空之轨迹SC全主线剧情对话翻译（翻译校对中、图片更新中）

歼灭天使

看照片姐的攻略快通关了..通关后就看LZ的再玩一次啦

witch_blade

真是强贴啊楼主了不起已经收藏了慢慢研究。顶！

Agate

今天终于通了SC了，好感动啊ToT
I swear...  真是好听呢，正打算用来做手机铃声
不多说了，继续

（画面转到拉文努废矿前）

阿加特：嗯……终于抓住狐狸尾巴了，还是拉文努废矿，眼光还不错。

坑

阿加特：到底这些是……收拾掉是好……但感觉手感和奇怪。

很

阿加特：……啊啊……这样死法也太惨了，他们的罪还没深到那样……总之……不能这样放着……你就在这附近适当的消磨下时间吧，到底是年轻的女孩，还是不要看面对残忍的事。

这样？看和面对重复了，只要一个就好（如果把要改为生就……）

艾丝蒂尔：从不当的律中解放……？

上文是戒律

莲：第一次见面的时候就是那样……艾丝蒂尔就是非常让人喜欢的小姐。艾丝蒂尔：令人喜欢？……为什么？

两人的话之间忘了回车

科洛丝：的确如果放着就会溶化、没了。

熔（火熔和水溶是不同的）

提妲：哇、不敢相信……这么小竞然能实现那么大的功率输出……而且造型都性能也这么可爱……哈、厉害啊……

竟然
和？

艾丝蒂尔：哈、那就是埃尔塞尤用的引擎呀。虽然不同懂，但那机器感觉很了不起。

太

穆拉：就这样了，奥利维尔。我外出的事件不要出问题。

时间

奥利维尔：空贼团是埃雷波尼亚的贵族这传闻不太好吧？在可以的话想在不战条约缔结前敷衍过去，免得被共和国那边追究。

多了一个在

凯比：目标是温柔系啊。那、小艾，会游击士协会吧？

回

艾丝蒂尔：呃……早上见面后就没再到见了……公爵先生怎么了？

再见到

女孩的声音：阿加特前辈！啊、亚妮拉丝小姐！？

后半部分是艾丝蒂尔说的吧

艾丝蒂尔：喂、阿加特，『大尉『难道是……

』

阿加特：嗤、我用种不祥的预感，艾丝蒂尔、凯比，快去码头！

有

（陶出一只杖）

掏

注：此战难度相当较大，战车能力很高，和它打时最好散开，不然会全被它的直线型必杀炮火打中，攻高不说还附加气绝效果；尤莉亚暂时加入，很强，但攻击魔法都是对群体的，而且消耗EP比较大，之后还有一场战斗，所以还是用来恢复好。（我就是因为贪玩，搞定战斗结束时没EP，主角挂了，尤莉亚外2个空血……）

到吧，其实这战不难，给战车一个SPD－50％，自己再加一下速，轻松搞定，不过我当时打的时候跳出了2次，有一次还是快打完的，可怜我打第三次才没跳出

凯诺娜：呼、他们和我都早有死的精神准备了，那种程度的威胁是不会屈服的。

心理比较好
八卦一下，母狐狸是不是对理查德有意思？看上去好像是这样的哦

凯比：呀、抱歉来晚了，一直都被大主教严酷地说教，所以就迟了。（发现艾丝蒂尔一直对着他干）怎么了？我脸上有什么东西吗？

看

凯比：呵呵、你们这样说真太好了，啊，这样以后也请多多关照，一有关于《噬身之蛇》的情报就交换吧。
艾丝蒂尔：我来利贝尔也是为了调查《结社》。正确的说……是对那帮人手里的《辉之环》的调查。

下面一行也是凯比的吧（这个错得有点恶搞）

凯比：谢谢！今天就这样了，那我就告辞了。再见、各位！（离宫）

离开

艾南 ：听说是他们以前的秘密基地，《迷雾峡谷》的堡垒。现在，好像是作为军的飞行训练场使用……但他们好像想夺走保管在那里的空贼艇逃走。艾南 ：听说是他们以前的秘密基地，《迷雾峡谷》的堡垒。现在，好像是作为军的飞行训练场使用……但他们好像想夺走保管在那里的空贼艇逃走。

军队？军方？

奥利维尔：活活、穆拉负回收责的啊……艾丝蒂尔：

这句是目前错得最……的一句，应该是穆拉负责回收的
后半部分没回车，也漏了艾丝蒂尔的话

莲：哎呀、是吗？算了，我对这些不太有兴趣。喂、那个……还没招到约修亚吗？

找

怀斯曼教授：哈哈、我可没说她是讨厌的人，不如说是非常有有感，充满魅力的姐姐。但是，约修亚没有回来也是因为她这点到是确定的。是吧、雷文？

幽默感？

守备队长：呀，速度和机动性都在我军警备飞行艇之上。好像是3年前表布的莱恩法尔德社造的高速飞行艇吧？说起惭愧，开始还以为这飞空艇是利贝尔尔制造的，后来知道时真是吓了一跳。

多了一个尔

守备队长：哈哈……政变事件的残党，规根到底逃亡者他们最后也不会有好结果，不用担心，很快就能逮捕到了。

归根到底

士兵：喂、小姐。话拍照前先得到许可好吧？

多了一个话

士兵拉凯尔：第虽然实行到2种警备体制，但却这么闲啊。刚才的小姐再来就好了。

多了一个第

士兵拉凯尔：不知道啊……怎么说就是没有被袭击的危险了吧？到之后的交通时间前就适当的站站就好了。

换岗好一点吧



现在才看完第三章，什么时候才搞定？要慢慢努力呀

最后补问个小小的问题，你是用什么软件截这些图的啊，我也想截下几幅有意思的图来玩玩

[ 本帖最后由 Agate 于 2006-7-8 21:37 编辑 ]

yifen412

强烈支持，没有中文版的先看起翻译玩解下渴~

yijioucheng

啊．我终于知道什么叫做强了．强人咱赞一个

jasper_jin

原帖由 阿鲁提亚 于 2006-7-8 16:23 发表
关于这个对话资源，都是边打边用软件截的，近2W张

好弓虽的毅力！！！PFPF
我会继续支持的！！总之还是要等中文出来再玩，但偶绝对不怕剧透，呵呵

jinshe3

再来支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

阿鲁提亚

第3章的错别字也更改好了
回Agate，母狐狸就是那个凯卡诺娜。
软件是用HprSnap5.
也谢谢小蛇每次都来支持

jinshe3

对了~~~阿鲁提亚有没有HprSnap5.的注册码或破解补丁呢~~~现在一直用~~但没破解~~>_<

Agate

原帖由 阿鲁提亚 于 2006-7-10 14:38 发表
第3章的错别字也更改好了
回Agate，母狐狸就是那个凯卡诺娜。
软件是用HprSnap5.
也谢谢小蛇每次都来支持

我知道母狐狸是她，我只是想知道她是不是对理查德有意思，这个我从FC就开始想八卦

hopeY2008

到底怎么吧翻译好的文字写回游戏?? 快快....,

jinshe3

原帖由 hopeY2008 于 2006-7-10 17:47 发表
到底怎么吧翻译好的文字写回游戏?? 快快....,

如果你是编程高手的话~~~那在说把~~~~~~~~~~~如果你不是~~~那就死心把~~等YLT的汉化

mmgg123123

怎么没有啊加特线的剧情汉化.......一直想看看那公鸡头对住铃的对话（某论坛没有汉化这里）

hopeY2008

原帖由 jinshe3 于 2006-7-10 17:49 发表

如果你是编程高手的话~~~那在说把~~~~~~~~~~~如果你不是~~~那就死心把~~等YLT的汉化

这...编程高手倒是算不上,不过我好歹也是学计算机专业的,不至于看不懂LZ说的吧.

我现在只会翻译英文的或日文的软件,因为可以找到那些资源嘛,至于游戏的就不知道了,希望能够告诉我...

hopeY2008

原帖由 jinshe3 于 2006-7-10 17:49 发表

如果你是编程高手的话~~~那在说把~~~~~~~~~~~如果你不是~~~那就死心把~~等YLT的汉化

。。。 编成高手倒是算不上，但是我好歹也是学计算机专业的，听听总部至于听不懂吧。。。别这样鄙视嘛。。

我只会翻译英文的或者日文的软件，因为它们相对好提资源，希望LZ能赐教！

aliven

LZ实在是强啊!!!ORZ.................

jinshe3

再来支持~~~~~~~~~~~~加油!

阿鲁提亚

原帖由 Agate 于 2006-7-10 14:48 发表

我知道母狐狸是她，我只是想知道她是不是对理查德有意思，这个我从FC就开始想八卦

我敢保证绝对有意思，怎么看都是

歼灭天使

100楼我要了

哈哈

原帖由 阿鲁提亚 于 2006-7-12 21:21 发表

我敢保证绝对有意思，怎么看都是

我看是她太崇拜理查德了
有意思....太夸张了

褪色的照片

原帖由 Agate 于 2006-7-10 14:48 发表

我知道母狐狸是她，我只是想知道她是不是对理查德有意思，这个我从FC就开始想八卦

我想也许是崇敬之心大于爱慕之意吧～,至少对白中没有明确表示出后一层意思.不过话说回来,人家的心情还是不要去随意揣测为好呢,你说是吗～?不管说没说中,凯偌娜可都是会很尴尬的哦～