我在医院的最后一天,啪!"
LEVEL_03_MANAGER_01B,"啊, 现在什么事都不能做, 我们只能等待研究结果,来估计情况到底有多严重"
LEVEL_03_MANAGER_01C,"我已经和很多人告别了, 我不打算管你了- 虽然你需要我的帮助?"
LEVEL_03_MANAGER_01D,"只要保证你能治愈任何我们现在发现的疾病, OK?"
LEVEL_03_PA_02A,"然而还有一张卡片留给Curadex!啊, 你知道该做什么 - 造任何能帮助我们渡过难关的项目."
LEVEL_03_PA_02B,"祝贺你,你治愈了第一名发光症病人!"
LEVEL_03_PA_02C,"给你个提示 - 当一项工程完成时,你注意到在员工上面的STAR图标吗?"
LEVEL_03_PA_02D,"那个图标表明他们技能的提升- 它发生在他们着手工作时,你也可以训练他们使他们的技能提升
LEVEL_03_PA_02E,"技能越高则效率越高, 同时你挣的也多!"
LEVEL_03_PA_02F,"让我们来造一个Advanced Neural Upgrading System, 来鞭策这些慢吞吞的员工! 它在MEDICAL BUILD EQUIPMENT菜单的MEDICAL里."
LEVEL_03_PA_02G,"酷! 这些设备每次使用增加5的工作量. 试试…训练一个医生使其技能提高至35%"
LEVEL_03_PA_02H,"训练员工:点击一个员工再点击那个机器. 点击TRAIN 钮再选择 '训练'. 事实吧"
LEVEL_03_PA_03A,"新病情的病人来了!"
LEVEL_03_PA_03B,"可怕的工作啊!啊, 这些天越来越忙了但你还要继续努力!"
LEVEL_03_MANAGER_02A,"非常正确- 如果没我你能做到这些吗,我保证!"
LEVEL_03_MANAGER_02B,"啊, 时间到了我也要走了, 再见了并且要继续努力. 再见!"
LEVEL_03_PA_03C,"真的要再见了! 那个接手我的工作的家伙! 啊 想不到你现在这么厉害了 - 再见!"

level3完

syuering

SOAP_CUTSCENE_3_4_3_J,"(嘿, 我们写这个的时候确实需要小心一点!)"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_K,"下次你的医院故事要继续的时候请加入我们! "
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_L,"但是请先等等! "
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_M,"…"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_N,"当有故事出现的时候，没有哪个系列是不需要以一项扣人心弦的情节结束的!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_O,"…"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_P,"(深呼吸…)"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_Q,"他秘密的DNA测试结果出来了, 斯蒂尔医生表明他和戴西护士是兄妹."
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_R,"这到说明了戴西护士表明了她长时间和巴夫曼医生在一起共事!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_S,"那时候，Pipsy Meriwether来访问，就是为了显示巴夫曼医生其实她早已失去了儿子!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_T,"(显而易见的,那不是Pipsy, 但是她羡慕双胞胎中的Molly!)"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_U,"然而, Molly的秘密让他感觉到恐吓是来自于他丈夫Akoola医生的悄然来访!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_V,"但是Buck Slowpoke是悄悄的在背后宣布Buddy Freebird将来英格兰就职的!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_W,"(现在那是一个长长的故事…)"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_X,"达科塔护士将要向贾斯蒂斯医生表明她是真的生了一个男孩子!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_Y,"但是贾斯蒂斯医生透露内情, 事实上, 生了一个女孩子!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_Z,"斯特兰格曼先生最终得到了大突破并也卷入了故事剧情!!!!"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_AA,"…"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_BB,"就是他???"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_CC,"扭曲和轮回,发抖与溢出, 爱与恨…"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_DD,"这是工作的一部分…"
SOAP_CUTSCENE_3_4_3_EE,"… 然后你就是医院大亨了! "

[ 本帖最后由 syuering 于 2007-6-18 22:21 编辑 ]

syuering

xukeke
我们2个罢工了哈 翻译了这么多了 闪人了哈

xukeke

是啊


版主可以整理一下了

syuering

9那部分好多翻译的不准确 我按照群里的甲马的翻译改进了一下 hoho 重新编辑过了

andyevo

我的繁體包，玩一玩還是會跳出遊戲，
玩自由模式，一讀取完就跳出了，
不知道是否跟作業平台有關，
繁體XP SP2

tyllxx

原帖由 andyevo 于 2007-6-19 01:05 发表
我的繁體包，玩一玩還是會跳出遊戲，
玩自由模式，一讀取完就跳出了，
不知道是否跟作業平台有關，
繁體XP SP2

有可能还是汉化的问题.汉化完成后,这些问题都要解决的.

donald5

做下角的控制面板处的翻译，能不能换换
”活动“改为”娱乐“这个和剧情里面翻译不一致（刚开始游戏室的提示）
”家具“这个没想好，总觉得用家具好像模拟人生了
还有就是建造的一些也和剧情翻译不同
”建立房间“—— ”兴建医院房间“

刚开始故事模式要买冰箱时，要选择”兴建设备与房间“—”医疗“（翻译少打了一个”医“字）
玩了一会（从下载后一直没怎么玩）发现翻译过程中有很多漏字现象诶
还有就是错别字了
先把大体翻译了，然后再慢慢挑错，然后就是润色过程了
希望翻译最后能很完美

jong

最后出一个权威的最终版本吧
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

xukeke

原帖由 donald5 于 2007-6-19 02:00 发表
做下角的控制面板处的翻译，能不能换换
”活动“改为”娱乐“这个和剧情里面翻译不一致（刚开始游戏室的提示）
”家具“这个没想好，总觉得用家具好像模拟人生了
还有就是建造的一些也和剧情翻译不同
”建立房间“—— ”兴 ...

恩这个很有必要

必须把按钮和剧情统一起来

赢在起跑线

汉化得很好啊，就是字体小了点。。。看得累。。。。。。。希望高手能研究出来！

wzc7298042

这里有一小段的人名！

STAFF_NAME_MR_LEE,"李先生"
STAFF_NAME_MR_VARONA,"瓦罗纳先生"
STAFF_NAME_MR_MUMBO,"芒勃先生"
STAFF_NAME_MRS_MING,"明太太"
STAFF_NAME_MISS_ALBA,"奥尔本小姐"
STAFF_NAME_MISS_CONGO,"康戈小姐"


STAFF_NAME_MR_LEE,"Mr Lee"
STAFF_NAME_MR_VARONA,"Mr Varona"
STAFF_NAME_MR_MUMBO,"Mr Mumbo"
STAFF_NAME_MRS_MING,"Mrs Ming"
STAFF_NAME_MISS_ALBA,"Miss Alba"
STAFF_NAME_MISS_CONGO,"Miss Congo"

humus

还是进不去游戏
我用两种免CD的方式都试过了
替换成原版的语言文件也不行
不知道哪里出问题了

Michael6

我个人认为人物名字没有必要刻意去翻译, 不过称谓要翻译. 而地名之类的, 如果有意义, 可以翻译, 比如Sapphire Beach.
至于abs, 联系原文, 我认为应该翻译为"abdominal muscle - 腹肌"的复数.



[ 本帖最后由 Michael6 于 2007-6-18 20:40 编辑 ]

赢在起跑线

第19行   CONDITION_CHRONIC_POSSESSION_SYMPTOMS,"头脑大约完全歪曲, 有部分患者会有妙明奇妙的兴奋, 和轻浮感"      “大约完全”。。。听起来好奇怪。。。。

第24行   CONDITION_BURNT_OUT_SYMPTOMS,"表面反映有烧焦的脸孔, 卷曲的头发,被火花烧焦的表皮"
“反映”应该是“反应” ，“烧焦的脸孔，卷曲的头发中间多了个空格”

第141行

EQUIP_ENVIRON_NAME_CUBICLE_TOILET,"厕所阁间"   应该是“隔间”？！？！？！ 第197行及第198行的两上TV，应该是电视吧，怎么没翻译过来？ 第613行   UI_LABEL_COMPUTER_MAIN_SELECT_HELP,"在右边的选择栏里选择一个选项, 点击 '离开' 退出系统." ‘离开’的引号太难看了

赢在起跑线

第841行   LEVEL_01_MANAGER_01B,"看，你需要为接待处购买一张新的桌子，因为旧的那张似乎...呃...未知放到哪里去了."

用把“未知”换成“不知”，会不会更好些？

第842行  LEVEL_01_MANAGER_01C,"我待会回来，传呼机又在叫了，我得去帮帮护士的忙..."
医生里的应该叫呼叫机吧，不叫传呼机。。。

第964行 LEVEL_03_PA_01B,"去看一看，点击在闪烁的AERIAL VIEW按钮..." 这句的英文能直接去掉吧

最后一个问题就是所有的英文名医生都翻成中文了，但对话中的英文名医生没有翻译。。。。例如：第1542行的：SOAP_CUTSCENE_3_3_2_B,"Steele医生花了所有时间去训练Buffman医生!现在Buffman医生已经有了Steele医生全部的技能!!!"

赢在起跑线

额，这个区的人果然少啊！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

骨头

今天才知道.这里在做汉化.过来支持一下.我这种E盲就精神上支持一下了,加油...........

jcf123no

期待有完全汉化的..不过也要支持一下