凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束）

panm4

支持汉化，等完整版本出来再玩！
破机器估计拖起来很吃力。

shibucheng

原帖由 shibucheng 于 2006-10-2 12:12 发表


我会把你的劳动成功整合到下一个版本中


第二个大战役应该是这几个：
Syracusae
Narbo
Caralis
Corinth
Narona
Condate Riedonum
Carthago

顺便一说：第二第三个剧情战役，每关都是有两个选择的，可以随便选一个进行挑战，我给的是默认的第一选择

只飞板砖

原帖由 shibucheng 于 2006-10-2 19:21 发表



顺便一说：第二第三个剧情战役，每关都是有两个选择的，可以随便选一个进行挑战，我给的是默认的第一选择

那第二选择的文件你知不知道是哪几个呢 游戏我还没怎么玩
后面的翻译量都比较小了 估计明天上午就可以出共和国战役了

只飞板砖

原帖由 正义无敌 于 2006-10-2 18:22 发表
0.6版中的问题：
\Data\Scenarios\Verona.xml,结束标记 'Text' 与开始标记 'text' 不匹配。<Text>如果你想让你的市民们保持快乐,那么你需要向他们提供物资. ...

刚才检查了一下 所有的Text  都写的是Text  没有写成text的阿 我不懂写程序 这个事情到底怎么修改？

GrasslandWolf

6.0有一个语法错误。
需要修改游戏安装目录的verona.xml文件。例如：用记事本打开E:\Games\Sierra\Caesar IV\Data\Scenarios\verona.xml
找到
<Text>如果你想让你的市民们保持快乐,那么你需要向他们提供物资. 我建议从一些简单的开始---比如陶器.\n首先, 你需要从你的城市周围找到一个天然的黏土来源. 恰好在附近就有一些. 黏土坑看起来像这个样子: \n</Text><Image value = "help_resource_clay" /><Text>使用资源建筑按钮在黏土坑附近放置一个挖泥营地,\n</Text><Image value = "help_build_raw_material_button" /><text>并确保有道路连接到挖掘场. 而工人们并不需要一条从挖掘场到黏土坑的道路.</Text>
这一段，将红色部分的单词改为Text，然后保存即可！

shibucheng

原帖由 只飞板砖 于 2006-10-2 19:59 发表

刚才检查了一下 所有的Text  都写的是Text  没有写成text的阿 我不懂写程序 这个事情到底怎么修改？

不是你的问题，里面有很多建筑名称或者其它的用词，我进行了修改
然后u－edit自动修改了两处，我没有注意，大致这样，没啥关系

两个选择都包括的话：

Syracusae
Mediolanum

Narbo
Thessalonica

Caralis
Burdigala

Corinth
Tarraco

Narona
Emerita Augusta

Condate Riedonum
Hippo Regius

Carthago
Londinium


就是这样…………
那里38个文件
第一战役5个
第二战役7×2个
第三战役7×2个
还有5个是自定义战役…………

shibucheng

呵呵，不好意思咯…………
测试的时候漏了这两个错误
如果汉化包导致错误的话
可以暂时采用低版本的汉化包，
我通常都保持了几个版本的下载

只飞板砖

汗...............工作量顿时暴增一倍................

shibucheng

每次都有两种选择，默认的那种走商业路线，第二种是战争路线，相对来说战争容易一点，不过相信还是玩商业路线的人多

flamenjade

首先非常感谢你的辛勤劳动。
不过有个问题不知道大家有没有，
就是越高版本的汉化导致游戏载入越慢，甚至不能运行。
我用0.6的就特别慢，而且运行不正常。0.5的就好多了。
别人也有此情况吗？

shibucheng

恩，汉化版本比英文慢的原因是字库…………
我试过把四个字库都换成中文，结果非常慢

现在的版本只有一个字库是中文的，不过只有第一次才会显得慢，之后就好多了
比如第一次开选项，第一次进剧本，第一次看顾问……
如果连续游戏很久时间，第二次进就快多了，不过还是比英文慢一点点…………

shibucheng

英文版字库才300多个字
汉字字库有20000多个字
好几十倍的差距………………

forresthao

原帖由 Leading 于 2006-9-30 19:36 发表
我已经着手开始汉化顾问部分，准备发布0.5Beta，另外也修改了楼主的部分词条。

基于.Net架构的游戏修改起来方便极了…………哈哈

顺便说一下..

。net做的？怎么知道是。net的，告诉我好吗？还有哪些游戏是。net的？

shibucheng

不知道，也看不出是.net结构的

他是感慨现在很多游戏用了XML脚本语言，这种脚本在.net中使用较多

还有微软的帝国时代之类的，貌似近几年用XML的游戏很多

XML格式是比较好汉化的格式
还有些有点变态的，比如英雄无敌5，居然用纯文本格式…………
P社的维多利亚、钢铁雄心之类也是文本数据库
都是非常利于汉化的

shibucheng

喵～～～我是夜猫子～～～喵～～～～都睡了吧？～～～～喵～～～～

caesarzx

我想知道谁还需要汉化人手？我很像参加翻译。！！！！

shibucheng

现在剩下得主要是这两项：
战役说明以及事件（有人在作第二个大战役）
游戏内的说明，打开languagetext.xml，随便看看，经常可以看到连续几十行甚至几百行的大段说明（具体每条一行，有连续很多条）。这些是游戏中的提示或者状态信息、警告信息

如果可以，你可以找一些比较大段的成句子的内容进行翻译，翻译之前最好到这里回贴说一声，避免我不小心和你做了同样的事…………

[ 本帖最后由 shibucheng 于 2006-10-3 05:10 编辑 ]

mayihelpyousir

感谢楼主啊 别的啥都不说了（眼泪花花的）

shibucheng

你弄错了，只要下一个最新得压缩包即可，直接解压倒游戏目录即可…………

genefang

好东西，希望可以下来！！！！！！！！！！！！！！！！！