战锤40K游戏语音翻译----Eldar灵族（已完成）

fenixbj

战锤40K游戏语音翻译----Eldar灵族



第1页：
1楼：Avatar 战神化身
2楼：Banshee 女妖
3楼：Bonesinger 吟骨者
4楼：Dark Reaper 暗黑死神
5楼：Farseer 先知
11楼：Fire Dragon 火龙战士
12楼：Range r游侠
14楼：Guardian 守护者
15楼：warlock/Seer council 战巫/先知评议团
16楼：Harlequin 丑角
17楼：Warp Spider 次元蜘蛛
18楼：Falcon 猎隼  Fire Prism 炎晶   Vyper 蝮蛇   Nightwing 夜翼战机
19楼：Tanks 所有车辆共用语音


相关翻译贴：

星际陆战军帝国守卫

兽人Orks混沌军团

钛星帝国Necron（没有台词）


以下整理中……
战斗修女黑暗灵族



Avatar 战神化身




Attack进攻
They will be reduced to cinders. 敌人会被化为灰烬
I shall sacrifice their souls to Khaine. 吾将其灵魂献祭至Khaine处
Ah! More enemies to fight! 啊！又有更多的敌人可灭了！
Good…more walking sacrifices to Khaine. 不错…Khaine有了更多暂时还行走着的祭品
They burn well. 他们烧起来一定不错
Kill!  Kill! Kill! 杀！杀！杀！
Burn them!  Must burn them!!! 焚化他们！一定得烧了他们!!!

Charge冲锋
None shall escape my wrath!! 我的愤怒之下无人可逃！
Into battle, with blazing fury! 携暴怒进入战斗！
So we meet upon the field of battle! 我们相遇于战场之上
I shall celebrate your destruction. 庆祝你的毁灭就是我将要做的
KHAINE!!!


Combat战斗
Taste the fire stoked by hatred! 尝尝贯注了仇恨的火焰！
Is that all the strength you can muster? 你的所有力量不过如此？
DESTROY!!! 毁灭！
BURN!!! 焚毁！
ALL SHALL DIE!!! 一切都将死去！


Move移动
I walk into battle, to unleash the Wailing Doom. 我步行加入入战斗，带来悲伤的劫数
I leave burning carnage in my wake. 吾醒来之时唯留烈焰废土
It burnsss…. 天空也在燃烧……
Their ashes will litter the battlefield. 敌人余灰尽散于战场
Khaine's enemies will pay with their lives.  Khaine之敌，以命相抵
I am doom. 吾即毁灭
I will destroy. 我将散播毁灭
I am war. 吾即战争
Bring enemies…now! 带敌人来…现在!


Selection点选到
War is my master. 战争即吾主
Crush…crush the enemy. 压碎……碾碎敌人
The immortal hand of Khaine. Khaine的不朽之手啊
Khaine's burning blood flows through my veins. 我的纹饰里流动着Khaine的燃烧之血
I walk again, a god among mere mortals. 我再度行走，作为神漫步于凡人之中
I am Khaine incarnate. 我便是Khaine之化身
By my bloody hand, the enemy shall not live past this day. 以血手之名，敌人死日已至
I must destroy! 我必须去破坏！
All shall burn! 一切都会燃烧！
Behold, the fiery destroyer of worlds. 看，这众多世界的毁灭者，燃烧着的末日


Unit complete单位就绪（制造完成）
I am  Kaela Mensha Khaine! 吾既是Kaela Mensha Khaine！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 14:25 编辑 ]

fenixbj

Banshee 女妖




Attack进攻
We go…to die. 我们奔向…死亡
To battle! 战斗！
Khaine guide our blades! Khaine指引着我们的剑刃！
None shall survive. 无人可幸存
Our swords shall taste blood. 我们的剑刃将品尝鲜血
Our song is the vehicle of their destruction. 我们的歌声装载着毁灭
We exist for this purpose alone. 我们为纯粹的理想而存在
We shall cleanse the universe of their pathetic existence. 我们会肃清这个充满可悲生物的宇宙
They will pay dearly for their trespasses. 他们会为入侵付出高昂的代价
We shall be their death. 我们既是他们死亡的象征


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
If you insist. 如果你坚持这么做的话
Ranged combat is not the path we walk. 远程射击不是我们所遵循的道路

Combat战斗
You are inferior! 你这弱者！
Taste our blades! 尝尝我的刀锋！
Exterminate them! 灭绝他们！

Loadtransport进入运输工具
To the battlefront, pilot! 驾驶，向战场开进！
Deliver us to battle! 载我们去战斗！
The battle calls, and we shall answer. 战争在召唤，我们会回应
Do not delay. 不要延迟
Take us from here. 把我们带离这

Morale士气（崩溃时）
It cannot be done.  We must retreat. 目标无法达成，我们必须后撤！
Our strength fails us… 我们的力量辜负了我们…
Is this our end? 我们的末日到了吗？
We have failed, death comes for us. 我们失败了，死亡向我们来了

Morale restored士气恢复
We are ready to return to the fray. 我们可以重回战斗了
It was but a moment's weakness. 刚才不过是瞬间的软弱而已
Weakness will plague us no more, my sisters. 软弱不会再困扰我们了，姐妹们

Move移动
You have but to ask. 你只需请求（liujj312 优化）
Do not keep us waiting. 别把我们撂一边
Swiftly, sisters! 迅速点，姐妹们！
we go to war, my sisters.姐妹们，我们得去作战
Show us the way, we will not fail you. 指给我们道路，我们不会辜负你
No enemy can stand before our blades. 没有敌人扛得住我们的剑刃
We will follow your commands. 我们听候你的调遣
Combat is our path, you must lead us to it. 战斗即是我们的前路，你必须引领我们上路
We shall pass our sorrows to the enemy on this day. 今日即为悲哀由吾至敌之时

Selection点选到
We exist to avenge our sisters.我们为姐妹们复仇而存在
Our cries herald the coming of great pain for our enemies. 我们的嚎叫预示着敌人巨大不幸的到来
All fear the voice of death, calling to them. 万物兼惧的死亡之音，正呼唤着他们
We are the messengers of doom. 我们便是毁灭的信使
We are here to exact harsh vengeance. 我们到此寻求严酷的复仇
Many are called.  Few survive. 很多姐妹响应召唤参战，但少有人幸存（liujj312 优化）

Strategic point Capture占领战略点
We will protect this area with our lives. 我们将不惜生命保卫此地
Our blades shall form an impassible wall. 我们的剑刃组成密不透风的墙壁

Unit complete单位就绪（制造完成）
We are the Harbingers of death. 我们是死亡的预兆（liujj312 优化）

Unloadtransport离开运输工具
We have been too long from battle. 我们离开战斗太久了
We leave you now. 我们现在离开你了
You have served your purpose. 你已贯彻了你的决心（liujj312 优化）
You have walked your path, now we must walk ours. 你已走上你的道路，现在我们须走自己的路

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 11:43 编辑 ]

fenixbj

Bonesinger 吟骨者




Build structure 建造建筑
My music will shape the Wraithbone. 我的吟音塑造着灵骨
I will call it forth from the Warp. 我将它从异空间呼唤而出
You will have what you require. 你将得到所需之物
Nothing remains unchanged by the music of creation. 创造之乐音改变万物
Look, it changes as I play. 看吧，它随我吹奏而变化（liujj312优化）

Move移动
Shall I play the music, here then? 我该在此时奏一段吗？
Take me to where I may call forth the wraithbone. 遣我至呼唤灵骨之地
Show me a place that is ready to receive the gift of the Eldar. 请指示何地接受灵族之礼

Repair修理
Shall I play the music, here then? 我该在此时奏一段吗？


Selection点选到
Command me to build. 唤我建造
My music is a pillar upon which whole worlds have been built. 我的音乐乃是已建世界之栋梁
We are shaped by Fate, just as we shape it. 我们为命运所塑造，正如我们塑造命运一样

Unit complete单位就绪（制造完成）
The Craftworld sings to me, and I respond in kind. 方舟世界向我吟唱，我的回应充满友善

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 11:42 编辑 ]

fenixbj

Dark Reaper 暗黑死神

觉得这个兵种有Cosplay死灵族的嫌疑……



Attack进攻
They shall die before they even see us 甚至敌人死亡之时也无法见到我等
In the name of the destroyer! Attack! 以毁灭者的名义，进攻！
We are one with our weaponry. 我们即是武器的一分子
Time to destroy. 摧毁之时已至

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
It is as good as done. 完成即是好的
Consider the territory in our hands. 此地已为我们所有
Give it not a moment's thought. 无须多虑，只管行动

Charge冲锋
Crush the enemy! 碾碎敌人！
We are the destroyer! 我便是毁灭者！

Combat战斗
We meet death without fear! 迎接死亡，毫无畏惧！
Taste death! 尝尝死亡的味道！
You are weak! 你们是如此之弱！
You shall be exterminated! 你们会被彻底抹去

Loadtransport进入运输工具
Take us to a better firing position 带我们到个更好的火力点
Somewhere, there are more enemies to fight. 在某处，还要与更多敌人战斗

Morale士气（崩溃时）
The destroyer has turned on us! 毁灭者背弃了我们！
Flee, the enemy is upon us! 逃，敌人实力在我们之上！

Morale restored士气恢复
The Destroyer's spirit lives on. 毁灭者精神永存
Our time of weakness has passed. 懦弱之时已过

Move移动
The Destroyer guides us 毁灭者引领我们
Direct us to the front line. 指引我们去往前线
Take us within range of the enemy. 把我们送进敌人区域
We deliver death from afar. 我们从远方带来死亡
As you command. 依命行动

Selection点选到
we are doom incarnate 我们是毁灭的具像化
We are the Destroyer's agents on this plane. 我们是毁灭者在此星上的代言人
We bring heavy weapons to crush the enemy. 我们携重武器粉碎敌人
We have mastered the art of destruction. 我们早掌握了毁灭的艺术
We are the dealers of Death. 我们经营死亡

Strategic point Capture占领战略点
Let them try to move us. 就让他们试试赶走我们好了
The enemy will not come near this place. 敌人靠近不了这

Unit complete单位就绪（制造完成）
All who love life, fear the Reaper. 热爱生命的生物啊，你们畏惧的收割者已经来到

Unloadtransport离开运输工具
We are ready to redeploy. 已经准备好重新部署

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 11:42 编辑 ]

fenixbj

Farseer 先知



Attack进攻
We fight because we must. 我们战斗，因为必须
I am sure of the outcome. 我对结局毫无怀疑
I will enjoy delivering their destruction. 我会乐于送去他们的灭亡
Victory is our fate. 胜利即吾等命运
Their defeat is not a matter of when, but how. 敌人的失败并不只是时间问题，还要考虑如何做到
Their death is assured. 他们的死亡已是确凿无疑
They cannot escape their fate. 他们无法逃脱命运
Their death comes as prophesied. 他们的死亡如同预言般到来
I foresee their destruction. 我预见了敌人的毁灭
I will join the dance of death. 吾将加入死亡之舞
Show them the face of their destroyer. 给他们展示下他们的毁灭者的面目
You cannot ask for that which I give freely. 你不用奢望从我这能捞到什么便宜

Charge冲锋
Charge the enemy! 向敌人冲锋！
We must hold the enemy back! 我们必须击退敌人！
Strike quickly!  Strike now! 迅速出击！现在出击！

Combat战斗
Stand fast, my kin! 站稳了，同胞们！
We shall be victorious! 我们会是胜利的一方
My mind shall bring you focus! 我的意志会带来你的专注！
Focus your minds with me! 将你的注意力转向我！（是不是有自恋的嫌疑……）
Hold your position! 坚守岗位！
To me, my kin! 向我靠拢，同胞们！

Detach分遣（从小队中离开）
I have shown them the way. 我已向他们展示道路
Now we must travel alone. 现在我们须独自前行
I can show them the path, but they must walk it. 我可以指出道路，但他们必须自己前往
Our time together has reached its end. 同聚的日子到尽头了

Join加入（小队）
My vision will guide them. 我的预知力会指引他们
Follow my lead. 服从我的领导
The twisted skein of fate smiles on us. 扭曲痛苦的命运向我们微笑了
The runes say our paths must cross. 符文指示我们的道路有交汇之处

Loadtransport进入运输工具
I am needed elsewhere.  Take me. 别的地方需要我，带上我
Go swiftly, pilot. 驾驶员，请迅速前往
Fate calls me to my next victory. 命运召唤我走向下一场胜利

Morale士气（崩溃时）
I have lost my vision!  I need assistance! 我的预知迷失了！我需要协助！
My direction is no longer clear! 我的方向不再清晰了！
My mind is too weary to fight on. 我的意志已无力战斗下去

Morale restored士气恢复
I can see clearly once more. 再一次，我清晰地看到一切
I knew the fates did not foretell of my end. 我就知道命运没有预言我的终结
It was but a momentary weakness. 刚才不过是瞬间的软弱而已

Move移动
（这段连起来看的话，就是先知在战前的准备过程）
Follow, my kin! 同胞们，跟上我！
I go to war. 我奔向战争
As you wish. 如你所愿
The path is clear to me. 道路从我来看再清楚不过
Yes, that is the way. 对，就是那样
The runes have been cast. 符文已施展
The pieces are in place, it is time for us to make our move. （符文）一切各在其位，我们该行动了
You give wise counsel. 你给予了睿智的忠告
The logic is clear. 逻辑无懈可击
It is the best course of action. 现在即是最好的行动时机
All is clear to me, now. 现在一切已经了然
For our ancestors. 为了我们的先祖
It will be done. 目标必定达成

Selection点选到
My powers are yours now. 我的力量，由你指挥
The future seems so…clear. 未来是如此的…清晰
The future is clouded and uncertain. 未来是乌云密布而不确定的
The random hand of fate delivers me to you. 命运的无常之手带我到你面前
Nothing is hidden from my sight. 我的视线之下无物能够遁形（到了DC，这句话由于先知不能反隐有了些讽刺意味）
I knew you would have need of me. 我知道你会需要我
Naturally. 这是再自然不过
Shall I divine your next move? 需要我预测你下一步的行动吗？
The mists of space and time retreat from my mind. 笼罩空间与时间的迷雾已从我脑海退却
I sense the enemy.  They are closing in. 我感受到了敌人，他们在逼近
The enemy cannot hide from my sight. 敌人休想从我眼下溜过
How can I help? 我怎么帮忙？
What needs to be done? 还有什么要完成？

Spotting侦测到
Chaos marine混沌军团
The great enemy! 大敌来到！
It is the worst of all evils! 那是万恶中的最恶
The forces of Chaos are here! 混沌势力已经到此！
Destroy the forces of Chaos or we may yet know a fate worse than death. 毁灭混沌军队，否则我们会见识比死亡更可怕的命运
We cannot allow Chaos to triumph. 我们不能容忍混沌获胜
We may not survive this battle. 此战我们可能无法幸存了
Daemon恶魔
A Daemon!  A monstrosity!  It cannot be allowed to walk in this realm.
一只恶魔！ 一只怪物！决不能允许它在这里漫步！
Daemons, our ancient foe.  To war, my kin! 恶魔，我们远古的对手，战斗吧，同胞们！
The Children of Chaos cannot be allowed to stand. 混沌的孩子不允许在此出现
The Great Destroyer is here! 巨大的破坏者来了！
Eldar灵族
Rogue Eldar, we must destroy them! 无赖的灵族，我们必须毁灭他们！
It is a sad day when Eldar meet Eldar in battle. 当灵族与灵族在战斗中见面，那该是多么悲哀的一天
Enemies!  They are our own kin! 敌人！他们是我们一族的！
Their extermination shall be for their own good. 为了他们自己，他们必须被消灭
Emplacement炮台
The enemy has prepared for our arrival. 敌人已为我们的到来做了准备
Stationary weapons.  How quaint. 固定的武器，多么希奇的东西（ED自己的武器少有固定的，炮台也是悬浮的）
It appears the enemy is attempting to resist. 看起来敌人还想负隅顽抗
Take out those guns! 解决这些枪炮！
Enemy敌人
The enemy is upon us! 敌人向我们冲来！
Our enemies are here! 我们的敌人来了！
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
A monstrosity too horrible to behold! 不可目视的怪物！
It cannot be…do my eyes deceive me!?!这不可能…难道我的眼睛在欺骗我？
My eyes burn from the horror of witnessing such a beast. 我的眼睛由于见证了如此恐怖的东西而灼伤
My nightmares whispered that such an abomination could exist. 我的噩梦曾预示这怪物的可能存在
Ork兽人
Orks approach.  They are a cancer, we are the cure. 兽人逼近，他们如同癌症，而我们就是良方
Orks!  It is time we rid the world of their kind. 兽人！该是我们把这个种族从这世界上清理掉的时候了
The Green Ones ceaseless rampage continues. 绿色狂潮还在继续
Space marine 星际陆战军
The children of Terra approach! 地球的子孙们来了！
The ignorant humans are here. 这里有无知的人类
The humans come to hasten their destruction. 人类来加速他们的灭亡了
Space Marines are attacking! 星际陆战军在攻击！
We shall lead them down a twisted path of death! 我们会把他们领上扭曲的死亡之路！
They are no concern to us. 他们不值一提（liujj312优化）
Tank坦克/车辆
The enemy believes their tanks are a match for the Eldar. 敌人认为他们的坦克和灵族有一拼
The enemy's crude vehicles approach. 敌人那粗制滥造的载具来了
An enemy tank!  No match for our bright lances. 一辆敌军坦克！ 还是无法匹敌我们的光芒之矛

Under fire受攻击
We are taking fire, I should have foreseen this. 我们遭受攻击，我该预见到的
We are under attack! 我们被攻击了！
We face an inferior foe. 我们得面对这些劣等敌人
I am under attack! 我被攻击了！

Unit complete单位就绪（制造完成）
All those that oppose the Eldar shall fear my wrath! 但凡触犯灵族之人，兼将尝余怒火！
I have arrived.  我已抵达

Unloadtransport离开运输工具
Here, at last. 这儿，终于到了
We arrive, as predicted. 我们如同预见般来到
The runes foretold of this place. 符文预知过这里

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 16:56 编辑 ]

drydry

伟大的楼主！向着太阳奔跑吧！

那个艾法特是在伊拉克么。。那背景貌似是个油田。。。

MacbethOL

BJ太猛了，精华一个接一个！

liujj312

You have but to ask. 你必须请求：应为 你只需请求
Many are called.  Few survive. 许许多多的人被（女妖的嚎叫）呼唤，只有很少的人能够存活：似乎这是指有很多姐妹响应召唤参战，但少有人幸存？而且说这句的时候语气中有悲哀。
We are the Harbingers of death. 我们是死亡的先驱：“先驱”似乎更应该解释成“预兆”
You have served your purpose. 我们服务于你的目标： 应为 你已贯彻了你的决心
Look, it changes as I play. 看吧，它随我弹奏而变化： 她手里的乐器似乎是吹奏的吧？
They are no concern to us. 他们对我们全然漠视： 似应为 他们不值一提。

MacbethOL

Few survive. 意思是几乎无人幸存。

唉，一点都不怜香惜玉……

fenixbj

原帖由 liujj312 于 2007-2-24 23:59 发表
You have but to ask. 你必须请求：应为 你只需请求
Many are called.  Few survive. 许许多多的人被（女妖的嚎叫）呼唤，只有很少的人能够存活：似乎这是指有徠...

十分感谢liujj312大的指正！剩下的也请多多指教，早日平坑

fenixbj

Fire Dragon 火龙战士





Attack进攻
Kill them swiftly. 迅速消灭敌人
No more songs. We fight now. 歌唱无益，战斗先行
Burn away their impurities. 焚毁不纯的东西
Cleanse them in flames. 唯火焰能净化他们
Reap the inferno! 尝尝地狱之火！
I will sing of firestorms now. 我会歌唱烈焰风暴

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We will capture it. 我们会拿下的
It will serve the song well. 这将会值得歌颂

Charge冲锋
We have little time to lose. 没时间浪费了
We will be swift, like fire. 我们如火焰般迅速
We will scatter them to the winds. 敌人飞灰会随风而去

Combat战斗
Slay those who will not listen. 宰了那些不会听话的家伙
I fear many shall die today. 恐怕许多人会在今日死去了
No songs shall stir your eternal slumber. 没有歌曲来打搅你的永恒安眠了

Loadtransport进入运输工具
Hurry, time is of essence. 快，时间就是一切
Can you take us? 你能载上我们吗？

Morale士气（崩溃时）
There is no victory for us here. 这里没有我们的胜利
Protect the Ancestor Stones at all costs. 不计代价保卫远古之石
Our death serves no cause... retreat. 我们的死亡毫无意义…撤

Morale restored士气恢复
Sing of glory and press on. 高唱荣耀之歌推进
We shall fail the Craftworld again. 我们不会再次辜负方舟世界

Move移动
I obey in all things. 服从任何指令
Our path is dangerous, but necessary. 我们的道路艰险，却是必须
Call upon me if you wish. 如果你希望的话，呼叫我
I follow the purity of flame. 我追随火焰的纯净

Selection点选到
Your song shall guide me. 你的歌声指引着我
There is wisdom in your words. 你的话语中蕴藏智慧
As I dream, so shall it be. 我的梦想将成真
So the ancestors decree. 先祖们已作出决定

Strategic point Capture占领战略点
It is ours. 那儿归我们了
Awaiting your command. 等候命令
We have done as you asked. 我们已完成你的指令

Under fire受攻击
How sad that they choose to fight. 他们选择战斗真是令人悲哀
Protect yourselves against the barbarians. 对抗野蛮人时注意保护自己
We are under assault! 我们遭到突袭！

Unit complete单位就绪（制造完成）
The flames of the Ancestors are yours to command. 先祖们的火焰由你指挥
I am the song of fury, here to serve? 我即是狂怒之歌，服务于此

Unloadtransport离开运输工具
Thank you for delivering us safely. 感谢你的安全运送

fenixbj

Ranger 游侠




Ability技能
fleet of foot 疾行
With haste. 伴着急速
With speed. 伴着速度

Attack进攻
Their blood will be spilled 他们会血液飞溅
Let us hunt. 来狩猎吧
We strike without fear or hesitation. 我们袭击，没有丝毫恐惧或犹豫
The enemy is within range. 敌人在射程之内

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Objective sighted 发现目标
We approach the designated target. 我们接近了指定目标
Ahh yes…the stationary target. 啊，不错…固定不动的目标

Charge冲锋
To the death! 迎向死亡！
Engage the enemy! 逼近敌人！

Combat战斗
We must not fail! 我们不可失败！
Welcome to your death! 欢迎到达你的末日！
Do not stop until we are victorious! 不达胜利，决不罢休！

infiltration渗透
We are one with the shadows 我们与阴影融为一体
Cameleoline activated. 已启动Cameleoline
The enemy will never spot us 敌人决不会发现我们

Loadtransport进入运输工具
Do not keep us from the land for too long. 别让我们离开地面太久
Take us to where we can best serve the cause. 带我们去最能发挥作用的地方

Morale士气（崩溃时）
We must retreat to the webway! 我们必须撤退到次元通道！
Fallback and Reload…reload!! The enemy is upon us! 撤退装弹！！敌人压上来了！

Morale restored士气恢复
Ahhh…the darkness has passed. 啊…黑暗已经过去
Back into the fray! 重回战斗！

Move移动
Silent, and swift! 无声，无息！
We move effortlessly. 我们移动起来毫不费力
We yearn to wander 我们向往着迷失
We move unseen. 我们动于无形
Just name your target. 标记目标就行
We have traveled much darker paths. 我们曾走过更加黑暗的道路

Selection点选到
You have need? 你有何需要？
The wanderers have returned. 漫步者回归了
We walk the path less travelled. 我们行走于人迹罕至之路
You cannot imagine what we have seen with our eyes. 若非亲见则无从想像
You called us back? 你叫我们回去？
We return to defend the Craftworld. 我们回防方舟世界
We seek the adventure that only war can bring. 唯有战争才能带来我们寻求的冒险

Strategic point Capture占领战略点
It is now in our hands. 现在它已落入我等手中
We hold the objective. 我们拿下了目标

Unit complete单位就绪（制造完成）
We return from exile. 我们从流浪中回归

Unloadtransport离开运输工具
At last, the open sky! 终于，又见到广阔的天空！
All good things must come to an end. 一切好事兼有终结之日

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 09:53 编辑 ]

ak75

守卫部队的话记得很清楚：
all eldar muss answer the call!

fenixbj

Guardian 守护者






Ability技能
fleet of foot 疾行
With haste. 伴着急速
With speed. 伴着速度

Attack进攻
Strike! 攻击！
Strike swiftly and true 结实快速地打下去！
Engage with care 小心靠近
unleash the swordwind! 释放剑刃之风！
We must hold the enemy back! 我们须击退敌人
They have no hope of survival. 他们毫无存活希望

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We can not fail. 我们不能失败
Closing in on the objective. 逼近目标

Charge冲锋
Take the battle to the enemy! 给敌人以战斗！
To the fight! 战斗！
Rush the enemy position! 冲击敌人位置！
Charge!!!!! 冲锋！！！

Combat战斗
You will die by Eldar hands! 你将死于灵族之手
Prepare to meet your end! 预备好你的终结吧
Attack! 攻击！
Why don't you die! 你怎么不会死！
Exterminate them! 灭了他们！
Die! 死吧！
We must prevail! 我们必定成功！

Loadtransport进入运输工具
Embarking. 登舱
Agreed. 同意

Morale士气（崩溃时）
Our numbers are too few 我们数量太少了
We must retreat! 我们必须撤退！
We must not waste our lives! 不能再浪费生命了！
We cannot win! 我们无法胜利！
It cannot end this way! 这不可以如此结束！
NO! 不！
We will not survive this! Flee! 我们无法幸存的！逃！
Their attacks are too powerful 他们进攻太过猛烈

Morale restored士气恢复
We shall not abandon our duty. 我们不应丢弃职责
By the stars, we have survived. 众星在上，我们活下来了
Our warrior heart shines once more. 我们的战士之心再次闪耀
Regroup 重组
Assuming combat formation again 再次组成战斗队形
Fate has decided this is not our time, yet… 命运已决定了这不是我们的吉日……

Move移动
We will go swiftly 我们迅速前行
As you wish 如你所愿
We move 我们走
Together! 齐心协力！
It will be done. 必定完成任务
Phoenix pattern, initiate! 凤凰阵形，发动！（怎么听着那么像RPG的台词-_-|||）
The enemy will heed our warnings or they will perish. 敌人会留心我们的警告，否则他们就将灭亡
As needs must 应需而动

Selection点选到
Yes <calm> 好的（沉默）
Guardian squad ready 守护者小队就绪
What is your wish 你希望为何？
What would you have us do 你要我们做些什么
We are here to fulfill our duty 我们前来完成职责
How can we help? 我们怎么帮忙？
All Eldar must answer the call. 凡灵族必应此呼唤

Spotting侦测到
Chaos marine混沌军团
Vile servants of Chaos approach! 可憎混沌的仆人来了！
The great enemy! 大敌来临！
Our eternal battle against Chaos continues. 我们与混沌的永恒战斗继续着
Chaos Sighted 发现混沌势力
Daemon恶魔
Creatures of the Warp! 异空间的生物！
A daemon has escaped to this realm. 一只逃到这里的恶魔！
Aieeee! Daemons! （尖叫）恶魔！
Eldar灵族
The enemy is upon us! 敌人冲向我们！
The enemy is near 敌人逼近
Enemy Sighted 发现敌人
Enemy敌人
The enemy is upon us! 敌人冲向我们！
The enemy is near 敌人逼近
Enemy Sighted 发现敌人
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
By our ancestors, look at the size of it! 先祖在上，看它那尺寸！
A beast of legend! 一只传说中的怪物！
Save us from this monstrousity!!! 把我们从这怪物手里救出来！！！
Ork兽人
The horde has arrived. 部落抵达
The Orks are on the move. 兽人在活动
Orks approach. 兽人逼近
Orks! - their stench fills the air! 兽人！-空气中充满了他们的恶臭！
Space marine星际陆战军
Space Marines are here! 星际陆战军在此！
The upstart humans! 是改进人类！（upstart：n.暴发户……）
The humans have ignored our warnings, and for that they must be exterminated. 人类毫不理会我们的警告，因而唯有消灭他们
Mon-Keigh! 猴子！
Tank坦克/车辆
Enemy Heavy Support in the area 此区有敌军重装支援
Enemy vehicles, honing in on their position. 敌军车辆在他们位置上磨蹭（相较于ED的快速）
We have enemy vehicles in our sights. 视野中出现敌军车辆
Heavy Support sighted 发现重装支援

Strategic point Capture占领战略点
Success! 成功！
Our mission is successful 我们的任务已成功

Under fire受攻击
We are taking damage… 我们遭受伤害
Danger has found us. 危险发现了我们
Incoming enemy fire 敌军火力袭来
We are under enemy fire 我们遭受敌军袭击

Unit complete单位就绪（制造完成）
We will fulfill our duty. 我们将完成自己的职责

Unloadtransport离开运输工具
Disembarking 离舱
We are here. 我们到了

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 16:58 编辑 ]

fenixbj

warlock/Seer council 战巫/先知评议团





Attack进攻
Now our paths cross our enemies 我们的道路与敌人交会了
We are ready to strike 准备出击
Concentrating all energy on the enemy 将能量集中到敌人上

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We will make it ours 我们会拿下它
It will be done 必定完成

Charge冲锋
Charge!!!!! 冲啊！！！
Cut them down! 砍翻他们！
No mercy! 不要留情！

Combat战斗
Eldar!  Hold! 灵族！ 坚守！
We will prevail! 我们终将胜利！
Stand your ground! 站稳了！
Kill them all! 全杀掉！

Loadtransport进入运输工具
We are needed elsewhere, to direct the course of this battle 别的地方需要我们去指引战斗进程
Transport us, so we may rest our minds 载上我们，以便我们能放松精神

Morale士气（崩溃时）
Gah! Our concentration is impaired! Retreat! 啊！我们的一致性被削弱了！撤！
Our focus is undone, we must retreat 我们无法专注下来，必须撤退！
Must…. Clear…. Mind…. Fall back! 必须…清理…精神…撤！
Our part is almost at its end! 我们的角色快完了！

Morale restored士气恢复
Our minds are clear again, regroup 我们的意识再度清晰，重组
Our strength returns 我们的力量回归了
Our part to play is not over yet 我们的角色还未完

Move移动
We are in agreement. 我们协调一致
We go. 我们走
Let us play our part. 让我们扮演好自己的角色
Our minds are at your service. 我们的意志服务于你

Selection点选到
Our minds work as one. 我们心如一人
Fear the judgement of the council. 惧怕评议团的判决吧
The burden of leadership lies with us. 吾等承领导之责
The time for war is nigh. 战争之时已近
We walk our path 我们走着自己的路

Strategic point Capture占领战略点
We have secured the area 我们拿下了这个地区
Mission successful 任务成功完成

Unit complete单位就绪（制造完成）
The Seer council has sent me. 先知评议团派我前来
Shall I cast the runes for you? 需要我为你施展符咒吗？
I am here to protect. 我来此保卫
The Council has arrived. 评议团已抵达
We are ready to fulfil our role in this play 我们准备好扮演这出戏里自己的角色了

Unloadtransport离开运输工具
Great thanks 非常感谢
We will go our separate ways here… 我们就此走上不同的道路
Our paths must separate here 我们的道路在此分开

fenixbj

Harlequin 丑角





她的台词里牵涉到许多Eldar的神话故事
可以参看这个贴（点击下面文字查看）

[说故事]灵族(Eldar)

Ability技能
Death Dance 死亡之舞
The great dance is at hand. 伟大的舞蹈掌握于我手
Kiss 死亡之吻
Feel my kiss and despair! 感受我的吻，感受绝望！

Attack进攻
Like the ninety-nine blades of Vaul, I strike true. 我的攻击之深，如同Vaul的99片刀刃
Their dance comes to an end. 他们舞至终曲了
Isha will cry no tears for them.  Isha不会为他们哭泣
My blade will taste their blood. 我的刀锋品尝敌人的鲜血
The Harlequin dances their end. 丑角舞出敌人的终结

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Possession is an illusion, but so be it. 占据是种幻觉，但事实的确如此
Just as Asuryan claimed the Heavens, I shall take it. 如同Asuryan对天堂的主张，我会拿下它
You seek stability when there can only be change. 你寻求稳定，却发现唯一稳定的就是变化本身

Charge冲锋
Come and relive the battles of yore. 来重温昔日的战斗吧
None can escape the dance! 无人能逃出狂舞！
Let us play for them, Harlequins! 丑角们，就让我们来为他们演一出！
To war!

Combat战斗
War with me as Khaine did with Vaul. 战争之于我，就如Khaine之于Vaul
See your death in my eyes, mon-keigh. 我的眼里映出你的死亡，猴子
This dance will be your last, so make it your finest. 这将是你的终结之舞，所以全力以赴吧
In war, there is poetry; in death, release. 战争中有诗歌，死亡中有解脱
Long ago, Eldanesh and Ulthanash battled as we do. 很久以前，Eldanesh和Ulthanash如我们般战斗

Loadtransport进入运输工具
Serve us as you did Vaul, Falcon. 如同你侍奉Vaul那样服务于我们，猎隼
Let no barrier stop you. 别让障碍阻挡了你

Morale士气（崩溃时）
She Who Thirsts tugs at my soul! 饥渴的她在拉拽我的灵魂！
（补充：混沌四邪神之一的Slaanesh因灵族的堕落而诞生，这意味着当灵族人死亡之时，他永久不灭的精神；他的灵魂，将立即被Slaanesh给吸收消耗。不用说，所有的灵族人都会尽全力避免这恐怖的吸魂后果。）
I see Asuryan cast from his celestial throne!  我见到Asuryan从他天上的王座跌落！
Make for the webway! 进入次元通道！
The laughter ends! 欢笑结束了！

Morale restored士气恢复
Like Cegorach, I laugh at fear and pain. 我嘲笑恐惧和痛苦，如同Cegorach一般
I have my role to play and return to the stage. 我有自己的角色要演，我有自己的舞台要回
As Eldanesh before Khaine, I shall not fear. 如同面对Khaine的Eldanesh，我无所畏惧

Move移动
We are Kurnous's hounds sent to the hunt. 我们是Kurnous遣出狩猎的猎犬
The troupe goes where the fates wish. 剧团去往命运安排之处
I go. 我走了
A new stage awaits. 一个新的舞台在等待（WOW……）
The Laughing God calls and I answer. 欢笑之神呼唤着，我在回应

Selection点选到
The troupe is ready. The stage is set. 剧团已经就绪，舞台已经安置
Long ago, Lileath foretold this day. 很久以前，Lileath预见了今天
Let your enemies fear, for a Harlequin of the Laughing God dances at your side. 让你的敌人恐惧吧，因为欢笑之神的丑角为你而舞
Rejoice. The Laughing God smiles on you. 令人喜悦啊，欢笑之神在向你微笑
Death and Fate have taken the stage. 死亡和宿命充斥了舞台

Strategic point Capture占领战略点
Your rune marks this spot. 你的符文已标记此地
This task is done and the dance awaits. 任务完成，舞蹈在等待

Under fire受攻击
Their souls are dark but their weapons strike true. 他们的灵魂黑暗，但攻击真切
They scourge us as Khaine did Isha. 他们痛击我们，如同Khaine对待Isha一般
So we dance a dance of battle again. 我再度跳起死亡之舞
If you seek battle, you have found it. 如果你在寻找战斗，你找到了

Unit complete单位就绪（制造完成）
I come to dance the dance of death. 我到此舞出死亡之舞
The Laughing God's faithful have arrived. 欢笑之神的信徒已经抵达

Unloadtransport离开运输工具
From here, I continue alone. 从这里，我独自继续

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 11:45 编辑 ]

fenixbj

Warp Spider 次元蜘蛛






Attack进攻
A fast strike, in -- and out! 快速袭击---然后撤出
We sting, then disappear! 我们刺痛敌人，之后消失无踪！
We shall win this war. 我们将赢得战争
To battle! 战斗！

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We focus on the temporal objective. 我们专注于短期的目标

Charge冲锋
The enemy will fall!! 敌军就会倒下！！
We engage the enemy! 我们接近了敌人！
Do not hesitate! 不要有丝毫犹豫！

Combat战斗
Embrace your destruction, fools! 傻子们，拥抱你们的灭亡吧！
Crush the enemy! 碾碎敌人！
Taste the bitter cup of defeat! 尝尝失败的苦酒!
Kill them! 宰了他们！

Morale士气（崩溃时）
Retreat to the Warp! 撤退到异空间！
We must fade away! 我们必须后撤！
It is over! 完蛋了！

Morale restored士气恢复
We are ready to fight again. 我们再度准备好战斗
The Warp called us, but we return to the fight. 异空间呼唤着我们，但我们得回到战斗中

Move移动
This world moves so…slowly. 这世界行动得如此之…慢
We can be there instantly. 我们能立即到达
We move through the Warp, as it moves through us. 我们于异空间穿行，如同它穿行于我们自己
We are on our way. 我们正在路上
We appear where commanded. 我们在指令处出现
We are called to battle. 我们被召唤作战

Selection点选到
Quickly, take us to the battle. 快，载我们去战斗
We live to move. 我们活着即在移动
Waiting here is but a phase of our existence. 等候在这不过是我们存在的阶段之一
We are shadowy death. 我们就是影魅般的死亡
What do you know of war? 你知道战争些什么？
Strike quickly, while our enemy slumbers. 趁敌人仍在熟睡之时，快速袭击

Strategic point Capture占领战略点
The Eldar control this place. 灵族控制了此地
Would that the universe could be held so easily. 这个宇宙要能如此轻易地守住就好了

Unit complete单位就绪（制造完成）
Fully materialized and prepared for war. 完全物质化，准备作战

fenixbj

Falcon 猎隼





Selection点选到
Falcon at your command. 猎隼听你指挥
Falcon at your service. 猎隼由你调遣
Weapons fully charged. 武器已完全充能
We are ready to deliver death to the enemy. 我们已就绪，随时将死亡送给敌军
Just as Falcon brought Anaris to Eldanesh, we bring warriors to the front. 如同猎隼将Anaris带给Eldanesh，我们将战士们带到前线

Unit complete单位就绪（制造完成）
The Falcon has landed. 猎隼已着陆


Fire Prism 炎晶





Selection点选到
Fire Prism at the ready. 炎晶就绪
Prism Cannons fully charged. 棱镜炮已完全充能
Identify the enemy you wish to annihilate. 只管标记你要消灭的敌人

Unit complete单位就绪（制造完成）
This battle calls for massive firepower. 这场战斗呼唤着强大的支援火力


Vyper 蝮蛇





Selection点选到
Vypers ready to sting. 蝮蛇准备出击
Vypers will bring quick death to the enemy. 蝮蛇会给予敌人速死
Vypers ready to engage the enemy. 蝮蛇准备突击敌人

Unit complete单位就绪（制造完成）
Eldar Fast Attack vehicles have arrived. 灵族速攻车辆已抵达


Wraithlord 幽冥领主


（无）




Nightwing 夜翼战机



Attack进攻
Shuriken Cannons, FIRE! 星镖炮，发射！
Target acquired. 目标已确定
We'll take it down! 让我们来干掉它！
Nightwing locked on target.夜翼战机，目标锁定完毕
Set an intercept course. 安排拦截计划

Move移动
Interceptor on course. 拦截机正在行动
I soar amongst the clouds. 在云中，我呼啸而过
Wings locked in rear position. 机翼锁定后位
Plotting a course.计划行进路线
Nightwing in flight.夜翼航行中
The skies are ours.天空归于我等

Selection点选到
They cannot match our speed.敌人慢得离谱
Nightwing, swift 夜翼，迅捷而过
Eldar interceptor, ready for battle.灵族拦截机，准备行动
I fly for the Craftworld.我为方舟世界而翱翔

Unit complete单位就绪（制造完成）
Nightwing, sleek and deadly.夜翼，无声而致命

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:06 编辑 ]

fenixbj

Tanks 所有车辆共用语音





Attack进攻
We will cut a swath through their ranks. 我们会把他们的队伍切开一条口
Unleash the onslaught! 释放冲击！
Give the enemy no quarter! 别给敌人喘息之机！
Bringing weapons to bear on the enemy. 拿出武器，瞄准敌人
Our weapons cut through them like a blade through air. 我们的武器划过他们，如同刀刃划过空气
Bringing full weaponry to bear. 全火力负荷
They will be utterly destroyed. 他们会被彻底抹去
Their existence is a momentary distraction. 他们的存在不过是多花几分钟处理的事

Move移动
The terrain matters not. 无视地形
It is easily done. 轻松完成
Take us in closer. 让我们靠近点
We move with a purpose. 我们携目标前往
Take us into the thick of it! 带我们去往敌人最多之处！
We advance quickly towards the target. 我们快速接近目标
We can strike a decisive blow. 我们能打出致命一击
It will be worth the wait. 等待是值得的

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 11:44 编辑 ]

jedimasterli

要是战锤里面也有W3和星际的那种隐藏EG语音就好了