------===凯恩之怒 地图编辑器中文版===------

YGYL

原帖由 justdone 于 2008-6-5 19:52 发表
框选的时候会把大建筑与它上方的小物体一起选中，难以单独被选出。
Photoshop、CAD、MapInfo等都有层的概念，就不会出现这种情况了。
Misc，miscellany的简写，所以这个也可翻译为 人造杂物

YGYL，你能否提供你的翻译文档下载 ...

我在地图群里面提供了的，看“群共享”就可以下载了。我也就翻了大概1千多个词（是些重要的词）。问题是，脚本里面的一些列表里还有好几千个词没翻译，而且要搞懂他们的意思不是很容易，有些是要编地图试才知道.....工作量很大的

justdone

这两天太忙了，今天更新一些比较讨巧的吧，子阵营的Unit单位名称表。
我认为KW的big包内部包含所有由xml文件提供整个数据库，WB是读取数据库中的数据资料再在程序中显示出来，而不是程序本身内置了所有的这些数据，我想所有的现代程序都是这样写的，所以WB应该完全能支持读取新的单位新的建筑新的技能，只要我们能够成功的Update数据库！
如果哪位知道这个列表的翻译链接，就请提供，省去我全部翻译的工作量，先谢谢啦！
Alien Scrin阵营Units，我们很容易就可看出它与C&Cxml文档中的各个文件名相同
AlienAnnihilatorTripod    Scrin三足机甲
AlienAnnihilatorTripod    Scrin三足残骸
AlienAssimilator         Scrin同化者
AlienBlinkMastermind       Scrin超凡者（理论上只能由T59部队才拥有啊）
AlienBuzzers                 Scrin蜂群
AlienBuzzers_Slaved        Scrin蜂群护卫（就是围绕地面部队转的群蜂，这两个的图拖出来好像不对）
AlienCorrupter           Scrin腐蚀者
AlienCustomizableVehicle     可定制车辆（无图像，显示的是GDI missle？）
AlienDevastatorWarship   Scrin毁灭战舰（图像不对啊，是T-59战舰）
AlienDevourerTank          Scrin毁灭者坦克
AlienEradicatorHexapod   Scrin根除者
AlienExplorer               Scrin斥候，我觉得还不如翻译为扩展者，勘探者
AlienGiantTiberiumRockFiringMechanism    不知道翻译为什么好，外观就是风暴骑士啊
AlienGunWalker              Scrin杀手机甲
AlienHarvester              Scrin矿车
AlienInstantRepairProp   Scrin 紧急维修支援（没有图显示，应该是技能，在system下面啊？！）
AlienInvaderFighter       突击舰载机，直译是入侵战斗者
AlienMastermind          Scrin智者
AlienMCV                 Scrin基地平台
AlienMCVUnpacking        Scrin基地飞行状态（此时不能对空的武器是不能攻击它的）
AlienMillipedeBody         Scrin机械蜈蚣身体 （老美笔误啦，millepede才是正确写法，马陆是它的音译，其实与蜈蚣不是同一种动物，但是同一科的）
AlienMillipedeHead        Scrin机械蜈蚣头
AlienMiniTiberiumRockFiringMechanism_01   继续不知道怎么翻译好，上面是巨型的，这里是微型的T矿攻击机械？！
AlienMiniTiberiumRockFiringMechanism_02
AlienMothership             Scrin母舰
AlienMotherShipBeamEffect100            母舰攻击前聚能波，共4个，但没图效果啊
AlienMotherShipBeamEffect25
AlienMotherShipBeamEffect50
AlienMotherShipBeamEffect75
AlienPlanetaryAssaultCarrier    Scrin行星突击（航空母）舰
AlienRazorDrones         Scrin粉碎者（单体）
AlienRazorDroneSquad      Scrin粉碎者小队
AlienSeekerTank             Scrin猎杀者
AlienShockTrooper        Scrin震波部队单体
AlienShockTrooperSquad   Scrin震波部队小队
AlienShockTrooperSquad_Veteran Scrin老手级震波小队
AlienStalker                 Scrin搜索者
AlienStormrider          Scrin风暴骑士（驭风者）
AlienStikeForceHeavy     Scrin重型攻击部队（全球征服模式，有3类）
AlienStikeForceLight     Scrin轻型攻击部队（全球征服模式，也有3类）
AlienStikeForceMedium     Scrin中型攻击部队（全球征服模式，也是3类）
AlienStikeForceUltraHeavy     Scrin超重型攻击部队（全球征服模式，还是有3类）
AlienStikeForceUltraLight     Scrin超轻型攻击部队（全球征服模式，只有1类）
RiftGeneratorWeaponObject       时空裂缝支援（地图上出现时空裂缝）

呼呼，总算完成了，还以为很简单，其实花了不少时间啊

justdone

很长时间不用QQ了，明后天来加入QQ群吧。主要是VISTA下的QQ非常慢。

注意，更改单位的高度需要选择单位后再修改高度、角度，最后再左键点击WB工作界面部分才算完成。

YGYL

xml文件问不太清楚，这个要问问搞MOD的人。就是找到了还是英文的，cnc3.csf文件里倒是有相应的文本，我已经把他们提取成TXT，并放到“群共享”里去了，翻译这些单位名称，基本只需要搜索下就可以了，但技能名称不是完全的一一对应，有些要人工翻译，有些要试。
麻烦的是物体属性和音乐、单位语音是没有现存的文本的。单位语音还可以查查单位名称的文本。物体属性和音乐就只能手工翻译了，而且有些要试...

justdone兄不要现在翻译，先看看我的文本再说，免得重复劳动

justdone

太谢谢啦。这几天太忙了，可能要歇工一段时间了，毕竟考试关系到钱啦！6月下旬起会空的。

YGYL

原帖由 justdone 于 2008-6-6 11:31 发表
太谢谢啦。这几天太忙了，可能要歇工一段时间了，毕竟考试关系到钱啦！6月下旬起会空的。

hehe，好，当然先忙自己的事要紧。

justdone

昏倒，QQ好几个月不用，密码不知道是被盗了还是确实记错了，现在还要申诉QQ密码问题

YGYL

好像是3月不用QQ，官方就要给你收回？

justdone

不会吧啊，以前曾经半年多没用的。我的QQ是7位数字的，28带头，非常早的数字啊

justdone

本来想贴张截图的，才发现要截WB的浮动面板还需要专业软件的说。那就暂时写一段吧。等QQ密码找回来后，再贴更多的文件，当然要征得原提供者同意
今天说说view菜单下没翻译的部分
影响下面的子菜单（Influence建议改为视觉影响，当然翻译是完全正确的）
show bounding boxes    显示边界盒（此项好像不如一级菜单的那个有明显效果啊），默认不显示
show sight ranges    显示视野范围，默认不显示
show weapon ranges    显示武器射程，默认不显示
show sound circles    显示声音环(不知道是否表示声音能被听见的范围)
show tiberium field radius    显示T矿生长半径，建议选上

Tile Feedback
贴图反馈子菜单
show impassable area 显示（地面部队）不能通行的区域

impassable area options 禁行区域选项  点击打开面板后的唯一选项是地面坡度，多少 °以上就

show stretched tiles    显示垂直拉伸贴图（此项怎么翻译为好？愿意是铺瓷砖？）
stretched tiles options             面板上同样是一个坡度选项

show 3-way blends in white    不懂，显示3路混合贴图？那么in white怎么解？
show unblended tiles          显示未混合贴图
默认这些都不选的，建议把第1、2项选中吧

下面还有一些未翻译又比较重要的选项
show wireframe 3d view        显示3D网格坐标，就好像正在做多边形模型似的，此项建议不选
show from top down view       顶视视角视图，不建议选用，默认是45°立体视角
show letterbox        显示信报箱边框，这样显示画面上下被遮住了，不要选用
show map boundaries       显示地图（可视）边界，此项建议选上为好，可以看到实际游戏范围有多大。边界外还可以放置各种建筑、支持点，可以进入地图实施效果
show all of 3d map    显示整个3d地图，只要你的PC支持得住，强烈建议选上，否则效果很不爽的说
Partial    map size        局部地图（渲染）大小    如果不选上项，本项可选贴图块数量，结果就是物体浮在没有地形的白地中，极为难看的说，它的2级菜单就不必翻译了

show clouds    显示云彩（投影）    此项建议选中
show bump mapped Terrain    显示存储的地图地形，选中很容易内存溢出，软件会提示的，而且似乎没什么效果，最好不要选中
show fog        显示烟雾，编辑时一定要关闭，当地图完成后可以选上看看最后效果

今天的更新到此为止

justdone

下面的Show Brush Feedback，显示刷新反馈，是修改后即时显示效果的意思吗？

fishice2811

OMG,我喜欢这样的援助~~~~~~~~~谢谢,编译中

justdone

Edit下面的Select cloud texture 选择云彩材质（或贴图）
Select Macro texture  我觉得应翻译为大型材质、全局贴图，不是宏的意思（office中的宏是一种自动处理流程，这里应该没有这个含义）

请高手斧正

fishice2811

其实面版也有许多难以理解的词汇呢.................................

jingozone

第二版中文丰富多了，C&C3地图潮水般涌来的日子不久了！

fishice2811

继续召唤达人帮助弟弟我翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~

fishice2811

再更新~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

justdone

楼主啊，你的下载文件中的dmp文件统统可以删除的，这样文件会小许多。那个word文件也可以删除，可以光盘copy的。wb.exe.txt文件也无需提供下载，这个是程序的log文件，在出错时会记录错误的。你其实只需打包4个文件，在顶楼更新说明一下，下载后务必把所有文件直接解压在游戏根目录，就是cnc3ep1.exe所在的文件夹。
今天没空翻译，请见谅

justdone

楼主啊，view菜单下出错误了，快点改一下吧，请今晚完成。其他的我暂时还没看。
show clouds    显示云彩（投影）   
show bump mapped Terrain    显示存储的地图地形，选中很容易内存溢出，软件会提示的，而且似乎没什么效果，最好不要选中
show water                显示水（此处改错了）
show macrotexture        显示大型贴图（此处不是AI路径，这个在上面有选项的，所以不宜使用宏这个词）
show reflections      显示反射效果      
show fog               显示烟雾
show skybox            显示天空贴图
show EFX(Particals)      显示EFX(部分，EFX尚不懂)

另外edit下面的选择云材质很难听，不如改为云彩材质（如果字数不够了的话）
下面的宏材质最好改为大型材质

fishice2811

show water                显示水（我写的显示云彩（投影）吧）
show macrotexture        显示大型贴图（此处不是AI路径，这个在上面有选项的，所以不宜使宏这个词）
show reflections      显示反射效果      
show fog               显示烟雾
show skybox            显示天空贴图
show EFX(Particals)      显示EFX(部分，EFX尚不懂)


改好了