游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 大家都说说看，那些年见过的神翻译

1 23

返回列表

楼主: B52B51

[讨论] 大家都说说看，那些年见过的神翻译 [复制链接]

a3201595

剑仙冰魂

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 62732
精华: 0
积分: 34765
金钱: 191395
荣誉: 318
人气: 2185
评议: 0

41^#

发表于 2013-3-18 21:28:10 |只看该作者

老滚{:9:}

使用道具举报

移敛

帖子: 2507
精华: 0
积分: 1307
金钱: 7161
荣誉: 5
人气: 12
评议: 0

42^#

发表于 2013-3-18 21:34:45 |只看该作者

激情1997………………

使用道具举报

风魔小五狼

普鲁士巴伐利亚神威大领主
天使

帖子: 8811
精华: 0
积分: 4526
金钱: 6200
荣誉: 6
人气: 600
评议: 0

43^#

发表于 2013-3-18 23:35:13 |只看该作者

冰洛飞翼发表于 2013-3-16 20:45
印象最深刻的是泰坦尼克号里
Jack , slow fuck !
捷克斯洛伐克！

正常翻译应该怎么说？杰克，你用力过猛了？

猥琐不是我的错，而是作为一名怪蜀黍的责任感和使命感。

使用道具举报

风魔小五狼

普鲁士巴伐利亚神威大领主
天使

帖子: 8811
精华: 0
积分: 4526
金钱: 6200
荣誉: 6
人气: 600
评议: 0

44^#

发表于 2013-3-18 23:36:36 |只看该作者

a3201595 发表于 2013-3-18 21:28
老滚

老滚是二次转换了。。。。

猥琐不是我的错，而是作为一名怪蜀黍的责任感和使命感。

使用道具举报

ztzt4476

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28539
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

45^#

发表于 2013-3-18 23:40:53 |只看该作者

回复笑死人

使用道具举报

umbrella

帖子: 1241
精华: 0
积分: 621
金钱: 7613
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

46^#

发表于 2013-3-19 01:18:59 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-17 13:51
当时的游戏文本机制和现在不一样吧？
现在已经好多了。

那时用的单、双字节字符集，台湾用BIG5码，大陆用GB2312，同一个编码在不同的码表里代表不同的字符，所以就出现了这个问题。而现代的操作系统都支持Unicode （好像是从Win2000开始，Win98只是部分支持），就很少再出现这个问题了，除非软件设计得太落后了。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xialei_026	+ 3	感谢分享~

总评分: 金钱 + 3 查看全部评分

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

47^#

发表于 2013-3-19 04:33:22 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-17 06:50
这个游戏听说的人极少吧？包括我。

"踢牙老奶奶"已經是業界經典翻譯了, 電影界又有"奇汀和喜瑞爾"這一經典翻譯

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

pilotlin

帖子: 9318
精华: 0
积分: 4914
金钱: 25818
荣誉: 23
人气: 200
评议: 0

48^#

发表于 2013-3-19 09:19:40 |只看该作者

《万舰齐发》笑而不语，默默地转过身去，深藏功与名

使用道具举报

狂风吹烛

帖子: 551
精华: 0
积分: 276
金钱: 6884
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

49^#

发表于 2013-3-19 17:08:09 |只看该作者

cloudhao 发表于 2013-3-16 22:38
记得曹操传里面，曹操的名字是什么吗？

嘿嘿，我知道变巨

使用道具举报

冰洛飞翼

私の唯一の願い可能性の獣
『PC游戏综合区』
天际·炼金师
炽天使·米迦勒
★★

版主勋章大头像勋章勤劳之证动漫组资深组员勋章

帖子: 5721
精华: 0
积分: 3682
金钱: 185
荣誉: 71
人气: 1077
评议: 5

50^#

发表于 2013-3-19 18:54:23 |只看该作者

风魔小五狼发表于 2013-3-18 23:35
正常翻译应该怎么说？杰克，你用力过猛了？

{:a:}自己YY

使用道具举报

露西亚

帖子: 3228
精华: 0
积分: 1629
金钱: 2746
荣誉: 0
人气: 50
评议: 0

51^#

发表于 2013-3-19 21:08:08 |只看该作者

你们把太空战士置于何地

第一，不要从陆地上进攻莫斯科
第二，不要在欧洲同时两线作战
第三，不到万不得已，不要主动攻击美国
第四，不要在地面上同中国陆军交手

使用道具举报

wind8988

死神·达拿都斯
欧洲杯金球奖

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 22605
精华: 0
积分: 11979
金钱: 13958
荣誉: 63
人气: 461
评议: 0

52^#

发表于 2013-3-19 22:28:53 |只看该作者

多了去了已经无力吐槽

使用道具举报

free-bird

帖子: 1720
精华: 0
积分: 923
金钱: 9191
荣誉: 6
人气: 30
评议: 0

53^#

发表于 2013-3-19 23:06:56 |只看该作者

割草系列的。。。。敌羞吾去脱她衣~？

当年买的盗版碟上面的翻译。。。

What the hell kind of name is soap ?

使用道具举报

dikadu

2013年度优秀版主勋章

帖子: 9009
精华: 0
积分: 4793
金钱: 16708
荣誉: 24
人气: 476
评议: 1

54^#

发表于 2013-3-19 23:29:30 |只看该作者

{:7:}敌羞,吾去脱他衣!!!

使用道具举报

031153

帖子: 118
精华: 0
积分: 59
金钱: 4907
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

55^#

发表于 2013-3-19 23:49:34 |只看该作者

哥特式金属私生子

使用道具举报

1 23

返回列表

[讨论] 大家都说说看，那些年见过的神翻译 [复制链接]

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

动漫组资深组员勋章

版主勋章

女性版主勋章

资深版主勋章

《三国志12》汉化贡献勋章

《信长14》汉化贡献勋章

人气勋章·初级

勤劳之证

2014年杰出版主勋章

大头像勋章

2013年度优秀版主勋章