游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 鬼泣HD+鬼泣4：特别版+DMC鬼泣+鬼泣5+鬼泣4+鬼泣3 › “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？

1 2 345 6 下一页

返回列表

楼主: 蚂蚁虫

[讨论] “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？ [复制链接]

gnik

帖子: 5627
精华: 0
积分: 2854
金钱: 2975
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

61^#

发表于 2008-7-9 18:17:39 |只看该作者

原帖由 paulee 于 2008-7-9 16:06 发表
MAY是“五月”
may才是“可以、可能、或许”
所以恶魔五月哭才是标准翻译……

May才是五月吧。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

daveq88

帖子: 244
精华: 0
积分: 122
金钱: 720
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

62^#

发表于 2008-7-9 18:18:18 |只看该作者

我记得最开始的时候香港是译“鬼见愁”

操你妹的长度不符合

使用道具举报

quki

帖子: 1707
精华: 0
积分: 915
金钱: 1043
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

63^#

发表于 2008-7-9 18:19:06 |只看该作者

3代但丁的话只是为了扩充3代的内涵，DMC名字的含义本来就是爽快的斩杀恶魔，并让其嚎哭不已的意思

鬼泣是很好的译名，魔颤则要差点，雅也许是强了点，但信达则不如鬼泣

4200+ 2.75
2G 800
8800GS 768

使用道具举报

淡梦的轨迹

帖子: 224
精华: 0
积分: 112
金钱: 94
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2008-7-9 18:31:16 |只看该作者

“鬼泣”是碟商翻译的。
并不是《游戏机实用技术》的SB小编想到的。
我从PS过来的。这个我清楚。

使用道具举报

hibikijun

帖子: 1045
精华: 0
积分: 523
金钱: 1238
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

65^#

发表于 2008-7-9 18:37:33 |只看该作者

干脆叫《恶魔的眼泪》，不过容易联想到鳄鱼泪。

使用道具举报

cjameslynn

帖子: 82
精华: 0
积分: 41
金钱: 123
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2008-7-9 18:46:11 |只看该作者

鬼哭斩破刀

202020202020.exe

本本
Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU T7100 @ 1.80GHz
2.00 GB DDR2 667
NVIDIA GeForce 8400M GT
100GB

使用道具举报

zhoudanjia

帖子: 623
精华: 0
积分: 312
金钱: 1784
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

67^#

发表于 2008-7-9 18:52:18 |只看该作者

LS的怪物猎人玩多了

20202020220202020202020202

PE2160 OC 3.6 (400*9)
黑潮BI-100
OC 3 东海
Kingston 1G DDR2 800 *2+2G DDR2 800 *2
希捷250G 7200.10+希捷640G+西数1.5T
蓝宝 3850 蓝燳天刃 512 Pro
优派 VX2260WM

使用道具举报

shuchang22

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 85
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2008-7-9 18:52:20 |只看该作者

鬼泣的译名还是很不错的

使用道具举报

zhoudanjia

帖子: 623
精华: 0
积分: 312
金钱: 1784
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

69^#

发表于 2008-7-9 18:52:59 |只看该作者

你们玩过一代吗？？？
一代的但丁最后也哭了。。。。。。

PE2160 OC 3.6 (400*9)
黑潮BI-100
OC 3 东海
Kingston 1G DDR2 800 *2+2G DDR2 800 *2
希捷250G 7200.10+希捷640G+西数1.5T
蓝宝 3850 蓝燳天刃 512 Pro
优派 VX2260WM

使用道具举报

mk32

帖子: 2118
精华: 0
积分: 1060
金钱: 8470
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

70^#

发表于 2008-7-9 18:53:36 |只看该作者

谁翻译的不重要吧！~记住英文名就行了！~

C4D 4.0                T2130 1.86G
512MB ddr             3G  ddr667
FX5200 64MB       ATI x2300 512MB

使用道具举报

191752061

聖域念力高手·斯巴達·念動力
地狱贪婪

帖子: 3469
精华: 0
积分: 1745
金钱: 2308
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2008-7-9 18:54:44 |只看该作者

恶魔也哭泣



后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。

使用道具举报

ashx

帖子: 5254
精华: 0
积分: 2627
金钱: 2962
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

72^#

发表于 2008-7-9 18:54:56 |只看该作者

"第一刊"的游戏译名还是不错的,比电软的sb翻译好n多..

使用道具举报

ai30180

安伯沙德级魔使
TimeShift☆穿越时空Crossbow

帖子: 8855
精华: 0
积分: 4468
金钱: 2116
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

73^#

发表于 2008-7-9 18:56:35 |只看该作者

叫鬼嚎倒也不错~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

远景无限，能力有限。

使用道具举报

zhangwei001

帖子: 17
精华: 0
积分: 5
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

74^#

发表于 2008-7-9 19:06:40 |只看该作者

貌似有叫<鬼哭神嚎>的.这个名字比较拽.

使用道具举报

kamihito

帖子: 547
精华: 0
积分: 274
金钱: 2232
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

75^#

发表于 2008-7-9 19:17:18 |只看该作者

“魔哭”不太好听，根据3代的解释，叫“魔泪”或者“恶魔之泪”好点吧~

AMD 5000+
jetway hammer ha03
8600GT 256m/128bit
kingmax ddr667 2G
中端大众机而已~

使用道具举报

jxg2210

帖子: 12929
精华: 0
积分: 6570
金钱: 14720
荣誉: 7
人气: 121
评议: 0

76^#

发表于 2008-7-9 19:19:15 |只看该作者

还是鬼泣比较好听，很帅气。

主机 : 韩版黑色PS4 500G(1105A)
台式机 : 已卖
笔记本 : MacBook Pro

使用道具举报

人神共愤

帖子: 135
精华: 0
积分: 68
金钱: 347
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

77^#

发表于 2008-7-9 19:19:28 |只看该作者

以前电软上叫魔颤

使用道具举报

2453443

全明星赛MVP TMC
冥界引路人·马尔基诺

帖子: 3544
精华: 0
积分: 1840
金钱: 4950
荣誉: 6
人气: 18
评议: 0

78^#

发表于 2008-7-9 19:23:04 |只看该作者

叫~鬼叫~~~~~~~ 3更半也鬼叫什么

使用道具举报

拭刀问情

黑暗天龙·伏流
COD.Ⅳ☆死亡Ψ金色沙鷹

帖子: 738
精华: 0
积分: 429
金钱: 1500
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

79^#

发表于 2008-7-9 19:24:20 |只看该作者

个人觉得鬼泣很有诗歌的味道......

悼念艺术足球..
悼念冰人.. 齐祖.. 淡定......淡定.......

我刚刷到一匹裸身马....正想开练..周瑜的头像很兴奋地闪出..
NPC说道.“就叫萌萌吧”..

使用道具举报

Jameszh0

帖子: 188
精华: 0
积分: 94
金钱: 428
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

80^#

发表于 2008-7-9 19:31:09 |只看该作者

但丁一代的时候开了个酒吧，叫做“Devil Never Cries”恶魔永不哭泣，然后经过了一代的那一系列事情以后改了名字叫“Devil May Cry”恶魔也会哭泣。

使用道具举报

1 2 345 6 下一页

返回列表

[讨论] “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？ [复制链接]

浏览过的版块