《火炬之光》汉化翻译活动第二期(提供协同工作FTP)(2009-11-13)

Jeser

经过第一次活动的尝试，我们觉得单纯发布文本的翻译方式效率相对较低，整理起来也比较花时间，因此决定在第二期开始对工作方式进行调整，提供文件发布和上传FTP，以FTP方式发布游戏原始文本文件，同时大家将文件翻译之后，也通过此FTP上传到服务器，我们对账号进行了权限控制，为大家提供的账号能够下载游戏文本文件，以及上传自己翻译好的游戏文本文件，但不能够下载和查看其他人上传的文件，这样就保证了翻译文本不被他人盗用，也能够更加高效地进行协同工作。

此次汉化工作的发布/上传FTP信息如下：

---------------------------------------------------------------------------------------------------

服务器地址：ftp1.myouki.net
服务器端口：62221

用户名：torchlight.work
密码：work
浏览链接（点击进入）：ftp://torchlight.work:work@ftp1.myouki.net:62221/

---------------------------------------------------------------------------------------------------


第二期汉化翻译活动，我们提供四个游戏原始文本文件：

EFFECTSLIST.DAT：装备属性/效果的定义和说明。
GLOBALS.DAT：全局文本文件，包含第一期的翻译内容和称号、名词等一些杂项内容。
massfile.dat：装备属性和前缀/后缀名称。
masterresourceunits.dat：装备定义和名称。



翻译规则：

1、只翻译以<TRANSLATE>开头的文本行，其他文本行不要进行任何调整。

2、只翻译<TRANSLATE>行内第一个冒号后面的文字，全大写字母字符串不需要翻译，如：

<TRANSLATE>UNIDENTIFIED_NAME:Unidentified Necklace

只翻译Unidentified Necklace即可。

3、对于此类字符串：

|cFFFFBA00Gambling interface|u

为带颜色标记的字符串，只翻译除|cXXXXXXXX |u中间的部分，以上字符串，只翻译Gambling interface即可。



参与汉化和协同工作规则：

1、所有待翻译的文本文件请到上面提供的FTP中的“游戏文本目录”中下载。

2、翻译完成后，请将翻译好文件上传到上面提供的FTP中的“翻译上传目录”中，参加哪一期活动，就上传到哪一期活动所在的目录下，上传文件名按照：

原始文件名.上传人/翻译人论坛ID.上传日期.dat

的格式命名，以便我们对上传文件进行分辨。

3、活动期间，每个参与会员均可按照时间顺序，上传多个修正版本的翻译文件，我们将以最新一个文件为准。

4、我们将以上传文件内容为准发放对应活动奖励，完成质量较高、保持多次更新的会员，我们将邀请你参与下一阶段的实际测试。


基本情况如下，有任何意见或问题请大家跟帖说明，上传新的汉化文件后，也可在下面跟帖登记一下。

lovezly

沙发 [开心]
支持下~~~~
终于爆发了，看看隔壁那胸大的鸟这次怎么应对~~~

[ 本帖最后由 lovezly 于 2009-11-13 10:06 编辑 ]

zmparrot

I LOVE 游侠！希望早日完成！！！

小忙

终于开始爆发了么

hotmax

虽然不懂E文，还是要支持一下。

2134362

顶游侠，默默无闻的奉献精神。。。。....

kof2002n

隔壁论坛乱多，现在都不知道哪真哪假了。

希望游侠汉化火炬早日完成！祝游侠汉化工作顺顺利利！

CQ2B911

前排留名~刚才隔壁回来~

长期饭票

[汗水] 真强悍啊~隔壁都乱了~

imyou

原帖由 13963131 于 2009-11-13 10:02 发表
嗯..支持...隔壁的进度也许更快，但一些做事的态度实在是让人有点倦了...狼来了喊了太多次了....
那个大胸姐姐如果聪明点的话，隔壁或许做得比现在好多了... ...

我过那边看了一下，好像之前完美有和他们接触过，给了她们一定的压力。
都是搞汉化的，我们也不要要求太多了，人家可不欠我们什么啊

larrysu

这边隔壁，那边隔壁的，搞毛那。。xxx，字数

freewjk

不参加咯，第一期只有斑竹获得加分。这个跟工程招标差不多地说。

chen6024

这期活动我会参加的。
被隔壁稿得火大了。

Jeser

原帖由 freewjk 于 2009-11-13 10:19 发表
不参加咯，第一期只有斑竹获得加分。这个跟工程招标差不多地说。

所有奖励都会补发的，主要昨天比较忙：）

Jeser

另外我在FTP上：

翻译上传目录\汉化翻译活动第2期

目录下放了一个上传文件命名的例子：

GLOBALS.Jeser.2009-11-13.dat

供大家参考，上传文件均参照此格式命名即可。

raimo

越来越科学了。。以后的民间HH活动就可以用这种方式进行，真好！
由技术人士提供条件，由爱好者们提供文本翻译。。大家协作

raimo

我报名也来参与，出一份力。。

原帖由 13963131 于 2009-11-13 10:22 发表



嗯.是这样的.我没有苛求或者责备的意思.我尊重所有义务为汉化作出自己努力和贡献的人，只是在发布的这个问题上，有什么情况，耽误了发布，没问题，我们可以等，我们知道你们也有难处，但请你告诉我们实情，现在是说了不管怎样第二 ...

我也在隔壁观望了好长时间了。。还是感觉这边更技术化更实际点。。起码做两天很快能看到结果，那边空枪打得雷响，任务、装备，道具，技能的汉化统统没影，就只看到两个装备本中半英的图，半个月过去一直在说感人的故事，不为人知的内幕云云，就是不见实质的东西。。

[ 本帖最后由 raimo 于 2009-11-13 10:37 编辑 ]

yizhi523

经过隔壁 一次又一次的调人胃口 老子终于倦了

yeto173

原帖由 raimo 于 2009-11-13 10:28 发表
越来越科学了。。以后的民间HH活动就可以用这种方式进行，真好！
由技术人士提供条件，由爱好者们提供文本翻译。。大家协作

游侠这种新的汉化模式，可预见将来成为一种潮流~~~~~~

luntanwang

隔壁确实有点光打雷不下雨的迹象，哎，还是有点喜欢游侠的实在，顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。