魔王再临篇剧情翻译——让我们坚持无双国语感之路

lan9008

楼主的文学水平很高啊，再说两个不太准确的地方吧。

小田原城も遠呂智の前では瓦礫の山に等しかった
瓦礫にひとしい是一个惯用语，形容某物像个废物一样。翻译成小原田城倒为瓦砾，不太合适，毕竟小田原还没倒呢。

ですが、この襲撃は諸将の警戒の表れ
包囲網を敷かれる可能性もかるかと。
这里的诸将之警戒不应是我方的，而应该是对方的。
应该是这次袭击表示诸将已经有了警戒，有可能要被铺设包围网。

雾下的朦胧

支持支持，期待早日完结~

撒加的亡魂

原帖由 chris_xibei 于 2009-12-23 19:03 发表
曹老板多么温柔的一个人啊。。。。大家别被演义误导。。。。话说三国志还是偏袒曹操，以魏国为本的。。。

刘备才是坏人哈哈哈哈。

不，这不是误导不误导的问题……
作为一个君主，尤其是冷兵器时代的，你不杀人，哪来的政权？我也并不是说曹操坏，反而我认为他是三君主之首……他的头衔也最多，政治家、军事家、诗人等等……不过演义丑化魏国而已，但是其个人魅力是个明眼人就能看出来……
“生子当如孙仲谋”，个人认为不过也是对孙权某一时段的评价而已……
且，玄德公……虽称为“仁君”，要是把梁山一百单八将拨给他的话他估计可以坐大，可惜他不是宋江……草根出身能做上皇帝，也算是为高祖刘邦长了脸了……
总体来说，就我个人认为，曹操的设定比较失败和保守……或者是说，不想让他抢了信长的风头……

撒加的亡魂

原帖由 js880203 于 2009-12-23 19:16 发表

我晕了。。刚才打开355听了下老曹的台词，发现击破敌将时他说的是：敵將、撃ち取ったり。而且说的时候语气很冷静的样子，是完全“说”出来的，而不是像353、354里一样喊出来，显得更没气势了。。。 ...

曹爷冷静过头了……

mingming-killer

这个要顶~~

翻译得不错~~~

上將之野望

頂阿
翻譯成文言文真強
那些對話譯得比原作好多了
支持LZ

小落落无尘

楼主加油，以后每天都来看你的帖子

星风云

落个座支持下      

sjfking

翻译得不错，楼主再接再厉

robeto

辛苦了。202020202020200202

shyomobei

原帖由 lan9008 于 2009-12-23 19:06 发表
楼主的文学水平很高啊，再说两个不太准确的地方吧。

小田原城も遠呂智の前では瓦礫の山に等しかった
瓦礫にひとしい是一个惯用语，形容某物像个废物一样。翻译成小原田城倒为瓦砾，不太合适，毕竟小田原还没倒呢。

ですが ...

嗯，小原田城倒为瓦砾……姑且可以当做夸张说法吗？呵呵……翻译成：“在远吕智面前，小原田城不堪一击”如何？
下面一句，确实欠妥！改了！

shyomobei

原帖由 小落落无尘 于 2009-12-23 20:03 发表
楼主加油，以后每天都来看你的帖子

你们的支持是我翻译的动力~~谢谢啦

shyomobei

没想到有这么多的人支持翻译工作……原来想自己一个人默默无闻的搞完，有人顶就不错了……小弟在此拜谢！！

尤其珍贵的是各位日语达人对小弟的批评和建议，真是获益匪浅！还是那句话，不管中文版出不出，翻译定了！

并且坚持翻译人物对话的国语本位感！因为小日本不知道的东西我们知道！

game9958

楼主辛苦啊，好人啊，顶了

shyomobei

明天准备结束远吕智……另外开楼进行“战国篇”

zho0u22

顶啊  楼主翻译的不错啊！很有意境

速水御舟

建议……

别扯那么些文言文，无双系列的游戏台词还是该用以往的风格
像是诸葛亮的“吾人”，曹操的“孤”，信长的“余”，政宗的“本少爷”之类

速水御舟

原帖由 shyomobei 于 2009-12-23 17:48 发表
据说快出中文版了？很好……诸葛亮等要是再“吾人”的说个不停，我还是玩日本版吧……省的看着不伦不类的中文台词蛋疼~~

嗯，当我蛋疼好了

shinmusou

楼主有心了，稍微拍几下砖莫怪。

开篇动画的第一句翻译的有一点问题，“かび臭い”作为形容词，不是“臭烘烘的”，直译应当是“陈腐味的”或“陈腐习气的”，比较准确的表达似可译为“死气沉沉的”。

董卓自称老夫倒也无甚不妥，但如果仅仅是因为わし这个词就有点削足适履了。不太清楚日本当代社会对わし这个自称如何看，但是从查阅日日词典和一些日站的解释来看，这个自称更多的表示的是“古风”而不是表示“老人”。从应用看，动漫人物使用这个自称的固然年高者居多，但是更应注意到性格来说基本都是老古董，个人意见还是认为按照官方翻译为“老子”更符合董卓的形象而不致有违和感。

“人同士が戦う”直译应为“人类之间的战斗”而不是“与人类并肩战斗”，整句译为“但是人类自相残杀或许也挺有趣的”似更确。

太晚了，今天不能细读下去了，冒昧的给楼主一点小小建议，翻译不仅仅要对原文即日文词义文法读通领会，还要对译文即中文从语言习惯、行文方式各方面多加推敲，想做大工程，最好对整体层面如人物性格，相关文化背景等等也做充分了解和把握。顽张って！

shyomobei

原帖由 shinmusou 于 2009-12-24 01:04 发表
楼主有心了，稍微拍几下砖莫怪。

开篇动画的第一句翻译的有一点问题，“かび臭い”作为形容词，不是“臭烘烘的”，直译应当是“陈腐味的”或“陈腐习气的”，比较准确的表达似可译为“死气沉沉的”。

董卓自称老夫倒也无甚不 ...

非常感谢！吸取教训，再接再厉……发现自从发帖以来，自己也提高了很多！
かび臭い这个词，我一开始也是翻译成死气沉沉的……但后来发帖的时候，揣摩着妲己的嗲气，而改成臭烘烘的……
わし这个词，你说的很正确，是日语中古风感很强的词汇，不过我始终听不惯太师口口声声说“老子，老子……”的，太师虽说脾气暴戾，但绝不是个轻浮的市井，翻译成“老夫”似乎更稳重些，你觉得呢？
伊达政宗这个人，其实全凭着游戏本身的理解，历史课上外教也提到些……

欢迎支持！更欢迎拍砖！！