游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 大家都说说看，那些年见过的神翻译

发新帖

查看: 6127|回复: 54

上一主题

下一主题

[讨论] 大家都说说看，那些年见过的神翻译 [复制链接]

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-3-16 20:29:01 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 B52B51 于 2013-3-16 20:32 编辑

楼主自己先扔一个
上古卷轴5：broken fang cave=》塌方的洞穴

兼顾了音译和意译，无比传神，令人久久不能忘怀

为了避嫌就不指名是哪家的翻译了，大家看个开心就好

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

沙发

发表于 2013-3-16 20:29:40 |只看该作者

上古卷轴不是也翻译成“老头滚动条”？

使用道具举报

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

板凳

发表于 2013-3-16 20:33:18 |只看该作者

本帖最后由 B52B51 于 2015-1-17 13:49 编辑

xialei_026 发表于 2013-3-16 20:29
上古卷轴不是也翻译成“老头滚动条”？

嗯，类似的还有鬼泣，devil may cry=》魔鬼五月哭

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 19442
精华: 0
积分: 9852
金钱: 20969
荣誉: 0
人气: 1304
评议: 0

地板

发表于 2013-3-16 20:36:43 |只看该作者

B52B51 发表于 2013-3-16 20:33
嗯，类似的还有鬼泣，devil may cry=》魔鬼五月哭

这个经典，看一次笑一次，太文艺233

智能生物的价值取决于他们肉的味道(」・ω・)」湖婊大法好

使用道具举报

常盘台ACE☆御坂美琴
Only My Railgun

大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·高级人气勋章·初级综合区荣誉会员勋章

帖子: 207573
精华: 1
积分: 110905
金钱: 335643
荣誉: 439
人气: 25289
评议: 0

5^#

发表于 2013-3-16 20:37:05 |只看该作者

日在校园，日在夏天，交叉日

使用道具举报

帖子: 4920
精华: 0
积分: 2522
金钱: 12300
荣誉: 5
人气: 108
评议: 0

6^#

发表于 2013-3-16 20:39:51 |只看该作者

你们这是自寻死路；你打破了我的大门，老鼠！

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 19442
精华: 0
积分: 9852
金钱: 20969
荣誉: 0
人气: 1304
评议: 0

7^#

发表于 2013-3-16 20:40:44 |只看该作者

DragonR 发表于 2013-3-16 20:37
日在校园，日在夏天，交叉日

日完闪{:dm(18):}

智能生物的价值取决于他们肉的味道(」・ω・)」湖婊大法好

使用道具举报

帖子: 7276
精华: 0
积分: 3655
金钱: 5976
荣誉: 0
人气: 122
评议: 0

8^#

发表于 2013-3-16 20:41:10 |只看该作者

B52B51 发表于 2013-3-16 20:33
嗯，类似的还有鬼泣，devil may cry=》魔鬼五月哭

怎么听着像唱歌儿的组合呢。。

使用道具举报

私の唯一の願い可能性の獣
『PC游戏综合区』
天际·炼金师
炽天使·米迦勒
★★

版主勋章大头像勋章勤劳之证动漫组资深组员勋章

帖子: 5721
精华: 0
积分: 3682
金钱: 185
荣誉: 71
人气: 1077
评议: 5

9^#

发表于 2013-3-16 20:45:29 |只看该作者

印象最深刻的是泰坦尼克号里
Jack , slow fuck !
捷克斯洛伐克！

使用道具举报

☆☆古墓仙子※飘逸如仙☆☆
游侠资深版主
金书游戏工作组【版务】
小龙女

2013年度杰出版主勋章资深版主勋章勤劳之证金书区最高荣誉勋章

帖子: 11666
精华: 4
积分: 9256
金钱: 3199
荣誉: 231
人气: 3099
评议: 9

10^#

发表于 2013-3-16 20:46:15 |只看该作者

有个神翻译版的PC版三国无双3~

已有 1 人评分	金钱	收起理由
cloudhao	+ 1	支持“敌羞”系列

总评分: 金钱 + 1 查看全部评分

使用道具举报

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

11^#

发表于 2013-3-16 20:46:29 |只看该作者

刺激1995无法超越

使用道具举报

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12373
精华: 1
积分: 6823
金钱: 1370
荣誉: 38
人气: 559
评议: 0

12^#

发表于 2013-3-16 20:52:06 |只看该作者

看到sf的回复少爷笑尿了

一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀！『無明三段突き』！

使用道具举报

La Grondement Du Haine
游侠元老版主
偶开天眼觑红尘

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 39662
精华: 0
积分: 23784
金钱: 101094
荣誉: 338
人气: 5617
评议: 18

13^#

发表于 2013-3-16 20:53:15 |只看该作者

★蛇蛇★ 发表于 2013-3-16 20:52
看到sf的回复少爷笑尿了

黑历史{:dm(0):}

已下地狱，有事烧纸~

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

14^#

发表于 2013-3-16 20:54:13 |只看该作者

★蛇蛇★ 发表于 2013-3-16 20:52
看到sf的回复少爷笑尿了

那个确实是真事。

使用道具举报

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12373
精华: 1
积分: 6823
金钱: 1370
荣誉: 38
人气: 559
评议: 0

15^#

发表于 2013-3-16 20:56:18 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-16 20:54
那个确实是真事。

百度了下还真有····各种神作了！！无力吐槽！

一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀！『無明三段突き』！

使用道具举报

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

16^#

发表于 2013-3-16 22:26:16 |只看该作者

22世紀殺人網絡

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

帖子: 6577
精华: 0
积分: 3338
金钱: 7987
荣誉: 4
人气: 50
评议: 0

17^#

发表于 2013-3-16 22:32:04 |只看该作者

当年使命召唤（忘了哪代）扔手雷时叫的“fire in the hole” 翻成“洞里有火”

使用道具举报

GBC☆Final Fantasy 克劳德
圣魔灵·路西法
游侠攻略组【攻略】

帖子: 2830
精华: 3
积分: 3351
金钱: 2079
荣誉: 129
人气: 445
评议: 0

18^#

发表于 2013-3-16 22:38:59 |只看该作者

记得曹操传里面，曹操的名字是什么吗？{:45:}

使用道具举报

常盘台ACE☆御坂美琴
Only My Railgun

大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·高级人气勋章·初级综合区荣誉会员勋章

帖子: 207573
精华: 1
积分: 110905
金钱: 335643
荣誉: 439
人气: 25289
评议: 0

19^#

发表于 2013-3-16 22:40:00 |只看该作者

cloudhao 发表于 2013-3-16 22:38
记得曹操传里面，曹操的名字是什么吗？

变巨

使用道具举报

GBC☆Final Fantasy 克劳德
圣魔灵·路西法
游侠攻略组【攻略】

帖子: 2830
精华: 3
积分: 3351
金钱: 2079
荣誉: 129
人气: 445
评议: 0

20^#

发表于 2013-3-16 22:40:16 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-16 20:29
上古卷轴不是也翻译成“老头滚动条”？

老滚……就是这么来的…………

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-27 14:55 , Processed in 0.339010 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到