游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 鬼泣HD+鬼泣4：特别版+DMC鬼泣+鬼泣5+鬼泣4+鬼泣3 › “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？

12 3 4 5 6 下一页

发新帖

查看: 13633|回复: 110

上一主题

下一主题

[讨论] “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？ [复制链接]

★★

帖子: 599
精华: 7
积分: 1703
金钱: 2197
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-9 15:37:21 |只看该作者 |倒序浏览

看了上几期的杂志《游戏机实用技术》，在上面的小编寄语小编说当初CAPCOM在PS2上公布Devil May Cry时，他们想了好几个中文名，最后是GOUKI想到的，叫《鬼泣》最合适。

这样说来，“鬼泣”这个译名，最先是由他们翻译出来的喽？是不是这样子啊？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 2381
精华: 0
积分: 1211
金钱: 3274
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-9 15:41:28 |只看该作者

以前觉得这个译名很恶心，没有原版的有味道，现在习惯了

使用道具举报

迷之魔导士
蜀国偏将军斩铁剑

帖子: 7283
精华: 0
积分: 3742
金钱: 1158
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-9 15:43:00 |只看该作者

最早不是叫恶魔猎人么........................

使用道具举报

帖子: 152
精华: 0
积分: 77
金钱: 464
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-9 15:43:00 |只看该作者

的确是～～～～～～～～～

使用道具举报

心隨長風舞·青鳥·剑舞者
曼联最佳中场
初音ミク

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 27607
精华: 0
积分: 14812
金钱: 6616
荣誉: 89
人气: 1174
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-9 15:43:05 |只看该作者

鬼泣觉得挺好听的。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 80
精华: 0
积分: 40
金钱: 226
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-9 15:44:13 |只看该作者

呃，不是吧~~~~~~~~~怎么听着那么诡异~~~~~~~~
居然坐了沙发。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

★★

帖子: 599
精华: 7
积分: 1703
金钱: 2197
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-9 15:44:37 |只看该作者

港台叫“恶魔猎人”，索尼官方也叫这个名字（当初发行简体行货2代时也叫恶魔猎人）还有恶魔五月哭之类的，名字的含义可能是恶魔见到这些猎人都吓得会哭。以后用这个来吓小孩子：你再不听话，就叫但丁出来！

使用道具举报

南蛮军传令兵长投弧刃
魔界象棋之皇后

帖子: 2707
精华: 0
积分: 1474
金钱: 2078
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-9 15:45:11 |只看该作者

恶魔猎人好像是台湾的译名吧，
还是恶魔五月哭比较好

自从买了悲剧的PS3魔女，就成了坚定不移的SEGA黑，SEGA卧草泥马

使用道具举报

帖子: 79
精华: 0
积分: 24
金钱: 94
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-9 15:46:11 |只看该作者

DMC 鬼都要哭了哈哈这个名字好

CPU:INTER E6550
主板:技嘉 GA-EP35-DS3
显卡:8800GS 盈通
内存:2G DDR2-800

使用道具举报

地狱傲慢

帖子: 2641
精华: 0
积分: 1322
金钱: 2562
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-9 15:47:31 |只看该作者

原帖由 蚂蚁虫 于 2008-7-9 15:44 发表
港台叫“恶魔猎人”，索尼官方也叫这个名字（当初发行简体行货2代时也叫恶魔猎人）还有恶魔五月哭之类的，名字的含义可能是恶魔见到这些猎人都吓得会哭。以后用这个来吓小孩子：你再不听话，就叫但丁出来！ ...

這個強
連小孩都怕但丁了

使用道具举报

帖子: 1666
精华: 0
积分: 833
金钱: 3021
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-9 15:55:05 |只看该作者

直译意思是

魔鬼也要哭了!

CPU:INTEL e8400 OC 3.6G 400*9
主板:GIGA X38 DS4
内存:kinston 2G DDR800 X2
显卡:Nvidia GTX650 1024M
硬盘:镁光CT250MX200
DVD+/-RW :PIONEER 109XL
声卡:创新A2
台达 750W
键盘:CHERRY G80-3494

使用道具举报

帖子: 1621
精华: 0
积分: 821
金钱: 931
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-9 15:56:05 |只看该作者

偶觉得还是鬼泣翻译的好
devil may cry
本身就有两种意思
恶魔在但丁面前只有哀号的份
第二但丁也是恶魔这样的恶魔也是有眼泪的（有感情的）

世事如棋，乾坤莫测，笑尽英雄啊

使用道具举报

帖子: 599
精华: 0
积分: 301
金钱: 1974
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-9 15:58:21 |只看该作者

我感觉叫鬼哭更好听，有现代气息。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 171
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-9 16:00:28 |只看该作者

虽然是官方翻译但“恶魔猎人”确实恶心没有了“DEVIL MAY CRY”这几个单词的神韵~~~~~

Intel Core2 Q6600@2.4GHz
MSI P35 Neo2 - FR
ADATA DDR2 800 2G x 2
nVidia 9600GT 512M GDR3/256bit 0.8ns
Seagate 7200.11 32M 500G

使用道具举报

帖子: 342
精华: 0
积分: 172
金钱: 284
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-9 16:05:31 |只看该作者

电软译名<魔颤>还可以,鬼不鬼的太东方化了,魔好

使用道具举报

帖子: 334
精华: 0
积分: 168
金钱: 452
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-9 16:05:42 |只看该作者

现在叫鬼泣或DMC叫顺了...第一次玩的时候是叫鬼哭的...

使用道具举报

帖子: 2435
精华: 0
积分: 1218
金钱: 13345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-9 16:06:56 |只看该作者

MAY是“五月”
may才是“可以、可能、或许”
所以恶魔五月哭才是标准翻译……

[ 本帖最后由 paulee 于 2008-7-9 16:11 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1015
精华: 0
积分: 511
金钱: 3719
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-9 16:07:02 |只看该作者

原帖由 qq248768970 于 2008-7-9 16:00 发表
虽然是官方翻译但“恶魔猎人”确实恶心没有了“DEVIL MAY CRY”这几个单词的神韵~~~~~

那matrix翻译成黑客帝国就根本没有那回事了………………

使用道具举报

帖子: 1760
精华: 0
积分: 880
金钱: 4142
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-9 16:14:20 |只看该作者

我反而叫多得是“鬼泣”。。。。对于”恶魔猎人“我还是不太习惯

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 4
金钱: 12
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-9 16:16:40 |只看该作者

感觉鬼泣这名字还不错

使用道具举报

12 3 4 5 6 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-1-12 07:50 , Processed in 0.342019 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到