游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › Lethis：进步之路+放逐之城+凯撒大帝系列+宙斯+龙之崛起 › 凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束） ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 14 下一页

返回列表

楼主: shibucheng

[原创] 凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束） [复制链接]

只飞板砖

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

141^#

发表于 2006-10-9 10:11:41 |只看该作者

原帖由 shibucheng 于 2006-10-7 22:25 发表

花儿，花儿，千万不要谢…………

呵呵这几天实在懒得动所以剩下的17个文件一直放那没翻
昨天晚上赶了一下把前9个文件弄完了剩下的明天早上就可以搞定了
剧情任务翻译完了还有什么可以翻译的？

看看

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

142^#

发表于 2006-10-9 11:28:15 |只看该作者

恩，差不多了，我一般也就玩游戏的时候看看有什么重要的，这两天就把军队、事件之类的细节捡一部分要紧的汉化了…………我觉得差不多了，等这次比较大的更新完成之后，再更新几次小的，就可以等繁体中文版咯…………

使用道具举报

取乱侮亡

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 75
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

143^#

发表于 2006-10-9 17:44:06 |只看该作者

用了汉化补丁后打开游戏都是乱码我的系统是英文是这个原因么

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

144^#

发表于 2006-10-9 18:50:08 |只看该作者

乱码是因为没有字体文件，幼圆字体要装了中文OFFICE或者自行装幼圆字体才能正常损使用，
尝试用黑体看看

使用道具举报

只飞板砖

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

145^#

发表于 2006-10-9 22:28:06 |只看该作者

最后的战役..........................完成了

这个完了之后我会想办法解决地名问题顺便在检查一下以前的翻译错误
楼主其他还有什么可以做的
你说的那个鼠标指向显示文字的是那个文件有空可以把它解决了

[ 本帖最后由只飞板砖于 2006-10-9 22:52 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
hejiazhi	+ 10	+ 1	辛苦了

总评分: 金钱 + 10 + 1 查看全部评分

看看

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

146^#

发表于 2006-10-9 23:09:05 |只看该作者

哈，去这个帖子看看吧，我把一些重要的区段都列出来了，随便选一段都可以

http://game.ali213.net/thread-1182628-1-1.html

你可以在那里回贴说一下汉化哪一段………… ^_^

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

147^#

发表于 2006-10-10 01:21:28 |只看该作者

差不多了，剩下的部分并不怎么重要了…………
等把大部分重要细节和好玩的细节弄好，大致就是0.8 版本
等战役编辑器弄好，大致就是0.9版本

使用道具举报

freeskyfly

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

148^#

发表于 2006-10-10 02:54:55 |只看该作者

<String id="C4_COHORT_MORALE_FEEDBACK_6">非产自信</String>
应该是非常自信吧

使用道具举报

取乱侮亡

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 75
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

149^#

发表于 2006-10-10 02:55:16 |只看该作者

原帖由 shibucheng 于 2006-10-9 18:50 发表
乱码是因为没有字体文件，幼圆字体要装了中文OFFICE或者自行装幼圆字体才能正常损使用，
尝试用黑体看看

安装了字体以后可以显示了谢谢

使用道具举报

zjyx

帖子: 209
精华: 0
积分: 105
金钱: 332
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

150^#

发表于 2006-10-10 08:39:40 |只看该作者

哇！相当于完全汉化了啊！！！

-----------------------------------------------------

使用道具举报

只飞板砖

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

151^#

发表于 2006-10-10 08:42:21 |只看该作者

原帖由 freeskyfly 于 2006-10-10 02:54 发表
<String id="C4_COHORT_MORALE_FEEDBACK_6">非产自信</String>
应该是非常自信吧

翻译的时候比较毛糙
一些错误我会修正的.............

看看

使用道具举报

puilding

帖子: 191
精华: 0
积分: 106
金钱: 683
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

152^#

发表于 2006-10-10 12:53:59 |只看该作者

在LZ 0.7的基础上

汉化了建筑的说明部分

languagetext.rar 1397~1456行

统一了几个名称.

比如LZ翻的工会.改为学院......

平民的建筑统一改为小屋......比如种田人小屋,种菜人小屋等等 (LZ翻的粮食农场,蔬菜农场)

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

只飞板砖

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

153^#

发表于 2006-10-10 12:59:10 |只看该作者

修正了部分地名战役内的地名汉化程度达到80%..........................
剩下的实在查不到只好放弃...............

[ 本帖最后由只飞板砖于 2006-10-10 13:08 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

看看

使用道具举报

hw2008

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 495
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

154^#

发表于 2006-10-10 13:04:51 |只看该作者

好帖！打补丁过关后还是有“你是个骗子”的提示！

使用道具举报

ipzhw

帖子: 859
精华: 1
积分: 630
金钱: 1278
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

155^#

发表于 2006-10-10 14:40:21 |只看该作者

原帖由 shibucheng 于 2006-10-9 23:09 发表
哈，去这个帖子看看吧，我把一些重要的区段都列出来了，随便选一段都可以

http://game.ali213.net/thread-1182628-1-1.html

你可以在那里回贴说一下汉化哪 ...

LZ要记得整合哦，等待0.9.9版。。。

使用道具举报

175n

帖子: 293
精华: 0
积分: 147
金钱: 279
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

156^#

发表于 2006-10-10 16:20:35 |只看该作者

有了你们的辛劳，游戏才更精彩！！！！感谢楼主！感谢游侠！！！

使用道具举报

逆转阴经

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 150
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

157^#

发表于 2006-10-10 18:38:05 |只看该作者

非常感谢,严重支持@!!隐藏在500度近视眼睛后的双眼泪汪汪的看着楼主,不顶说不过去了!该够20字了吧!

使用道具举报

lokeyo

帖子: 304
精华: 0
积分: 152
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

158^#

发表于 2006-10-10 21:24:19 |只看该作者

提示一下: 在资源顾问里面上下小三角形符号,调整数值的,里面提示的全部乱套了,比如陶瓷的提示编程稻谷的..

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

159^#

发表于 2006-10-10 22:16:15 |只看该作者

原帖由 lokeyo 于 2006-10-10 21:24 发表
提示一下: 在资源顾问里面上下小三角形符号,调整数值的,里面提示的全部乱套了,比如陶瓷的提示编程稻谷的..

收到，我去看一下…………

使用道具举报

shibucheng

帖子: 451
精华: 3
积分: 1046
金钱: 1690
荣誉: 22
人气: 0
评议: 0

160^#

发表于 2006-10-11 00:09:06 |只看该作者

原帖由 lokeyo 于 2006-10-10 21:24 发表
提示一下: 在资源顾问里面上下小三角形符号,调整数值的,里面提示的全部乱套了,比如陶瓷的提示编程稻谷的..

停工那里我也弄不清楚什么原因………………那个地方用的s%调用物品名的……
有可能是游戏本身的Bug

使用道具举报

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 14 下一页

返回列表