游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无主之地：前传+无主之地2+无主之地 › 无主之地天邈汉化包，红字实际效果补丁（更新到1.06） ...

123 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 下一页

楼主: T611AM

[原创] 无主之地天邈汉化包，红字实际效果补丁（更新到1.06） [复制链接]

CSerGO

帖子: 212
精华: 0
积分: 106
金钱: 1704
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-4-13 12:02:25 |只看该作者

LZ真是大好人啊,这个正需要啊,万分感谢

使用道具举报

毛毛冰

帖子: 424
精华: 0
积分: 212
金钱: 10271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-4-13 12:37:36 |只看该作者

再一次的支持你~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~哈哈哈哈完美中文了~

CPU：型号E8200 主板：MIS P35 NEO2-FR
硬盘：希捷320G 16M 7200*2
显卡：索泰 N8800GT-512D3 F1 内存：威刚2GB DDR2 800+*2
电源：长城双卡王BTX-500SE专业版
光驱：华硕 16XDVD（光驱）+明基20X（刻录机）
显示器：优派VA2226W 机箱：多彩 MG483
键盘＋鼠标：罗技极风无影手（LX 700）

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

23^#

发表于 2010-4-13 15:11:26 |只看该作者

原帖由 Ninja_REN 于 2010-4-13 10:52 发表
那个，LZ，那个盾急速的玫瑰方便发出来分享下嘛，从没刷到过像样的盾[冲啊]

话说汉化保留红字的英文，我个人觉得是比较好，赞成汉化组的做法

数据如下，用WillowTree#导入
dlc3_gd_customitems.Items.CustomItem_Shield_Anshin_Rose
gd_shields.A_Item.Item_Shield
dlc3_gd_item_UniqueParts.Shield.body4_Anshin_Rose
gd_shields.LeftSide.leftside4
gd_shields.RightSide.rightside4
gd_shields.ManufacturerMaterials.Material_Anshin_3
gd_manufacturers.Manufacturers.Anshin
gd_shields.Prefix.Prefix_Speed4_Alacritous
dlc3_gd_item_UniqueParts.Title.Title_P_Anshin_Rose
1
5
0
63

这个盾应该是修改过的，leftside和rightside都是4

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

24^#

发表于 2010-4-13 15:17:24 |只看该作者

DLC3的“小朋友”手枪发现问题，这枪并不一定同时射出2颗子弹，但是看到的红字说明说是这样，应该是弄错了。下次更新时会改正。
另外外星武器Blaster的说明也有点问题（是我自己没写清楚），也留到下次改正吧。
Wiki上对DLC3某些新武器的说明很奇怪，同样的红字，在专门的红字描述收集的条目中和在武器的条目中的解释还不一样，有时差别很大（如Athena's Wisdom），我都不知道该听谁的……目前是以武器的条目为准。

使用道具举报

smgal

帖子: 282
精华: 0
积分: 141
金钱: 6093
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-4-13 16:02:10 |只看该作者

谢谢分享

使用道具举报

Ninja_REN

帖子: 1165
精华: 0
积分: 583
金钱: 5881
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2010-4-13 16:35:07 |只看该作者

谢谢啦O(∩_∩)O~

使用道具举报

23585780

帖子: 126
精华: 0
积分: 63
金钱: 798
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

27^#

发表于 2010-4-13 16:42:13 |只看该作者

支持支持,好物,绝对的实用,不需要再切出来查了

使用道具举报

linsanpi

帖子: 1082
精华: 0
积分: 542
金钱: 1390
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-4-13 17:09:16 |只看该作者

我的疑问是
为什么天秒的汉化没有包括红字呢？有什么特殊原因吗

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

29^#

发表于 2010-4-13 17:22:45 |只看该作者

原帖由 linsanpi 于 2010-4-13 17:09 发表
我的疑问是
为什么天秒的汉化没有包括红字呢？有什么特殊原因吗

游戏中的红字，虽然表示了武器的特殊属性，但本身并不是实际的特殊效果的描述，而是一些隐晦的语句。语句的意思一般和这种武器的名字相关，并且有一些典故（一般来自一些欧美电影，歌曲，游戏等）。
如果要翻译出语句的意思，先不论能否翻译得准确和得体，对于不懂英文的玩家来说这些翻译并不会有什么实际作用（虽然有些语句可以猜出大致是什么效果，但更多的是不行的，或者要理解典故），反而可能影响查阅相关攻略文章。这一点我也是觉得汉化保留红字英文比较合适。
而我这个，注意！并不是汉化、翻译。而是修改。英文版也不会把武器红字的实际效果明白写出来的。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-13 17:31 编辑 ]

使用道具举报