凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束）

shibucheng

截图直接俺截屏键就可以了，图片都在 \game\Caesar IV\Snapshots 下面

caesarzx

我想请问一下楼主进入游戏的具体步骤，至少告诉我你自己是怎么进的。我已经完全按照其他几个贴子做了，就是进不去，提示：
A required security module can not be activated.
This program can not be executed (12004).

shibucheng

就算用词习惯差别很大，好歹改繁体比英文好多了，特别是那些词义类似的变态情况…………

另，想要方便对比，窗口化吧…………

shibucheng

原帖由 Leading 于 2006-9-30 19:36 发表
我已经着手开始汉化顾问部分，准备发布0.5Beta，另外也修改了楼主的部分词条。

基于.Net架构的游戏修改起来方便极了…………哈哈

顺便说一下..

另外，顾问汉化一部分了，发给你看看…………

caesarzx

我想请问一下楼主进入游戏的具体步骤，至少告诉我你自己是怎么进的。我已经完全按照其他几个贴子做了，就是进不去，提示：
A required security module can not be activated.
This program can not be executed (12004).

shibucheng

原帖由 caesarzx 于 2006-9-30 19:48 发表
我想请问一下楼主进入游戏的具体步骤，至少告诉我你自己是怎么进的。我已经完全按照其他几个贴子做了，就是进不去，提示：
A required security modu ...

就是按我另一个帖子里写的，很详细了
据其他人反应，卡巴斯基会和它冲突…………

shibucheng

原帖由 YMLGW 于 2006-9-30 15:45 发表
我们几个是以前做泰坦之旅的FreeCu汉化联盟，如果有需要可以一起汉化的~~我目前还没拿到游戏`这几天比较忙~过两天就可以了~

我的QQ 165274074
我们 ...

不好意思，才注意到…………
我平时没有多少时间搞汉化的，现在国庆…………

另外，台湾那个代理其它游戏的汉化质量还不错
所以总觉得全面完美汉化有点浪费…………
还不如只是修正

只飞板砖

楼主 还需要翻译哪些个文件.......................？
是不是说装了楼主给的汉化包之后就可以直接修改那些xml文件 用中文替代英文  不需要考虑字体和文字现实的问题了 呵呵 外行的问题

[ 本帖最后由 只飞板砖 于 2006-9-30 22:13 编辑 ]

花之雨

哇！这么快就汉化啦，厉害。支持啊！

shibucheng

原帖由 只飞板砖 于 2006-9-30 22:07 发表
楼主 还需要翻译哪些个文件.......................？
是不是说装了楼主给的汉化包之后就可以直接修改那些xml文件 用中文替代英文  不需要考虑字体和文堮..

是的，我现在还在和languagetext.xml叫劲，你下载那个200多K的压缩包，其它文件都可以汉化（注：那个鼠标文件没有需要汉化的内容）

只飞板砖

原帖由 shibucheng 于 2006-9-30 22:41 发表


是的，我现在还在和languagetext.xml叫劲，你下载那个200多K的压缩包，其它文件都可以汉化（注：那个鼠标文件没有需要汉化的内容）

呵呵 现在在搞Alexandria.xml和Amida.xml这两个文件 头一个已经基本搞定了

shibucheng

恩，只要不几个人同时搞一个文件，就很方便的…………
搞同一个文件的话，很容易搞得乱七八糟的…………
现在在想，除了顾问，以及你正在动手的剧本文件，还有些啥比较重要…………
那些鼠标指向物品时显示的提示不打算动了，量很大，而且大多作用不大…………

恩，把建筑不同情况下的状态汉化一下好了…………

17059465

动啦
全国人民都盼着你呢~~~
有点象久旱的农民盼下雨呢

wdj2001

用0.4.3顾问是不是就汉化了主要的选单？我这里面的描述还是英文的
我翻译了点评价供楼主参考
是不是只有<String id开头的命令才可以汉化？
  <!--*FAVOR INDICATOR MOUSE HELP*-->
  <!--FAVOR_L0_MOUSE_HELP,   "罗马几乎和你断绝了关系。"-->
  <!--FAVOR_L1_MOUSE_HELP,   "你几乎不能取得凯撒的信任。"-->
  <!--FAVOR_L2_MOUSE_HELP,   "你在凯撒的眼中无足轻重。"-->
  <!--FAVOR_L3_MOUSE_HELP,   "你对罗马的价值待见分晓。"-->
  <!--FAVOR_L4_MOUSE_HELP,   "你是一名能臣, 即使不为其他行省所知。"-->
  <!--FAVOR_L5_MOUSE_HELP,   "你在管理和领导上极具才能。"-->
  <!--FAVOR_L6_MOUSE_HELP,   "你是一个重要的领袖，凯撒对自己这样说。"-->
  <!--FAVOR_L7_MOUSE_HELP,   "你是罗马所不能或却的部分。"-->
  <!--FAVOR_L8_MOUSE_HELP,   "你是一名杰出的总督。从恺撒对你的喜爱可以反映出这一点。"-->
  <!--FAVOR_L9_MOUSE_HELP,   "凯萨认为你是一名杰出人物。你的才华被其他官员所妒嫉。"-->
  <String id="41394">罗马几乎和你断绝了关系。</String>
  <String id="41395">你几乎不能取得凯撒的信任。</String>
  <String id="41396">你在凯撒的眼中无足轻重。</String>
  <String id="41397">你对罗马的价值待见分晓。</String>
  <String id="41398">你是一名能臣, 即使不为其他行省所知。</String>
  <String id="41399">你在管理和领导上极具才能。</String>
  <String id="41400">你是一个重要的领袖，凯撒对自己这样说。</String>
  <String id="41401">你是罗马所不能或却的部分。</String>
  <String id="41402">你是一名杰出的总督。从恺撒对你的喜爱可以反映出这一点。</String>
  <String id="41403">凯萨认为你是一名杰出人物，你的才华被其他官员所妒嫉。</String>
  <String id="41404">你是一个有名望的著名领袖。</String>
  <String id="41405">你是一名杰出的领袖. 你声望很高!</String>
  <String id="41406">你是一名富有声望的杰出领袖。</String>
  <String id="41407">你是一名非同寻常领袖, 功勋卓著。</String>
  <String id="41408">你是一名极富声望的卓越领袖。</String>
  <String id="41409">你是一名伟大的领袖，无人能及。</String>
  <String id="41410">你是一名荣耀显赫的领袖。</String>
  <String id="41411">你是一名地位崇高的领袖。</String>
  <String id="41412">你是一名超人领袖。</String>
  <String id="41413">你是一名圣人般的领袖。</String>
  <String id="41414">你是神的化身!</String>

[ 本帖最后由 wdj2001 于 2006-10-1 00:32 编辑 ]

shibucheng

刚才发错了，这个才是。。。。。。。。。。。。

YMLGW

呵呵～～既然这样，我们也不用瞎参合了～～强烈支持ＬＺ的工作～～

love1909

谢谢好心人,不然真没办法玩这个游戏~~~~~~~~~~~~

shibucheng

原帖由 wdj2001 于 2006-10-1 00:22 发表
用0.4.3顾问是不是就汉化了主要的选单？我这里面的描述还是英文的
我翻译了点评价供楼主参考
是不是只有<String id开头的命令才可以汉化？
  < ...

恩，你的翻译很不错，我往里面添了…………

shibucheng

原帖由 wdj2001 于 2006-10-1 00:22 发表
用0.4.3顾问是不是就汉化了主要的选单？我这里面的描述还是英文的
我翻译了点评价供楼主参考
是不是只有<String id开头的命令才可以汉化？
  < ...

顺便提一下，其它有兴趣汉化一段的也了解一下，
像这种：<!--FAVOR_L2_MOUSE_HELP,   "你在凯撒的眼中无足轻重。"-->
是不必汉化的，<!--    和  --> 之间的是xml里面的注释段…………

需要汉化的是
<String id="41373">罗马觉得你背信弃义</String>
这类以 <String id="XXXXXXX">开头，以</String>结尾的字符串

wdj2001

上传的文件翻译内容是顾问团里建议一直到礼物详细翻译
自己试验了下还全是英文，非要全汉化才行？现在菜单选项都是中文了，楼主解决下啦，谢咯