游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 大家都说说看，那些年见过的神翻译

123 下一页

返回列表

楼主: B52B51

[讨论] 大家都说说看，那些年见过的神翻译 [复制链接]

cloudhao

GBC☆Final Fantasy 克劳德
圣魔灵·路西法
游侠攻略组【攻略】

帖子: 2830
精华: 3
积分: 3351
金钱: 2079
荣誉: 129
人气: 445
评议: 0

21^#

发表于 2013-3-16 22:41:41 |只看该作者

DragonR 发表于 2013-3-16 22:40
变巨

渣龙果然见多识广啊
三国里最有名的翻译应该是“敌羞”系列吧

使用道具举报

sea

帖子: 6879
精华: 0
积分: 3524
金钱: 15610
荣誉: 6
人气: 244
评议: 0

22^#

发表于 2013-3-16 22:46:54 |只看该作者

当时简体版的98 me xp没有兼容大五码，所以玩繁体游戏会出现一些乱码。当时都是用南极星、四通利方、东方快车这些来转码

使用道具举报

听雨望云

超级皮波因扎吉不灭神话
聖鬥士·天秤座·雅典娜之驚歎

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级综合区荣誉会员勋章

帖子: 62828
精华: 0
积分: 34594
金钱: 4816
荣誉: 284
人气: 3403
评议: 0

23^#

发表于 2013-3-16 22:48:01 |只看该作者

话说很少见到神翻译

使用道具举报

B52B51

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

24^#

发表于 2013-3-16 22:55:46 |只看该作者

曹操...瓣B变巨肚！

使用道具举报

mudai

安朴黎·利兹·卢瑟

帖子: 1979
精华: 0
积分: 1009
金钱: 1761
荣誉: 1
人气: 58
评议: 1

25^#

发表于 2013-3-16 23:07:50 |只看该作者

捷克斯洛伐克=Jack slow fuck

使用道具举报

mvp2005

帖子: 9965
精华: 0
积分: 5005
金钱: 8307
荣誉: 0
人气: 223
评议: 0

26^#

发表于 2013-3-16 23:08:30 |只看该作者

踢牙老奶奶居然没人说？

看得懂下面这段代码的请密我......

{{{
mythology:: [a] -> [a] | Ord a
mythology[] = []
mythology[a:xs] = mythology[x \\ x<-xs | x<a] ++ [a] ++ mythology[x \\ x<-xs | x>=a]
}}}

使用道具举报

sea

帖子: 6879
精华: 0
积分: 3524
金钱: 15610
荣誉: 6
人气: 244
评议: 0

27^#

发表于 2013-3-16 23:09:50 |只看该作者

B52B51 发表于 2013-3-16 22:55
曹操...瓣B变巨肚！

唉以前想玩个游戏是多痛苦啊，最可恨的是那种一半是大五码，一半是国标字的游戏

你转了大五码，国标就乱了，反过来也一样。总有一半的乱码。

使用道具举报

1263326506

帖子: 4748
精华: 0
积分: 2432
金钱: 10343
荣誉: 3
人气: 53
评议: 0

28^#

发表于 2013-3-17 00:02:36 |只看该作者

jxsoortha 发表于 2013-3-16 20:46
刺激1995无法超越

呆湾的翻译不敢直视，还有个香港的月黑风高的翻译。

使用道具举报

wyjjjjj119

La Grondement Du Haine
游侠元老版主
偶开天眼觑红尘

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 39662
精华: 0
积分: 23784
金钱: 101094
荣誉: 338
人气: 5617
评议: 18

29^#

发表于 2013-3-17 00:09:01 |只看该作者

看上去好欢乐

已下地狱，有事烧纸~

使用道具举报

SinωSaGa

真三國無雙⑦ C.C.
聖鬥士·雙子座·雅典娜の驚歎

大头像勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 35288
精华: 0
积分: 20054
金钱: 134492
荣誉: 161
人气: 7659
评议: 0

30^#

发表于 2013-3-17 00:33:03 |只看该作者

隔壁的，敌羞吾去。。。

告别一段时间，大家珍重哈！

使用道具举报

Ayawawa_1102

帖子: 790
精华: 0
积分: 403
金钱: 1936
荣誉: 0
人气: 47
评议: 0

31^#

发表于 2013-3-17 10:16:37 |只看该作者

table315 发表于 2013-3-16 22:32
当年使命召唤（忘了哪代）扔手雷时叫的“fire in the hole” 翻成“洞里有火” ...

这个真心笑了。。。。

使用道具举报

niveous

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

32^#

发表于 2013-3-17 13:47:31 |只看该作者

其实最经典的还是半条命吧... 明明是错误翻译反而成了公认的正式名称.

倒是真正正确翻译的"半衰期"让人当笑话传了几个月.

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302290
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

33^#

发表于 2013-3-17 13:50:28 |只看该作者

mvp2005 发表于 2013-3-16 23:08
踢牙老奶奶居然没人说？

这个游戏听说的人极少吧？包括我。

使用道具举报

xialei_026

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302290
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

34^#

发表于 2013-3-17 13:51:05 |只看该作者

sea 发表于 2013-3-16 22:46
当时简体版的98 me xp没有兼容大五码，所以玩繁体游戏会出现一些乱码。当时都是用南极星、四通利方、东方快 ...

当时的游戏文本机制和现在不一样吧？
现在已经好多了。

使用道具举报

niveous

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

35^#

发表于 2013-3-17 13:55:25 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-17 13:50
这个游戏听说的人极少吧？包括我。

《无冬之夜》

而且还是台湾代理商的官方翻译错误...

使用道具举报

digeyes

帖子: 877
精华: 0
积分: 439
金钱: 2675
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2013-3-17 15:03:42 |只看该作者

我向前跑进人群，大叫要他们停手，67749但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿

使用道具举报

B52B51

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

37^#

发表于 2013-3-17 15:14:36 |只看该作者

都没人觉得顶楼的塌方洞穴神翻译吗..........broken翻了意思，fang不认识居然翻了个拼音，前后居然还连贯

使用道具举报

mengjuncheng

五毒教主
水军

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 25631
精华: 2
积分: 14091
金钱: 51140
荣誉: 57
人气: 3052
评议: 0

38^#

发表于 2013-3-17 16:26:19 |只看该作者

很多都被将错就错了

特服保健小妹美女约炮

使用道具举报

茄拾玖

Dr.Sims-GOD+VOICE
海斗士·美人鱼

帖子: 9354
精华: 0
积分: 4994
金钱: 6149
荣誉: 19
人气: 1268
评议: 0

39^#

发表于 2013-3-18 20:49:45 |只看该作者

没留意过这方面的小闹剧……
来围观神翻译……

使用道具举报

a676766767

地狱愤怒

帖子: 14187
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26113
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

40^#

发表于 2013-3-18 20:51:41 |只看该作者

"Mirrors Edge" 靓影特务

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报

123 下一页

返回列表

[讨论] 大家都说说看，那些年见过的神翻译 [复制链接]

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

人气勋章·初级

综合区荣誉会员勋章

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

勤劳之证

游侠元勋版主

高级荣誉勋章

人气勋章·高级

资深水手勋章

游侠之星

2017十佳版主勋章

2013年度杰出版主勋章

2014年杰出版主勋章

侠盗工作组一周年专属勋章

2015年杰出版主勋章

侠盗工作组二周年勋章

侠盗工作组三周年勋章