空之轨迹SC全主线剧情对话翻译（翻译校对中、图片更新中）

Agate

既然LZ不介意，那我就继续了

艾丝蒂尔：原来如此……就是说今天，蔡斯事地震的事你也知道了？

市

雪拉：地震动状况明白了。那么除了这个，还有发生过什么让你在意的事吗？比如所看到奇怪的人物什么的。

的
说

哈尼恩库：我很在意这事，所以也试着向正副队长打听可是，那个时间断好像没有任何人来过。那么，我看到的那个男人到底为什么来这里？一想到那事头脑就很混乱。

段

科洛丝：而且这里的损坏状况和彩色的地震不一样啊。那个时候，东西没这么散乱……

蔡斯

科洛丝：是呀。摇晃得更加距离、时间更久。

剧烈

塔米：打了一次招呼。而那个人，笑了一下应了声『喔』。可又感觉他很野蛮，麻木了一下了。

麻木了一点了？

塔米：嗯、是那样的。跟了过去想认识他一下可……在奇怪的地方看丢了。

塔米：（走到走廊门旁）然后在拐角处，看到这个门关上了，所以我认为他一定是从这门出去的。我暗中想『是个谈话的好机会』就在后门跟了过去可是……（走到外面）走出外面就看不到他的身影了。也就是说，在这个地方看丢了。

用跟比较好

塔米：查不多久在这里和那个人擦肩而过的。那个人就朝着这个方向一直走……我想和他说说话就在走廊转回来。

差不多

琪丽卡：嗯、那个等下再说明吧……好像你们连圣海姆门队地震也一起调查了，就和沃尔费堡垒的调查一起报告吧！

的

琪丽卡：而且那两个地方目击到的墨镜男……好像和蔡斯市内目击倒地是同一个人物。

目击到的

琪丽卡：嗯、在玛多克玛多克工房长收集了市内的情报里。的确，那个男人士《结社》成员的可能性极高啊。这样的情况下，还是全面协助博士的实验为好。

是

博士：想要设置的场所在蔡斯有3处——首先是托兰特平原的北部；接下来是卡鲁迪亚隧道的中部，才蔡斯步行到最开始的桥的附近；最后是雷斯顿要塞前面。这3个地方，就是要设置装置的地方。

从

奥利维尔；天性就是，导力通讯用的装置吧？就是说，要把测定到的情报传送到哪里吧？

线

阿加特：说危险，不如说是来路不明更为正确……如果需要我们的力量的，就经过开口。和游击士协会联络，我们马上就会赶到。

尽管

雪拉：就如报告书上写的那样，好像是个相当危险的组织。军方有什么对策了吗？早点让情报部来代替机关就好了……但刚刚正规军和国境师团的再编出总算完成了。现在调查的事还不得不拜托给游击士协会，关于这次奇怪的地震到事，也得靠你们来调查了。

这段话是老卡说的吧？

希德：是，比如说在特别训练上……托你们的福，训练的成功非常的好。

成果

卡西乌斯：是吗？在我出去的那段实际，好像管理的很好啊。现在升为中校了，期待你比以前更为活跃。不这样的话，我不管过多久都无法引退，很困惑。

时间

卡西乌斯：唉唉……他也太性急了。……就是这样了，现在开始很快就会有军议了。真的很抱歉，艾丝蒂尔。嗯、不用在意，能谈一下话已经很高兴了。

后半部分是小艾说的吧？

拉赛尔博士：哦、这边也确认下。好好……都很稳定啊。这样第1至第3，全部测定期的情报都收集到了。哦，总于回来啦。就如你们看到的，多亏你们，情报安全的送过来了。真是辛苦你们了。

终于（本句还有个“的地得”的问题，不过之前已经声明不讲了）

博士：意思就是，这里的《卡佩尔》也不例外。发生摇晃的错误作动的话，实验很可能就会以失败告终。大家向女神祈祷吧！

动作？

卡西乌斯：呼、判断中了。为了慎重起见，停止飞机场的作业是正确定。

的

卡西乌斯：什么……只是站在对手的立场来考虑罢了。经过3次『予行演习』后……可以确认下个目标在哪里最有效果……

预（又是忘了翻译？）

阿鲁提亚

刚在更新图片和几个错别字，看到楼上给的，刚好一起改，再次谢了。

jinshe3

看来Agate 也很认真的把错误给改出来了~~~呵呵~~辛苦了~~~~~我再来支持下~~~~

wolf_wei

怎么3章之后的图就没中文的了???

firehead

竟然是全部的，翻译得真快啊！！！！支持支持！！

Agate

博士：虽无法断定，但可能性非常高。当然怎么做，你们几位？

打算

麻绪婆婆：不，刚才去看了，正常运作着。多半是源泉稳定突然增高。

温度

瓦尔塔：呵呵、这是当然了，还特定来确认啊。这个是《结社》开发的，可以干涉七曜脉的『柱子』。本来只是使地下的七曜脉活性化的装置。附上《福音》后，就可以扭曲大范围的七曜脉，引发局部队地震。啊，就是做了这样的实验。

的

瓦尔塔：呵呵，就是那种恐怖的表情。我认为给单调的人生来点刺激是必要的。所谓让人捏一把汗的惊险刺激，就是把自己置身于死亡边缘，不知道何时会死与非命……怎么样，很激动吧！

于

瓦尔塔：真是，雷温那家伙，连这种事都漏掉了……什么《剑圣》以外的还有值得考虑到猎物。只是个乳臭为干的小鬼。

未
你在下面好像翻译成雷文

瓦尔塔：呵呵、这最好不过……看在你这胆子的份上，我就有一击来结束战斗吧！

用？

瓦尔塔：呵呵呵……雷温度报告里面的卡尔瓦德A级游击士……金、就是指你？

的
同上，你在下面好像翻译成雷文

金：没办法吧……到目前为止还有很多意想不到的事。第一、对那边的事情没给个满意大说明就急着叫我去艾尔摩的是你吧？

的

琪丽卡：是是、是我判断失误。我连那点程度的说明都没有就马上然你去察。

让
查？

玛多克工房长：啊啊、是那样啊。那传达给市民和职业。

看不懂

拉赛尔博士：嗯……应该是这样。不论是空间投影装置还是七曜脉活性化装置，以现在的技术是绝对不可能，但依靠《福音》的现象超越了现在导力技术的常识。我就当然了，但总觉得让是其它有名的技术工房也造不出。

要

琪丽卡：《福音》的继续分析，就拜托博士他们乐……而你们，差不多该转移场所了，那样或许会比较好。

了

琪丽卡；刚才从王都支部得到援助要请了，好像是王国军队正式委托啊。

邀请

金：那就这样绝定了。

决定

卡西乌斯：各位，余兴已经结束了。各自会各自动岗位吧！

回
的

卡西乌斯：将军……真厉害，这中年纪还想这方面，可以对话不要行吗？

种
橙色的看不懂

摩尔根将军：呼、所以我才要的司令的座位委托给你。已经说到这种地步了，你就不要再说什么话，上任好了？

把

阿鲁提亚

3章之后的懒得改成中文的了，觉得已经有小蛇那贴、而旁边又有翻译，意义不大，就放弃了。
昨天没时间，早上来修正Agate指出的错误，下午有时间再贴图

hugh7777

LZ能否单独做一个SC6日文版的汉化包？

jinshe3

LS的..............做汉化补丁不是这么容易的~~~~~~~~不要抱有幻想~~~~~~~~~`

绫波的微笑

楼主可以做个电子书提供下载么？

打算打印出来，边看边玩

绫波的微笑

楼主做个电子书吧……
1515151515515

阿鲁提亚

电子书……有图版的制作还没到一半机子就差点死掉，而且太大了，就放弃。只能弄个无图版的，简陋到不能再简陋了。
在附件上，只是错别字还没全找出来，所以就不放在顶楼了。
才找到3个新错字，明天有时间再更新图片

[ 本帖最后由 阿鲁提亚 于 2006-6-25 16:59 编辑 ]

绫波的微笑

原帖由 阿鲁提亚 于 2006-6-25 16:56 发表
电子书……有图版的制作还没到一半机子就差点死掉，而且太大了，就放弃。只能弄个无图版的，简陋到不能再简陋了。
在附件上，只是错别字还没 ...

[挖哈哈][挖哈哈][挖哈哈]

想不到我竟然是第一个……

天上的猫

猫是第二个~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

褪色的照片

我也来继续支持一个~~~,加油吧~!
阿鲁提亚很有心啊,还配上了图片呢~~~

jinshe3

再来支持一下～～～～～～～～～～～～～～～

阿鲁提亚

谢谢楼上几位了，刚更新了第8章的图片了。但错别字自己找起来真慢，才找到几个，唉……

Agate

呵呵，又有更新了[挖哈哈]

可惜我这个星期要考试
帮忙校对的事只能等到下个星期了

jinshe3

小蛇再来支持一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Z·因果律

复制到WORD后有27.6M啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！