游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 請問一下織田信長的"長"字讀音@@ ...

1 234 下一页

发新帖

楼主: 殘影

上一主题

下一主题

[求助] 請問一下織田信長的"長"字讀音@@ [复制链接]

帖子: 2115
精华: 0
积分: 1069
金钱: 7716
荣誉: 1
人气: 10
评议: 0

41^#

发表于 2009-11-4 21:40:08 |只看该作者

是长子的长！不是长短的长、、、说是长短的长那是他个人习惯、或者文化水品一流！教那些自以为是的牛人了！

為人信長有情有義、
命運信玄實在可惜、
腦袋竹中遇事不巧、
只怪自己運氣不好！
你高兴是我最大的安慰...........

使用道具举报

武士
给事中

帖子: 3334
精华: 1
积分: 2222
金钱: 8656
荣誉: 35
人气: 49
评议: 0

42^#

发表于 2009-11-4 21:54:35 |只看该作者

说十多年的“掌”，才告诉我读“长”，已经改不了啦，尤其用粤语读“长”有够别扭的。

雄才大略识英雄，匡扶乱世显神通。携手仇敌成霸业，气度胸襟谁与同？
奔波流亡十九秋，温柔乡里斗志休。齐姜重义识大体，成就霸业合诸侯。
有鸟在府藏三年，一鸣惊人势冲天。黄河饮马霸业定，九鼎轻重谈笑间。

使用道具举报

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2009-11-4 22:02:18 |只看该作者

原帖由 li_aocm 于 2009-11-4 21:38 发表

好像是zhao 跟朝比奈一样都是asa

我觉得粤语读zhang更怪……

以前看男儿当入樽（篮球飞人）时粤语配音读清田信zhang

使用道具举报

帖子: 1352
精华: 0
积分: 756
金钱: 1757
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2009-11-4 22:03:09 |只看该作者

長い（ながい）~就是中文里长短的长~~信長（のぶなが）在中文里读作（xinchang），浅井　長政（あさい　ながまさ）在中文里读作qianjing changzheng~~

何谓无可救药？
不敢（能）正视世间不公、不敢维护自身权益，却将满腔怒火发泄到弱势群体身上。
真心的去做伪善的事、说伪善的话。
尽管并不了解实情、真相，却总感觉自己有发言权。
认定信仰（或绝对存在）可以赋予世界以终极价值。
被奴役着，却总以为自己是自由身。

使用道具举报

帖子: 2358
精华: 0
积分: 1250
金钱: 6390
荣誉: 7
人气: 13
评议: 0

45^#

发表于 2009-11-4 22:25:50 |只看该作者

zhang3,
zhi1tian2xin4zhang3

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 35
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2009-11-4 22:34:39 |只看该作者

反正我是读“chang”的。其实中文译音要看我们大多数人怎么读，读的人多了，也就这么读了！

生命在于奋斗，奋斗，再奋斗！

使用道具举报

帖子: 2754
精华: 0
积分: 1447
金钱: 2916
荣誉: 7
人气: 1
评议: 0

47^#

发表于 2009-11-4 22:34:39 |只看该作者

原帖由 ivan571 于 2009-11-4 21:29 发表
离题一问
朝仓是读CHAO 还是ZHAO???

zhao
Asa=早晨=zhao

使用道具举报

帖子: 366
精华: 0
积分: 183
金钱: 2309
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-11-4 22:37:07 |只看该作者

我认为应该读zhang
这里的"长“取意是长幼有别的”长“而非长度的”长“，因此，应该读zhang，不应该读chang。

[ 本帖最后由 zwl1979 于 2009-11-4 22:45 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2009-11-4 22:40:18 |只看该作者

只拿長い来说没说服性啊..学日语时就有长音..ちょうおん..难道要变成ながおん?

使用道具举报

帖子: 227
精华: 0
积分: 114
金钱: 1455
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2009-11-4 22:42:44 |只看该作者

一直读chang，飘过。。

最新全能男人标准：文能提笔控萝莉，武能床上定人妻；进可欺身压正太，退可提臀迎众基。

使用道具举报

正六位下兵部大丞

帖子: 462
精华: 0
积分: 281
金钱: 2144
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-11-4 22:45:07 |只看该作者

原帖由 zwl1979 于 2009-11-4 22:37 发表
我认为应该读zhang，因为他有个弟弟，叫织田信次。
明显地这里的"长“取意是长幼有别的”长“而非长度的”长“，因此，应该读zhang，不应该读chang。 ...

日本人当时起名字是根据这个？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

使用道具举报

帖子: 1352
精华: 0
积分: 756
金钱: 1757
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-11-4 22:45:47 |只看该作者

楼主可以问问学日语的同学、朋友~~“長”的训读（なが）在日语中没有长子中的zhang的意思，只有长短的chang的意思~~如果在汉语中读zhang，那么一般都是音读～～例如：長子（ちょうし）~~
所以信長（のぶなが）这种训读，翻译过来就是xin chang，而非xin zhang~~
同样的例子还有：長島（ながしま）翻译过来是chang dao，而不是zhang dao~~

何谓无可救药？
不敢（能）正视世间不公、不敢维护自身权益，却将满腔怒火发泄到弱势群体身上。
真心的去做伪善的事、说伪善的话。
尽管并不了解实情、真相，却总感觉自己有发言权。
认定信仰（或绝对存在）可以赋予世界以终极价值。
被奴役着，却总以为自己是自由身。

使用道具举报

帖子: 1352
精华: 0
积分: 756
金钱: 1757
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-11-4 22:49:17 |只看该作者

回复 #49 tomoe123 的帖子

音读和训读不能混用~~長音（ちょうおん）是音读，所以见上面的長子（ちょうし）~~名字用训读，所以要按照训读来翻译，所以是xin chang

何谓无可救药？
不敢（能）正视世间不公、不敢维护自身权益，却将满腔怒火发泄到弱势群体身上。
真心的去做伪善的事、说伪善的话。
尽管并不了解实情、真相，却总感觉自己有发言权。
认定信仰（或绝对存在）可以赋予世界以终极价值。
被奴役着，却总以为自己是自由身。

使用道具举报

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2009-11-4 22:51:03 |只看该作者

LS貌似你这样说不对吧..ちょう一样也是长短里的长的意思啊.但读长时是ながい但如果你要读长短的时候还是ちょうたん啊...

不能只拿なが在名词里用多多就断定なが就是只读长啊..如果是换做动词很多长都读ちょう啊..

使用道具举报

帖子: 1352
精华: 0
积分: 756
金钱: 1757
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2009-11-4 22:54:31 |只看该作者

回复 #54 tomoe123 的帖子

晕死了~~和意思没关系，只是音读和训读的关系~~在训读中，只有chang的意思~~音读的情况不用考虑，因为名字是按训读来读的，ok？[伤心啊] [伤心啊] [伤心啊]

何谓无可救药？
不敢（能）正视世间不公、不敢维护自身权益，却将满腔怒火发泄到弱势群体身上。
真心的去做伪善的事、说伪善的话。
尽管并不了解实情、真相，却总感觉自己有发言权。
认定信仰（或绝对存在）可以赋予世界以终极价值。
被奴役着，却总以为自己是自由身。

使用道具举报

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2009-11-4 23:01:26 |只看该作者

汗..那不还是和之前说的一样日本没有多音字..>.<"

干吗老是对着干捏

而且一直都是我们在以中国的思想在想..

日语里同一个假名可以延伸出很多个词出来啊..

就想英语你真的可以把Isabelle 正确读出来了..伊沙贝拉还是伊沙碧拉呢..

[汗水] [汗水]

使用道具举报

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 579
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

57^#

发表于 2009-11-4 23:10:15 |只看该作者

明显是字体翻译。。。。。读什么都可以。
虽然我不懂
就和那读音翻译一样。。。只要那读音对，什么字不都还可以？

使用道具举报

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2009-11-4 23:13:42 |只看该作者

日语读信长可不读xinchang 啊..是no bu na ga耶..诺部那噶?哇哈哈哈...

使用道具举报

帖子: 1352
精华: 0
积分: 756
金钱: 1757
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

59^#

发表于 2009-11-4 23:16:11 |只看该作者

呵呵~~正确的读法就是nobu naga~~不会日语的话就退而求其次了，读成xin chang好了~~其实都无所谓

日本汉字是有多音字的（音、训就不同嘛），我前面说的音、训不能混用，其实有点吃不准，不过印象中没见过混用，但是说“不能混用”有点太绝对了，回头再查查~~
不过既然信长是按照训读来读，而且到目前为止没出现过音读的读法，所以中文里读成xin chang是最为稳妥的~~

何谓无可救药？
不敢（能）正视世间不公、不敢维护自身权益，却将满腔怒火发泄到弱势群体身上。
真心的去做伪善的事、说伪善的话。
尽管并不了解实情、真相，却总感觉自己有发言权。
认定信仰（或绝对存在）可以赋予世界以终极价值。
被奴役着，却总以为自己是自由身。

使用道具举报

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

60^#

发表于 2009-11-4 23:22:14 |只看该作者

自学那么久日语真的对训读没研究过..但音混用是经常见的..而且很容易搞混的说..经常会想入非非..

但しんちょう是没人这么读..在日语里会很奇怪..就像好多人读xinzhang的感觉一样

使用道具举报

1 234 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-24 01:27 , Processed in 0.354769 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到