可能游戏是不太一样。但是单指电影的话，看无字幕的中文配音我确实有种抓狂的感觉

拽哥

可能游戏是不太一样。但是单指电影的话，看无字幕的中文配音我确实有种抓狂的感觉{:2:}

外语片我都是看原配音+中文字幕的。。。。。中文配音不是一般地恶心啊。。。。。。我倒不是为了感受什么原汁原味。。。。就是感觉中文配音以后，耳朵实在经不起催残。

要说普通话配音我喜欢的，还只有石斑瑜了

table315

除了本来是国语的内地电影我可以接受外, 粤语, 英语或其他语种的我都不能接受国语配音, 因为那些配音员总是配的怪腔怪调, 异常夸张的抑扬顿挫.......

china.gll2

只接受原声+双语字幕、没双语就原字幕。

hero136796

好的国配太多了，不要觉得没出过井就觉得世界小如井盖，就说一个例子，灌篮高手的国配秒杀原配。

tskyling

原版配音+中文字幕

GGXXXXXXXX

主要是西方人的语调和中国人不一样。中国人没有那样说话的。但是配音要对口型，所以没办法。
灌篮高手完全是中国人的语调，所以听起来不别扭。

GGXXXXXXXX

看了西方的译制片了么，如果你用那种语调跟你朋友说话，你朋友肯定把你当成神经病。

拽哥

hero136796 发表于 2011-9-12 03:20
好的国配太多了，不要觉得没出过井就觉得世界小如井盖，就说一个例子，灌篮高手的国配秒杀原配。 ...

{:22:}作为一个多年的动画宅+电影宅,一台电脑一根网线足已，你多举几个例子吧。。。。要不让我多举几个不好的例子给你？{:2:}打字多累我就举一个先：CCTV6外语中音全系列。。。。

拽哥

GGXXXXXXXX 发表于 2011-9-12 03:37
主要是西方人的语调和中国人不一样。中国人没有那样说话的。但是配音要对口型，所以没办法。
灌篮高手完全 ...

这个说法还是比较支持的。感觉中配的很多都听得感觉各种语气词夸张过度，口吻过重，应该就是因为这样

拽哥

怪腔怪调, 异常夸张的抑扬顿挫....... 支持板凳的这个说法

amokevon

谢绝配音～～～～

kagehoushi

魔神坛斗士+1啊，那个兔子女最可爱了，百发百中！修德罗姆弓~{:0000:}

乌鸦z

台湾版的<森林好小子>,秒杀日文原班无悬念

<西游记>,<平田的世界>,秒杀日版无悬念

国配,要正规版的还是好看的,某些台配港配甚至地方台的配音,配音的时候还消了原声的,念字像读书的,确实很伤人

1263326506

我觉得国配得功夫熊猫，冰河世纪都挺不错的，可能国配口吻比较适合动画片。

yoki66

{:0000:}N久不进电影院的表示 个人认知范围内的国配神作是小新  小丸子 小樱

上次看了小樱日语原配 居然有一股强烈的违和感

050520117

个人也比较习惯中文字幕而不是中文配音

TigerQiuQiu

1.因为世界上的语言有好听的，有不好听的 ~~~~  这是有高下之分的 ~~~~

2.声优的水平也有高下之分 ~~~~

两者决定。。

luvina

{:2:}{:2:}{:2:}老一辈的国配那帮人还是很不错的~~~~~只能怪现在的人做什么事儿都水平欠缺了

niveous

英语好的话还看哪门子字幕? 真的有白痴以为字幕能表达原意?

去网上找一个电影的不同小组的字幕比对一下就知道其间差别多大了.

长腿大侠

TigerQiuQiu 发表于 2011-9-12 09:45
1.因为世界上的语言有好听的，有不好听的 ~~~~  这是有高下之分的 ~~~~

2.声优的水平也有高下之分 ~~~~

想说什么就直说，别拐弯抹角{:8:}                                                          。