注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › ------===凯恩之怒 地图编辑器中文版===------ ...
1234567下一页
返回列表 发新帖
楼主: fishice2811
打印 上一主题 下一主题

[原创] ------===凯恩之怒 地图编辑器中文版===------ [复制链接]

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
7925
精华
5
积分
6024
金钱
13348
荣誉
106
人气
11
评议
0

101#
发表于 2008-6-9 18:10:12 |只看该作者

回复 #96 YGYL 的帖子

全都是菜单的哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

但愿C&C4会改用CryEngine2引擎.....如果是那样那就爽了

使用道具 举报

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
7925
精华
5
积分
6024
金钱
13348
荣誉
106
人气
11
评议
0

102#
发表于 2008-6-11 23:38:28 |只看该作者
推出半完美版


[开心] [开心]

使用道具 举报

JOE3719

游侠初级DIYER

帖子
359
精华
0
积分
230
金钱
1170
荣誉
5
人气
0
评议
0
103#
发表于 2008-6-12 20:56:43 |只看该作者
楼主，我要义务帮助你。。。。。。。。。。。。。

使用道具 举报

justdone

帖子
712
精华
0
积分
397
金钱
1091
荣誉
4
人气
0
评议
0
104#
发表于 2008-6-13 00:01:59 |只看该作者
这几天没空翻译了，粗粗看看，楼主还是有许多不精确的地方啊。YGYL确实在做地图上很专业，但有些遣词并不准确。
View下面的显示3D网格翻译没有错误，这里的3D网格是专用名词，可以看看AutoCAD、3DMax中文版里，Wireframe 3D这个词怎么翻译的；也可去查查有关的3D文章，我不想挑起论战，但是能够精确的不宜模糊。
Place Object（P）很明显是放置单位，后面的弹出框里也该写成单位选择,选项两字倒是可有可无，但是这个绝对不是脚本。Script的在Edit菜单下呢。
下拉的单位名称，我没翻译全，不过顶级菜单、Scrin子菜单的部分应该是正确的，就请先写上去吧。
还有就是 Macro texture 我搞不清，但是宏材质应该不准确吧。

楼主的下载文件还是没有删除多余的部分，其实就是2个文件就够了，就是这个worldbuilder.exe，加上CNC3_wb_1.0.cfg文件，其余的dmp、txt、word文件都不必包含。

Group Edit Method下的三个模式，宜翻译为群组编辑方式，它们是
Match Lead      跟随首选，或者翻译为全部匹配
As Group        视为群组
Independent     独立（起作用）
这样说了可能大家还是不明白，请大家打开neverman的Hero地图，选中2个雕像（shift+左键），这时我们使用最简单的旋转雕像操作，大家就可知道它们的区别了，在第一种下，雕像都原地转向同一个方向（原先的法线方向是不同的，以鼠标选中的法线转向为所有雕像转向）；第2种时2个雕像将围绕它们的公共中心对称旋转；第3种则各自旋转同一角度，相对的角度保持不变。


[ 本帖最后由 justdone 于 2008-6-13 00:08 编辑 ]
走过，看过，做过。

使用道具 举报

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
7925
精华
5
积分
6024
金钱
13348
荣誉
106
人气
11
评议
0

105#
发表于 2008-6-13 05:25:19 |只看该作者

回复 #106 justdone 的帖子

OK~那个显示3D网格翻译我给写成什么来着?望哥哥帮着校对下啦~

使用道具 举报

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
7925
精华
5
积分
6024
金钱
13348
荣誉
106
人气
11
评议
0

106#
发表于 2008-6-13 05:26:49 |只看该作者
还有这个Place Object（P)在哪?没找到...............呵呵

使用道具 举报

YGYL

帖子
470
精华
0
积分
416
金钱
3766
荣誉
18
人气
7
评议
0
107#
发表于 2008-6-13 16:39:26 |只看该作者
原帖由 justdone 于 2008-6-13 00:01 发表
这几天没空翻译了，粗粗看看，楼主还是有许多不精确的地方啊。YGYL确实在做地图上很专业，但有些遣词并不准确。
View下面的显示3D网格翻译没有错误，这里的3D网格是专用名词，可以看看AutoCAD、3DMax中文版里，Wireframe 3D这个 ...


就按justdone说的办吧，毕竟justdone要专业一些。我只是按照好不好懂来考虑的

使用道具 举报

YGYL

帖子
470
精华
0
积分
416
金钱
3766
荣誉
18
人气
7
评议
0
108#
发表于 2008-6-13 16:47:39 |只看该作者
很多词都是在没打开编辑器的情况下翻的，没有看原处，翻译的很可能不准确，望大家指正

我自己以前对编辑器菜单的项用的也不多，希望汉化版出后能推动这方面的应用，就地形方面而言，WB还是很强的

[ 本帖最后由 YGYL 于 2008-6-13 20:35 编辑 ]

使用道具 举报

wdx1653

帖子
333
精华
0
积分
167
金钱
2077
荣誉
0
人气
0
评议
0
109#
发表于 2008-6-13 19:06:16 |只看该作者
小弟问个问题，怎么把坦克什么的放到地图上。。。

使用道具 举报

wdx1653

帖子
333
精华
0
积分
167
金钱
2077
荣誉
0
人气
0
评议
0
110#
发表于 2008-6-13 19:10:03 |只看该作者
小弟我问个问题。。怎么把坦克啊兵呀什么的放到地图上。。。

使用道具 举报

YGYL

帖子
470
精华
0
积分
416
金钱
3766
荣誉
18
人气
7
评议
0
111#
发表于 2008-6-14 12:07:22 |只看该作者
原帖由 wdx1653 于 2008-6-13 19:06 发表
小弟问个问题，怎么把坦克什么的放到地图上。。。



见附件的图，按鼠标所指的按钮就可以

另外：楼主这里有翻译错误.....
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

使用道具 举报

llllyce

帖子
2256
精华
0
积分
1158
金钱
1660
荣誉
3
人气
0
评议
0
112#
发表于 2008-6-14 12:18:39 |只看该作者
打不开。。。。有错误。。。
<<< DID YOU REMEMBER TO BUILD DATA??? >>>

You might have build the wrong LOD level!

Can't open stream data\stringhashes.manifest
256 addresses:
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
(unknown)(0): WorldBuilder.exe+804235 Debug::PreStaticInit+2468
感叹一下 XX公司的游戏果然不是我等“小众”可以体会的。。。

使用道具 举报

wdx1653

帖子
333
精华
0
积分
167
金钱
2077
荣誉
0
人气
0
评议
0
113#
发表于 2008-6-14 13:44:19 |只看该作者
多谢113楼的大哥，太感谢了。。。

使用道具 举报

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
7925
精华
5
积分
6024
金钱
13348
荣誉
106
人气
11
评议
0

114#
发表于 2008-6-14 13:56:35 |只看该作者

回复 #114 llllyce 的帖子

请放到根目录下,把文件从解压好的文件夹里移到跟目录下,别放到文件夹里~

PS:YG~哪有错误?

使用道具 举报

justdone

帖子
712
精华
0
积分
397
金钱
1091
荣誉
4
人气
0
评议
0
115#
发表于 2008-6-14 15:56:52 |只看该作者
原帖由 fishice2811 于 2008-6-13 05:26 发表
还有这个Place Object（P)在哪?没找到...............呵呵


YGYL已经给出贴图了，这是个非常重要的工具，旁边的就是Road工具。
顺便提一下，ALL 3D Map下面的那个部分3D地图中的选项，请照YGYL前面的一个贴图翻译为宜，比较好懂。
6.23以后才真的有空，不好意思，这几天只能停工。QQ密码申诉还被否了，过几天再说吧。
走过，看过，做过。

使用道具 举报

wjh88110

帖子
236
精华
0
积分
119
金钱
247
荣誉
0
人气
0
评议
0
116#
发表于 2008-6-14 20:38:01 |只看该作者
等完美版的吧，想虐虐电脑
游戏人生

使用道具 举报

llllyce

帖子
2256
精华
0
积分
1158
金钱
1660
荣誉
3
人气
0
评议
0
117#
发表于 2008-6-14 23:55:29 |只看该作者
原帖由 fishice2811 于 2008-6-14 13:56 发表
请放到根目录下,把文件从解压好的文件夹里移到跟目录下,别放到文件夹里~

PS:YG~哪有错误?


弄好了 谢谢
感叹一下 XX公司的游戏果然不是我等“小众”可以体会的。。。

使用道具 举报

winjean

帖子
360
精华
0
积分
181
金钱
759
荣誉
0
人气
0
评议
0
118#
发表于 2008-6-15 00:41:49 |只看该作者
哇哇哇!!!我找好久阿!!
真不知味合EA不方個內建地圖...

使用道具 举报

justdone

帖子
712
精华
0
积分
397
金钱
1091
荣誉
4
人气
0
评议
0
119#
发表于 2008-6-17 04:17:15 |只看该作者
不好意思，最近的更新会很慢，今天做一个地形工具的翻译
首先，许多的feet未翻译，很明显，这里是英制长度单位，英尺，某些地方英尺显示不了的，可以改为"呎"这个字（希望你的输入软件支持这个字）
本次1.4版本许多地方都有了很大改进，有些地方虽然没有翻译，但是大家一看就明白的，我想不翻译也没关系，我就不提建议了
ruler option 注意底下的长度（英尺）显示的数字与实际地图数字差了10倍。貌似它对曲线的支持不是很好

select的几个选项大家一看就懂，我想就不必翻译了

下面是关键的地形工具了，与一般3D软件相同，它是先确定地面的Z轴大小（就是高度啦，怎么这么别扭的说）再去做地形纹理的。
Height Brush Options ，高度刷选项，注意这里的刷子高度是绝对高度，我们一开始就已经定义了新地图的高度，默认是16。如果我们把16改为160，再在这里定义刷子高度为100，就可以看见在地图中挖了一个坑。高度刷工具不具有叠加性，连续拖动这个工具就可创建馒头山阵列了。这里的2个意译虽然与英文原意不是很相符，但是很清晰易懂，不必改动了，建议把第1一个刷子尺寸改为：“笔刷中心半径”
接着的造山刷、挖坑刷就有叠加效果了，你反复的用它就可以看见效果了，造山理论上可以非常高，不过太高的太陡的山基本都是通不过去的地域吧。
注意，挖坑是有极限的，地面的最低高度是0

最后说一下Lake/Ocean Option，本身标题就不必翻译了，但此处的Water Height一定要翻译为水面标高或者水面绝对高度，而不是水有多深。要看见水，你这个高度怎么也得低于附近地形的高度，高山湖泊是完全能实现的
太迟了，睡觉啦
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
走过，看过，做过。

使用道具 举报

justdone

帖子
712
精华
0
积分
397
金钱
1091
荣誉
4
人气
0
评议
0
120#
发表于 2008-6-17 10:30:35 |只看该作者
顺便提一下，楼主在水域面板中的
反射于这个说法很不妥当，应该是 开启水面倒影 这里的on是选项的意思，默认复选框是不开启的，
然后下面的一项是倒影法线高度Z，此处的数值就是倒影法线位于多少高度，请不要使用太离谱的数值，最好是与水面高度相等或小5.建议此项用在大片水面且附近有建筑或山地的情形，还有光照方向也应该考虑（通过阴影就能确定地图默认光源在哪里，高级用户请自己修改光源），毕竟这项吃显卡资源的。
走过，看过，做过。

使用道具 举报

1234567下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-11 00:57 , Processed in 0.333761 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.
分享到