魔王再临篇剧情翻译——让我们坚持无双国语感之路

lan9008

加油啊[哇哈哈][寒死]

136786459

好贴就要帮忙人工置顶

ibbdan

诸葛亮比较适合用吾或者余。
还有政宗的语气类似于不良少年。
董卓的语言就类似那些喝醉酒的XX（大家懂得）

boyfb007

楼主好久都没更新了呢，期待新内容的加入啊！

bxszt

那个我简单说一下我的意见。在下做过一定工作量的日文翻译。

1，诸葛亮不能用“余”来自称，这不是他作为一个臣子能用的称呼。一般为曹操，信长这样傲天之奸雄和魔王才这样用的。
2，孙坚不用对孙策说请，而是“策儿，无需多言”，周瑜那也不是“非也”，而应该是“万万不可啊”，语气是不同的。
3，家康投降时，可不是“哈哈”的笑，虽然你想音译，但这里，最好用“是，感谢您的大恩，荣幸之至”。
4，伊达那边是直接叫远吕智，而没有叫他远吕智大人，不然和妲己的下文连不起来。

然后是魏章的三个问号

1，吕布是为了挑战天之顶点而挥戈而战
2，女忍的那个是拟声词，相当于“嗖”的一声消失了。
3，这个lz你翻译的不错，很恰当的。

以上是我的几点意见，lz辛苦了，翻译得很不错的。

136786459

期待LZ继续更新
2020202020202020202020