[原创] 无主之地天邈汉化包，红字实际效果补丁（更新到1.06） [复制链接]

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

发表于 2010-4-13 02:44:41 |显示全部楼层

本帖最后由 T611AM 于 2011-5-17 13:55 编辑

天邈的无主汉化质量不错，但见到有些玩家对于不翻译红字不满，我以前在那个帖子里面就说了可以自己做一个显示红字实际效果的“MOD”（其实就是改一下文本而已）
所以这次基于v1.03汉化包就真的做了一个。

希望没有造成侵权，如果有请指出。

红字效果全部来自于Borderlands Wiki上面的介绍。
因为要尽量在一行内显示，所以进行了一定缩略，不可能详细说明，但大致能明白武器的特性。（也因此，不作为严格考证和比较的依据。）
对于DLC3的某些新武器和护盾，目前尚未探明准确的效果，会带有推测的语气（以后会根据Wiki上的更新进行更新）
PS：此MOD对Maliwan厂的Crux霰弹枪的名字进行了改动，改为“瘟疫”（Plague），以免和S&S厂的南十字星（Crux，特点为弹痕十字形分布）混淆。Plague才是这种以腐蚀属性为特点的霰弹枪本应有的名字（可从组件名字得知）。虽然游戏一直不将其作为一个命名错误也没有修正，不过我还是根据我的喜好改了过来。

10.04.13更新：细微调整，保证和天邈汉化的用语一致，比如弹夹调整为弹匣
10.04.18更新：进一步细微调整用语，并加入gd_globals.int（看见不少人仍然用最初的汉化补丁，连引号还带着）
10.05.03更新：根据Wiki上更新的内容，调整DLC3部分武器的说明（如小朋友，海啸等）
10.05.09更新：根据1.04汉化包进行更新（实际上和1.03汉化只有几处不同而已）
10.07.10更新：再次更新DLC3的新武器和护盾说明
10.12.14更新：根据1.05汉化包更新（实际上只多了1个文件），并根据Wiki再次调整所有内容
11.01.07更新：1.06汉化，实际上和1.05版完全相同（毕竟1.06汉化补丁的武器汉化文本相比1.05完全没有改动），除了文件名外没有区别
11.05.17更新：根据Gear Calculator网站的组件加成数据，及百度borderlands吧众吧友的经验总结（感谢鹰面人格里芬等吧友），再次补充和修正了许多红字的说明。另外与“瘟疫”类似，将狙击步枪“入侵者”名字调整为“行刑者”

使用方法：
1、打上天邈汉化包（不会有人直接打在英文版上吧？注意此MOD本身不包括汉化包）（任意版本汉化包皆可）
2、将解压以后的INT文件全部移动到游戏安装位置\WillowGame\Localization\INT下面（这里都是INT文件），覆盖原有文件即可。

PS：这个MOD只给有这方面需要的人用。如果你喜欢原来的效果，不用就行了。

下载：
见附件。
没有游侠帐号的可以在这里下载 http://u.115.com/file/clwr381m
效果图示：

[ 本帖最后由 T611AM 于 2011-1-7 16:13 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		人气	收起理由
125094929			+ 1	正需要！
zhutou121	+ 50	+ 2		感谢分享！

总评分: 金钱 + 50 + 2 人气 + 1 查看全部评分

[原创] 无主之地天邈汉化包，红字实际效果补丁（更新到1.06） [复制链接]

回复 #3 2207555 的帖子

回复 #14 yhb19820419 的帖子

活跃勋章

大头像勋章

白金会员勋章