游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 鬼泣HD+鬼泣4：特别版+DMC鬼泣+鬼泣5+鬼泣4+鬼泣3 › “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？

1 234 5 6 下一页

楼主: 蚂蚁虫

[讨论] “鬼泣”这个译名最先是由谁翻译的？ [复制链接]

々ad_v19々

帖子: 519
精华: 0
积分: 263
金钱: 2149
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-7-9 16:46:38 |只看该作者

原帖由 vtale 于 2008-7-9 16:31 发表
还不如叫猛人传说——但丁。2020202020

4代不是Dante主场哦

太阳就如同一个每天被人拧下第二天又换上的灯泡。不同的是,瓦数不断升高
写于08年7月

使用道具举报

daleiben

帖子: 788
精华: 0
积分: 444
金钱: 1020
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2008-7-9 16:47:51 |只看该作者

干脆叫鬼夜（也，may）哭好了，听，鬼哭的声音，但丁来了，估计是魔界拿来吓唬小鬼的

猪的梦想~~~就是做有梦想的猪~~~哼哼哼

使用道具举报

xelloss1985

帖子: 363
精华: 0
积分: 182
金钱: 1484
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2008-7-9 16:51:33 |只看该作者

cry本来就有哭和叫喊两个意思。。。。。。。。所以我觉得鬼哭狼嚎是最好的翻译。。。。

使用道具举报

5shihao5

帖子: 1655
精华: 0
积分: 828
金钱: 2090
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-7-9 16:53:40 |只看该作者

鬼泣是最适合的，记得还有叫鬼颤的，也不错~~~

使用道具举报

grummy

帖子: 2042
精华: 1
积分: 1371
金钱: 5259
荣誉: 15
人气: 2
评议: 0

45^#

发表于 2008-7-9 17:02:57 |只看该作者

一接触这个游戏的名字就是“鬼泣”，翻译的很到位，因为很明显，原文的本意就是在一个“CRY”上。

记得我第一次玩听人叫听成了“鬼妻”，还以为是什么BT的恐怖游戏呢？

使用道具举报

375553732

帖子: 1215
精华: 0
积分: 610
金钱: 5103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-7-9 17:07:44 |只看该作者

我以前翻译成鬼见愁

感觉还行.......

走NB的路，让SB去说吧！

使用道具举报

jy808258

帖子: 9804
精华: 0
积分: 5034
金钱: 3961
荣誉: 11
人气: 223
评议: 0

47^#

发表于 2008-7-9 17:26:26 |只看该作者

鬼泣挺好，

Life is a bitch, until you die、

使用道具举报

txzyzw

帖子: 1719
精华: 0
积分: 864
金钱: 4598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2008-7-9 17:30:16 |只看该作者

Devil May Cry
正确的译法应该是：魔鬼可以哭，魔鬼可能哭，魔鬼也许会哭泣！

这三个都行！其它都是不正确的！

使用道具举报

vtale

帖子: 710
精华: 0
积分: 355
金钱: 2431
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2008-7-9 17:34:02 |只看该作者

原帖由 asuraslash 于 2008-7-9 16:43 发表

白发魔男传
剑×枪
蛋疼战士
双枪老恶魔

强烈支持上述翻译！

使用道具举报

cod-i

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 810
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2008-7-9 17:55:31 |只看该作者

蛋疼战士~~~~~美~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

小蒼

地狱の镰刀

帖子: 1844
精华: 0
积分: 933
金钱: 441
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2008-7-9 17:55:52 |只看该作者

鬼泣！！！顶ucg

当年鬼泣2的时候不小心买了电软被译名雷了下

Dell Insprion 1520
· Intel Pentium Dual-Core T2370 1.73ghz
· 2G ddr2 667 RAM
· (0407) GeForce 8600M GT
· ForceWare:185.20+PhysX
· VRAM: 256MB
· VBIOS: v60.84.50.00.02
· AC Power: 90
· GPU OverClocking: No
· SigmaTel/IDT HD Audio
· 160gb 5400RPM HDD
160gb 7200RPM HDD

使用道具举报