游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 魔王再临篇剧情翻译——让我们坚持无双国语感之路 ...

1 2 3 4 5 678 9 下一页

返回列表

楼主: shyomobei

[原创] 魔王再临篇剧情翻译——让我们坚持无双国语感之路 [复制链接]

shyomobei

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 1841
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

121^#

发表于 2009-12-24 22:47:37 |只看该作者

明天从魏章开始吧……嗯，加油咯！！~~~~~~

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名

使用道具举报

leirbag

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

122^#

发表于 2009-12-24 22:57:51 |只看该作者

楼主牛逼的紧啊真的很喜欢这样的翻译如果官方的可以做成这样那也就泪流满面了

使用道具举报

acsmilan

帖子: 1134
精华: 0
积分: 568
金钱: 2124
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

123^#

发表于 2009-12-24 23:16:52 |只看该作者

楼主真的可以考虑去光荣（或者其他日本游戏业者）的中国分部供职啊！

You shall not pass.

使用道具举报

kyozc

直挂云帆济沧海

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 5882
精华: 0
积分: 2987
金钱: 4883
荣誉: 4
人气: 53
评议: 0

124^#

发表于 2009-12-24 23:21:36 |只看该作者

LZ翻译的很有味道嘛，赞一个！！感觉官方汉化都未必有这么出色

这辈子，一定要体验一下，一次奋不顾身的爱，一次说走就走的旅行。

使用道具举报

lan9008

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

125^#

发表于 2009-12-24 23:26:28 |只看该作者

中文版已经出了，楼主还在持续更新，值得鼓励，顺便探讨两个地方。

それでもあんたは終わらせる力を持つ強者を求めんのか？
「終わらせる力を持つ」这句应该是形容「強者」的。并不是形容「あんた」的。

無双の豪傑は諦めを知らぬ。
这句应该是无双豪杰是不会放弃的。而不是谁也说不准无双的英杰们有没有放弃。

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

jy940810

帖子: 535
精华: 0
积分: 268
金钱: 524
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

126^#

发表于 2009-12-24 23:38:07 |只看该作者

看到日文神人了啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

la_lichking

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

127^#

发表于 2009-12-24 23:55:47 |只看该作者

3
看了剧透么~ 很过瘾嘿嘿自己达不到啊

使用道具举报

orlibzm

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 490
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

128^#

发表于 2009-12-25 00:34:41 |只看该作者

顶楼主~~~

翻译得很好~

20.exe

使用道具举报

theseal

帖子: 476
精华: 0
积分: 240
金钱: 3114
荣誉: 0
人气: 24
评议: 0

129^#

发表于 2009-12-25 09:00:04 |只看该作者

不错啊，楼主坚持哈~~

还有祝大家圣诞快乐！！

使用道具举报

jiacheng88

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 191
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

130^#

发表于 2009-12-25 15:51:27 |只看该作者

回复 #1 shyomobei 的帖子

看了要顶，确实有心，好贴！好贴！万恶的20字魔咒。。。。。。

使用道具举报

shyomobei

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 1841
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

131^#

发表于 2009-12-25 18:50:03 |只看该作者

原帖由 lan9008 于 2009-12-24 23:26 发表
中文版已经出了，楼主还在持续更新，值得鼓励，顺便探讨两个地方。

それでもあんたは終わらせる力を持つ強者を求めんのか？
「終わらせる力を持つ」这句应该是形容「強者」的。并不是形容「あんた」的。

無双の豪傑 ...

第一句确实不妥……谢谢指出！！已经改正……

我最欢迎这样的帖子~~~
第二句，小弟还是保留意见吧……呵呵，欢迎继续探讨~~

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名

使用道具举报

馬孟起

帖子: 114
精华: 0
积分: 57
金钱: 286
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

132^#

发表于 2009-12-25 19:00:46 |只看该作者

無双の豪傑は諦めを知らぬ。
这句应该是无双豪杰是不会放弃的。
-------------------
我也觉得应该这么翻。。。。。。

使用道具举报

bshelp

帖子: 1979
精华: 0
积分: 1021
金钱: 8656
荣誉: 3
人气: 13
评议: 0

133^#

发表于 2009-12-25 19:46:23 |只看该作者

继续关注。觉得比中文版某些地方翻译得强多了。

信念：吾生也有涯，而游戏无涯。以有涯随无涯，殆已！
职业：不要叫我小白！其实，……我是个玩家。
目标：把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想：去火星边远山区支教。
郁闷：……我也不知道为啥郁闷，反正就是郁闷。

使用道具举报

shyomobei

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 1841
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

134^#

发表于 2009-12-25 20:13:46 |只看该作者

第一楼的内容始终进入不了编辑……………………有些不正确的地方暂时无法改正，抱歉

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名

使用道具举报

shyomobei

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 1841
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

135^#

发表于 2009-12-25 20:18:06 |只看该作者

原帖由 acsmilan 于 2009-12-24 23:16 发表
楼主真的可以考虑去光荣（或者其他日本游戏业者）的中国分部供职啊！

呵呵……过了过了……还没有那样的水平，只是凭着对无双，尤其是三国人物的执着罢了~毕竟这是我们自己的经典，理应
出一份力~而且，历代无双的中文版的翻译，虽说意思准确，但是看了你不觉得别扭嘛……呵呵

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名

使用道具举报

6569158

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 50
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

136^#

发表于 2009-12-25 20:45:51 |只看该作者

相当不错啊
~祝大家圣诞节快乐~

~Merry Christmas~

使用道具举报

6569158

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 50
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

137^#

发表于 2009-12-25 21:10:04 |只看该作者

很不错哦
~祝大家圣诞节快乐~

~Merry Christmas~

使用道具举报

6569158

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 50
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

138^#

发表于 2009-12-25 22:02:02 |只看该作者

~祝大家圣诞节快乐~

~Merry Christmas~

使用道具举报

popyang

帖子: 355
精华: 0
积分: 179
金钱: 2953
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

139^#

发表于 2009-12-25 22:19:33 |只看该作者

楼主的激情是翻译出韵味的动力，可惜国内做游戏的公司都没有这份激情......

使用道具举报

shyomobei

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 1841
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

140^#

发表于 2009-12-25 23:06:53 |只看该作者

发现一个问题，就是很难进入帖子的编辑页面……因为一楼的内容和图片太多了吧，以后这样吧，从这一楼开始，我一楼一章…… 没办法呀……

魏章始章9，在24楼……………………

[ 本帖最后由 shyomobei 于 2009-12-25 23:11 编辑 ]

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名

使用道具举报

1 2 3 4 5 678 9 下一页

返回列表

[原创] 魔王再临篇剧情翻译——让我们坚持无双国语感之路 [复制链接]

回复 #1 shyomobei 的帖子

浏览过的版块

战略游戏工作组专长成就勋章