游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火炬之光2+火炬之光 › 《火炬之光》汉化翻译活动第二期(提供协同工作FTP)(2009 ...

楼主: Jeser

《火炬之光》汉化翻译活动第二期(提供协同工作FTP)(2009-11-13) [复制链接]

脑子坏了

帖子: 326
精华: 0
积分: 163
金钱: 456
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2009-11-13 13:39:44 |只看该作者

不错，支持游侠汉化！~

CPU：Intel E7400 散热器：超频3南海mini
显卡：索泰 9800GTX+ 512M
主板：GA-EP45-DS3L
内存：2*2G DDR2/800
硬盘：西数 500G
键鼠：Razar 蝰蛇
显示器：AOC 2217V
机箱：破坏者

使用道具举报

Jeser

帖子: 5912
精华: 2
积分: 3369
金钱: 476
荣誉: 0
人气: 125
评议: 0

42^#

发表于 2009-11-13 13:39:55 |只看该作者

原帖由 FyneMcRaNe 于 2009-11-13 13:19 发表
弱弱问下
GOODDES:[DMGTYPE] Damage Taken is Reduced by [VALUE]%
译为
GOODDES:所受 [DMGTYPE] 伤害减少 [VALUE]%
格式正确否？

没什么问题：）

新款签名栏测试

使用道具举报

eroneko

帖子: 3935
精华: 2
积分: 4585
金钱: 18265
荣誉: 213
人气: 874
评议: 0

43^#

发表于 2009-11-13 13:45:09 |只看该作者

因为公司没有ftp工具无法上传，所以只能把翻译好的文件贴在这里了，不知道可不可以。

有些地方尽可能照意译的方法翻译了，但是比如有些地方是要附带变量的实在不好意译，结果就只能直译了。

具体见附件，先翻译了一个文件- -||

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

Jeser

帖子: 5912
精华: 2
积分: 3369
金钱: 476
荣誉: 0
人气: 125
评议: 0

44^#

发表于 2009-11-13 13:47:16 |只看该作者

原帖由 eroneko 于 2009-11-13 13:45 发表
因为公司没有ftp工具无法上传，所以只能把翻译好的文件贴在这里了，不知道可不可以。

有些地方尽可能照意译的方法翻译了，但是比如有些地方是要附带变量的实在不好意译，结果就只能直译了。

具体见附件，先翻译了一个文件- - ...

收到，放进去试试：）

新款签名栏测试

使用道具举报

wwfrock

帖子: 1067
精华: 0
积分: 534
金钱: 5310
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

45^#

发表于 2009-11-13 13:48:56 |只看该作者

没啥英文能力。。只能进来支持一下~~~

使用道具举报

断蓝

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 42
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2009-11-13 13:50:00 |只看该作者

想问下，是不是直接把英文用中文替代掉？？

使用道具举报

2134362

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 86
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2009-11-13 13:55:37 |只看该作者

原帖由 Jeser 于 2009-11-13 12:49 发表

技术问题均已解决，只要汉化文件上传我们即可发布对应的游戏截图。

看见这么说就很提气。。。。支持游侠...............

使用道具举报

GlamourCat

帖子: 755
精华: 0
积分: 379
金钱: 2510
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-11-13 13:58:04 |只看该作者

20M的文本吓死我了，仔细一看，还好不是都需要翻译

周末正好没事干，^_^

PS：不会用ftp上传，怎么办啊……

使用道具举报

Sydonai

帖子: 2213
精华: 0
积分: 1117
金钱: 3461
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

49^#

发表于 2009-11-13 14:06:38 |只看该作者

不懂E文纯支持了，话说咱游侠一个人领导就能把事情给办了~~看来团结的力量真是不容忽视啊

身为穷B，真tm希望末日是真的。

使用道具举报

mgdx

帖子: 4395
精华: 0
积分: 2198
金钱: 3804
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

50^#

发表于 2009-11-13 14:27:36 |只看该作者

呵呵，看到完美不追究个人团体汉化了，游侠就蠢蠢欲动么？之前怎么不见打算汉化

使用道具举报

ouwentao

帖子: 1358
精华: 0
积分: 680
金钱: 5568
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

51^#

发表于 2009-11-13 14:41:28 |只看该作者

我支持游侠!!!!!!!!!!!!!!!!!!

隔壁的一群鸟还真马勒隔壁

使用道具举报

feilong524

帖子: 1265
精华: 0
积分: 635
金钱: 3850
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-11-13 14:42:35 |只看该作者

<TRANSLATE>SUFFIX:[ITEM] of the Drake
<INTEGER>RANK:17
<INTEGER>MIN_SPAWN_RANGE:0
<INTEGER>MAX_SPAWN_RANGE:999
<FLOAT>DURATION:0.000000
<INTEGER>WEIGHT:10
<INTEGER>SLOTS_OCCUPY:5
[UNITTYPES]
<STRING>UNITTYPES:GLOVES
[/UNITTYPES]
[EFFECT]
<STRING>NAME:OFTHEDRAKE DAMAGE BONUS
<STRING>ACTIVATION:PASSIVE
<STRING>DURATION:0
<STRING>TYPE:DAMAGE BONUS
<STRING>DAMAGE_TYPE:FIRE
<FLOAT>MIN:10.000000
<FLOAT>MAX:15.000000
[/EFFECT]
[EFFECT]
<STRING>NAME:OFTHEDRAKE FIRE DEFENSE
<STRING>ACTIVATION:PASSIVE
<STRING>DURATION:0
<STRING>TYPE:FIRE DEFENSE
<STRING>DAMAGE_TYPE:FIRE
<FLOAT>MIN:10.000000
<FLOAT>MAX:15.000000
[/EFFECT]
[EFFECT]
<STRING>ACTIVATION:PASSIVE
<STRING>TYPE:MANA STEAL
<FLOAT>MIN:10.000000
<FLOAT>MAX:15.000000
[/EFFECT]
[/MEDIA/AFFIXES/ITEMS/OFTHEDRAKE.DAT]
[MEDIA/AFFIXES/ITEMS/OFTHEELEPHANT.DAT]
<STRING>NAME:OFTHEELEPHANT
= =粘上来就这样了，请教下怎么在文本里也弄成这样？分析属性可以更方便的取词....
还有，上面这个后缀怎么翻译啊，公鸭之？鸭绒之？

恩，前后缀是否有固定格式，像TQ那样前缀为xx的，后缀为xx之么?

[ 本帖最后由 feilong524 于 2009-11-13 14:58 编辑 ]

使用道具举报