空之轨迹SC全主线剧情对话翻译（翻译校对中、图片更新中）

阿鲁提亚

jinshe3 ＝小蛇？

原帖由 Agate 于 2006-6-15 21:18 发表


究竟是谁说的啊？

多谢提醒了，翻译时先把人物名字都先复制一排下去，这个忘记删了，所以才这样。
现在才校对到第1章，没发现，呆会来修正一下。

andre_cxl

约修亚：……我对做了点手脚导力机关，不管的话，这船就会化为海里的碎藻。

我对导力机关做了点手脚

越洗越：艾丝蒂尔、雷达怎么样？

约修亚

约修亚：总觉得，那时候我有杀人的才能，没有被教过，但却能把保险弄开，毫不犹豫就扣了扳机，被射穿喉咙的男人，露出不可思议的表情，血从口中吐了出来。而我，总于注意到自己射击人了。

终于

艾丝蒂尔：……呃……接触到你的温暖，我觉得自己的确改变了。记起和你一起快乐，好像还爱上你。但是我，总感觉那是别人的事那样。
（我想，那个多半是……空虚……像被弄坏的人偶那样的我真实的感觉。）

这个好像是约修亚说的

艾丝蒂尔：以前也说了，因为我是第一个观察约修亚的人。

似乎译成这样比较好： 我是最善于观察约修亚的人

艾丝蒂尔：？艾丝蒂尔？那个，约修亚，你和那个男人婆关系很好了吧？

那一句“？艾丝蒂尔？”好像是约修亚说的

约修亚：男人婆……啊，是指乔丝特吧？是啊，虽然开始好像很讨厌我……但最后反而什么隔阂了。

没什么隔阂

[ 本帖最后由 andre_cxl 于 2006-6-16 10:22 编辑 ]

andre_cxl

艾莉茜雅女王：是啊……超法規的措置吧。这次，约修亚清楚的提供了《结社》相关的各种情报……以那点，不过去的行为就不过问。

多了个“不”

约修亚：这个叫利贝尔的攻击是治愈我被冻结的心的第2故乡

地方？

　凯比：呜咕……超出想象的没男子呀

美

卡西乌斯：我知道的誓言，好像也是共犯。道歉就不必要了……但义务还是要履

履行

凯比：呼、那是我自愿的，这样说就太过见外了。但是，既然这样说的话，来个热情的亲吻也……

恩。。。这个好像是小奥（连神父都玩ｂｌ，教廷就完了）

拉赛尔博士：发生了很多事，几天前就乘坐了。比起那个……艾丝蒂尔、约修亚。2为真的平安归来了

两位

[ 本帖最后由 andre_cxl 于 2006-6-16 10:40 编辑 ]

阿鲁提亚

谢谢楼上几位了，已经修正了。
那个原来以前是译为“方术达人”啊，玩FC时候没存多几个档真是后悔。

Agate

雪拉： 到底是怎么回事……
（拿出卡片）
位置倒转的恋人……

专业的说法是逆位

卡西乌斯：……
喂老爸！快回答呀！
卡西乌斯：5年前，在约修亚答应作我的养子的时候，我就知道这一天迟早会到来。

中间那行漏了艾丝蒂尔：

艾丝蒂尔：那太感谢了……可是『好东西》到底是？

应该是』

菲利丝管理员：你们早啊！只是告诉你们可以吃早饭了，打扰到你们了吗？
艾丝蒂尔：啊，对了！

总觉得小艾的话的意思是管理员打扰了她们，但实际上应该不是这个意思

乔丝特：一点也不可爱。难得我担心了专程来招你。

是找吧

多伦：虽然我们从3年前就住在北部的领地……
但却没听说过南部的村子成为废村了。这村子有名字吗？

成为了废村更符合语法

乔丝特：这没什么了，可是……你怎么和第一次遇到时候的态度相差那么大？在是轻世我们？

轻视

尤莉亚：可是比如说是《道》的话，但这里不是遗迹最地层了吗？经过博士的调查已经可判断没有其他地区了……

最底层

亚妮拉丝：小艾经过这1个月的训练边强了

变

艾丝蒂尔：嗯，了解！
游击士协会游击士协会
艾南：原来是这样啊。你们两位辛苦了。那么也会给你们这次训练的报酬和评价。

多了一个游击士协会

Agate

顺便提一下人名地名的常见翻译（几乎全部是直接Ctrl+V的）

FC：
1.艾丝蒂尔・布莱特
2.约修亚・布莱特
3.奥利维尔・朗海姆
4.雪拉扎德・哈维
5.阿加特・科洛斯纳
6.提妲・拉赛尔
7.科洛丝・琳希
8.金・瓦赛克
9.拉赛尔博士(提妲的祖父)
10.卡西乌斯・布莱特(艾丝蒂尔的父亲)
11.奈尔・班兹(《利贝尔通讯》男记者)
12.朵洛希・海娅特(《利贝尔通讯》女记者)
13.乔丝特・卡普亚(卡普亚空贼团一家中的最小的女儿)
14.吉尔・卡普亚(乔丝特的哥)
15.多伦・卡普亚(卡普亚空贼团的老大)
16.尤莉尔・舒华兹大尉(王室亲卫队的女指挥官)
17.;理查德上校
18.;艾莉茜雅女王
19;凯诺娜上尉(阴险的母狐狸)
20.米夏（阿加特妹妹）

SC：
1.凯文・格拉汉姆(神父)
2.玲(紫色头发的小女孩)
3.克鲁茨・纳尔当(开始演习的男游击士)
4.亚妮拉丝・艾尔菲德
5.穆拉・范德尔(驻王都格兰赛尔的埃雷波尼亚大使馆的帝国军武官&奥利维尔童年时代的好友)
6.怀斯曼教授(噬身之蛇老大)
7.莱恩哈特(剑帝)
8.布卢布兰(怪盗绅士)
9.瓦鲁特(噬身之蛇橙色头发的男人)（瘦狼）
10.露茜奥拉(噬身之蛇蓝色头发的魔女)（幻惑之铃）
11.肯帕雷拉(噬身之蛇浅绿色头发的小男孩)（小丑）
12.约修亚・阿斯特雷

哈文努村（阿加特故乡）

暂时这么多

wolf_wei

强悍的帖啊~~~~~~~这个不顶实在是说不过去了,不过如果有路人的翻译就好了,这太难了,我玩RPG最喜欢到了个新地方就跟全部的村民聊天~~~~

阿鲁提亚

原帖由 Agate 于 2006-6-16 22:46 发表
顺便提一下人名地名的常见翻译（几乎全部是直接Ctrl+V的）

FC：
1.艾丝蒂尔・布莱特
2.约修亚・布莱特
3.奥利维尔・朗海姆
4.雪拉扎德・哈维
5. ...

太感谢了，错别字和那些对话改好了。
人名地名那些我本来就是想按FC里面的翻译，但有些人名在通关的存档实在找不到，真是帮到忙了。
SC的那些
我还是喜欢按自己的风格。
ケビン   ke bin   读音是 kai bi en   省掉后面en的音成凯比 后面的音独立出来就是凯文。
レン      ren  读音同lian 所以我翻成莲。リン的读音才是 玲。不过日语中人名是不需要按完全照汉字读音的，所以都可以。

fcjimmy

又一个强人出世了........
强烈支持！

阿鲁提亚

更新几张图片，唉，觉得这贴里面已经有文字没什么必要改把图片的对话改成中文，放弃了。

jinshe3

真的放弃了吗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

阿鲁提亚

放弃了，贴日语图算了。这今天提不起精神改那些图。

cpw999cn

支持！！虽然还在苦等中文版中，不过看到这么辛苦工作的LZ还是忍不住肃然起敬~

jinshe3

小蛇再来支持一下～～～～～～～～～～～～～[挖哈哈]

Agate

这次更新了图呢，原来瘦狼近看是这么，本来在开篇CG里觉得挺cool的，结果近看就……；还有玲（还是觉得玲比较像小孩的名字，莲太成人化了）的那把镰刀，比她的人还大……，她真有力气；幻惑之铃好sexy呢，还要放那么大
我才玩到第二章开头555555555

[挖哈哈]

Agate

亚妮拉丝：约修亚？我和小艾作竞争对手，和他有什么关系？？

做

亚妮拉丝：嗯嗯、岁数相近、而且也是武艺也差不多。我只是想可以互相切磋不是很很好吗……迷惑了吧？

多了一个很

亚妮拉丝：太好了！总着，就竞争哪个先追上前辈他们好吧。

总之？

雪拉：嗯、好吧。但是、千万不要把要在卢安下的也事情忘了。

把也调到事情之后

约翰：你们能来我真的得救了。卡露娜小姐有什么事出去了，揭示板的工作积压下来了一大堆，快呀，就等你们来帮忙了。

说一下各地区游击士协会的负责人：
洛连特：爱娜
柏都：卢格兰老人（好像是这个）
卢安：嘉恩
蔡斯：雾香
王都：艾南（这个一致了）

雪拉：那么在离开街道前就先去港那里的仓库吧。

港口？

罗伊德：嗯、好好看着水面。有个波纹吧？有这个的的地方就代表有鱼。慢慢走在水边探索，就可以发现很多这样的场所。

多了一个的

艾丝蒂尔：哈哈……谢谢……另外……刚才你们说卡露娜小姐不在了所以可以闹下了……要是给阿机特听见，可又得遭打了！

是阿加特

艾丝蒂尔：啊哈、你们和雪拉姐打交道。再多的体力也不够。可是、看起来从比武大会结束后，还有点点锻炼啊。不要聚集在这里，可以以游击士为目标啊？

改成点，或改成一点点

布莉吉特：啊、贝尔法？对不起，刚才还以为你们一定是为选举动事而来的。

的

布莉吉特：呃、说来惭愧，孩子好久难得回来一次，可是确却不开口，什么也没对我说。主人因为选举的事忙得很，没和孩子谈话……

怎么看都不顺，看不懂

雪拉：我猜想必这就是家的价值。利用这个机会，来改掉自己不良风气不是很好吗？

改成想必这就是，或猜想这必定就是

艾丝蒂尔：建筑物变新了，而且也变得很以前一样……真的太好了……

跟

Agate

如果只用一张贴的话就太长了，所以我开了第二张贴

克拉姆：啊，已经完了！？和哈雷库茵的决斗怎么办！？而且贝多罗和提亚公主结婚后幸福的时候着。啊哈、罗曼蒂克呀。

呢？

克拉姆：嗯、好像让约修亚哥也看到孤儿院的复原……

想

波利：公主殿下的身影也还没捡到。

整句都看不懂……或许是提到？……看不懂啊看不懂

波利：就是这样。好像很开心，在空中反复的舞蹈着。可是当我要和他说话的时候，他马上就向我道别然后飞走了。

地

雪拉：状况明白了。觉得很疑团多多。

很疑团多多的，或疑团很多（个人感觉后者更好）

凯比：呀、真是群朝气蓬勃的小鬼啊。可是是院长老师的为人？个个都性格端正，心情都非常好。

多了一个是；“为人”后面加个呢比较好

雪拉：没有我们，你也没问题的吧？使用弩的很稀奇，但好像还有相当地实力不是吗？

有相当的实力，或相当地有实力（的地得的问题就不想再找了）

艾丝蒂尔：嗯、是么？无认为这实力就算作为游击士也非常足够。

我

尼克斯：白色很模糊，穿着古老大衣服，那个在瀑布正上方反复的歌舞。我毛骨悚然，情不自禁就用来幅枪瞄准它……

福吧，虽然好像也看过这个翻译

尼克斯：那之后我从慌张中恢复过来，队长他们也醒来两……『放哨的时候做梦是怎么回事！』『而且还乱开枪！』这样指责我，……好狠啊。

了

雪拉：（这样无法诅止了……）

接近

太阳的光芒映朝着的彩虹桥  架设你的回归……

照

科洛丝：因为王立学院的定期考试，关系到重要的进级问题……

晋级（世界杯啊……没时间看555555）

汉斯：的确我也是这样。与其管一次可能是眼睛的错觉的还不如去啃多几本书。

呵呵，常见的语法错误，是多啃几本书

乔儿：艾尔第二和科洛丝就像学生们打听调查吧。

第二，艾尔和科洛丝就向学生们打听调查吧

科洛丝：呵呵……全部都知道唷。入学半年不到就被他们俩发现了。其它只有学院长知道我是王族。

后面加个人更通顺

那些渡鸦帮的人和孤儿们的名字都忘了（其实是从来没记得过），存档也没有，所以就……

阿鲁提亚

错别字还是这么多啊，阿机特有3处，以前还有阿吉特……汗
修正好了，多谢Agate 给我指出这么错字，也多谢小蛇的支持。
莲……怎么说呢，就算长大也是这个名字吧？
玲是好听点，但实际是读莲啊，而且那个loli老把自己当成大人……
又更新了些图片

Agate

布尔法郎：……嗯，就是这种感觉。呵呵、卢安的诸位市民想必得很快乐吧。

这个得似乎有点多余

艾丝蒂尔：《噬身之蛇》在想什么虽不清楚……但是想打科洛丝科洛丝的主意，我决不能不管！

多了多了

布尔法郎：对你的骑士道精神表示敬意，但你暂时是动不了了。科洛丝公主，这下你成为我的俘虏了。呵呵、心情怎么样？

日本的是武士道精神，而英国的是骑士精神，没有道的哦

奥利维尔：因为有爱所以人才会感觉到美！没有爱，美就过于是虚空。高贵的人也好、卑劣的人也有，只要有爱都会美！

只？

女子的声音：看见小艾她们了。哈哈、因为你们太慢了，所以我按耐不住就来了。

按捺(na)不住

艾丝蒂尔：那个怪盗男，说结社的计划刚刚开始。大概，务想他们会打算在利贝尔各地会有各种行动。有没有收到其他的支部的什么情报？

我

约翰：不……没有什么得到什么比较显眼的情报。只是、正如艾丝蒂尔君所说的，结社开始在各地暗中活动的可能行非常高。幽灵骚动也搞一段落了，向其它地方地方转移或许比较好。

告

艾丝蒂尔：你这个混帐理由先不说……这不是把科洛丝也一起卷进来了！

混账（这个好像是输入法的错误，输入法只会显示“混帐”，但词典里是写着“混(hun4)账”的）

科洛丝：实际上今天早上，已经向学院长申请休学。考试的成绩没有问题，进级必要的单位也得到了。和乔儿、汉斯君商量后他们说『你去就好』……

晋级
学分好一点

学院长：呵呵、顺便我也跟来了。

我顺便也跟来了（LZ似乎是讲粤语的，上次也出现过讲粤语的人常见的语法错误）

学院长：游击士和学生……都有应该走的路。你们位经过这么多日子，应该成长很多了。只要不要盲目自信，把自己最擅长的能力发挥出来，只要做到这点，多大的困难都能克服。

几位

奥利维尔：呼、而且说起来，真是个比予想还好的佳人。就接受我奥利维尔，为您既兴演奏的一曲吧。

琪丽卡：太小的话或许会感觉不到也说不定。可是，是呀……是予感吧？有种很不好的感觉

相同的错误，预想

提妲：空间投影装置产生出来的影像能传送到很远的座标……这种事，怎么可能……

博士：空间投影装置那种东西应该不是绝对不可能的，我也想什么时候制作一个。但是，产生出来的影像传送到远处的座标就……嗯嗯……完全可以判断那肯定有什么机关。

翻译成地方似乎更好

奥利维尔：呼……我也是。甜牛奶的味道、柔细的像猫咪一样的肢体……光想像就感到萌到极点。

看不懂（小奥真……）

LZ啊，我找了你这么多错误，其实你会不会生气的啊？

阿鲁提亚

予感
那个是预感，弄错了，日语里面是写成予感，忘记变了……

而那个座标，原文是那样，但的确改成地方了更好点，改了。

奥利维尔：呼……我也是。甜牛奶的味道、柔细的像猫咪一样的肢体……光想像就感到萌到极点。
萌这个词很流行了，原文就是这词。SC中奥利维尔整天在做他的后宫美梦，很正常。

而那个粤语……虽不是广州人但也是广东人，习惯了……

你指出这些错误我感谢还来不及呢，怎么会责怪呢，最近没什么时间校对错别字，而自己找又总找漏，没你帮忙就惨了。