战锤40K单位语音试译——混沌军团（已完成）

fenixbj

第1页
1楼：Khorne Berzerker 哥达狂战士
12楼：Chaos Spacemarine Squad 混沌星际战士小队
21楼：Demon Prince 恶魔王子       Chaos Lord  混沌领主
23楼：Chaos Sorcerer 混沌巫师
24楼：Heretic 异教徒
25楼：Cultist 混沌教徒
26楼：Aspiring小队长
27楼：Raptor squad 猛禽小队
28楼：Possessed Marine 魔化兵
29楼：Obliterator 湮灭者
30楼：Rhino 犀牛运兵车
第2页
31楼：Predator 掠夺者坦克   Hell Talon 地狱爪
32楼：Bloodthirster 嗜血狂魔 Defiler 败坏者机甲 Horror 惧妖

各单位背景介绍转自
战锤中文论坛→ 40k混沌军团核心圣典
http://www.zhanchui.com.cn/bbs/d ... d=187&skin=0&page=3

相关翻译贴：

星际陆战军帝国守卫
Eldar灵族兽人Orks
钛星帝国Necron（没有台词）
战斗修女黑暗灵族


既然Chaos有邪神的忠实信徒承包，那么再开一个大坑也就理所当然了有空我来帮忙，目前放稿为主
最先当然是斧头帮……

Khorne Berzerker 哥达狂战士

由 游侠SAS  翻译，原稿见4楼




狂战士是那些崇拜血神哥达的混沌战士，他们是令人战粟的杀手，在战场上一味杀戮，只为了斩下更多首级呈献在哥达的骷髅王座前。蚕食者军团的每名战士都是狂战士，但反之，并不是所有狂战士都来自蚕食者。只要是在格斗中感受到哥达的召唤，激起对鲜血渴望的堕落者都会沦为狂战士。
凡是有哥达之印的人便成为见血就疯的主，不喜欢开枪，只想肉搏近战拳拳见血。这些狂战士鄙视法术灵力，他们就靠天生的狂热凶悍杀敌，认为手中的锯齿斧才是值得信赖的好伙伴。
哥达的门徒是蚕食者军团，他们服从于一切跟流血残杀有关的主张，他们不停顿的战斗只为了将更多头颅献给嗜血的主神，一支蚕食者军团的部队可以由一名冠军战士和一小群追随者组成，也可以有成百上千名杀人狂，不管哪种情况，他们都是肉搏战的行家里手。在敌人全部被杀死以后，他们甚至会相互厮杀起来。


Attack进攻
I will have last blood!            我要最新鲜的血!（hellrack 翻译）
Split them open!               劈开他们!
Blood for the Blood God!             血祭嗜血之神（炽天使军团 翻译）
I'll drink the blood from their hearts.         我会喝掉他们心脏里的鲜血
I am invincible!                             我是战无不胜的!
BLOOD, BLOOD, BLOOD, BLOOD!             血!血!血!血!血啊!


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
You want that worthless trinket?      你想要这没用的小玩意?
Why should I?                                  为什么我要做


Charge冲锋
Break their backs!             砍断他们的脊梁!（hellrack 翻译）
Crack them in half!             把他们撕成两半!
Attack!                                进攻!


Combat战斗
Gut them, gut them all!           把他们开膛破肚!
Engulf them in pain!                    让痛苦席卷他们!
BLOOD HA HA HA HA BLOOD!      血!  哈哈哈哈!  血!
Who dies first?                            谁先死...


Loadtransport进入运输工具
Drive quickly before I kill you.                 开快点不然我灭了你
Faster, if you know what's good for you.        快点,这对你有好处


Morale士气（降为0时）
No, this cannot be!                    不,这不可能        (这的确不可能,他们没士气)
They won, for now....                 他们只是现在赢了
So much blood... too much to drink.        太多血了.....喝不下了


Morale restored士气恢复
I hunger again.                          我又饿了!
I will have my vengeance.          我会报仇的


Move移动
As you wish, but set us loose!          好吧,但记着把我们放散开点!(斧头党靠太近估计会自己打起来~)（hellrack 翻译）
Don't provoke me!                       不要激怒我
This errand is beneath me!               这差事有失我的身份
I heard you the first time!                   我第一次听说你!


Selection点选到
Why aren't we killing yet!          为什么我们不开始杀呢
By Khorne, it will be done!         以血神之名 它必将完成
This is the last time!                  这是最后一次!
I am not your bootlick!                我不会巴结你


Strategic point capture占领战略点
The trophy is mine!                                     这战利品是我的!
Where is the blood I was promised?              你承诺的血在哪里?
It is done. Don't waste my time again.           干完了,别再浪费我的时间了


Under fire受攻击
The enemy, finally!                  敌人,终于来了!
Let me kill them!                    让我杀了他们!
Must kill, must kill!                     杀!必须杀


Unit complete单位就绪（制造完成）
Kill! KILL!                              杀!杀啊!
For the slaughter!                 为了屠杀


Unloadtransport离开运输工具
We need a new driver... this one is dead.我们需要一个新司机……这个死定了（liujj312 翻译）


贴一张……斧头帮的祖师爷安格朗大人（转自战锤中文论坛http://www.zhanchui.com.cn/bbs/）


[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-16 22:39 编辑 ]

kknd0010

斧头帮的老大不是恶魔么~怎么感觉还是人类的样子~

fenixbj

原帖由 kknd0010 于 2006-7-24 15:59 发表
斧头帮的老大不是恶魔么~怎么感觉还是人类的样子~

那是效忠于帝皇时的样子，还没跳槽到混沌一边

游侠SAS

Khorne Berzerker

Attack进攻
I will have last blood!            我会品尝最后一滴血(不确定)
Split them open!               劈开他们!
Blood for the Blood God!             献给血神的鲜血!!!
I'll drink the blood from their hearts.         我会喝掉他们心脏里的鲜血
I am invincible!                             我是战无不胜的!
BLOOD, BLOOD, BLOOD, BLOOD!             血!血!血!血!血啊!


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
You want that worthless trinket?      你想要这没用的小玩意?
Why should I?                                  为什么我要做


Charge冲锋
Break their backs!             把他们打回去!
Crack them in half!             把他们撕成两半!
Attack!                                进攻!


Combat战斗
Gut them, gut them all!           把他们开膛破肚!
Engulf them in pain!                    让痛苦席卷他们!
BLOOD HA HA HA HA BLOOD!      血!  哈哈哈哈!  血!
Who dies first?                            谁先死...


Loadtransport进入运输工具
Drive quickly before I kill you.                 开快点不然我灭了你
Faster, if you know what's good for you.        快点,这对你有好处


Morale士气（降为0时）
No, this cannot be!                    不,这不可能        (这的确不可能,他们没士气)
They won, for now....                 他们只是现在赢了
So much blood... too much to drink.        太多血了.....喝不下了


Morale restored士气恢复
I hunger again.                          我又饿了!
I will have my vengeance.          我会报仇的


Move移动
As you wish, but set us loose!          如你所愿,但是把我们放远点
Don't provoke me!                       不要激怒我
This errand is beneath me!               这差事有失我的身份
I heard you the first time!                   我第一次听说你!


Selection点选到
Why aren't we killing yet!          为什么我们不开始杀呢
By Khorne, it will be done!         以血神之名 它必将完成
This is the last time!                  这是最后一次!
I am not your bootlick!                我不会巴结你


Strategic point capture占领战略点
The trophy is mine!                                     这战利品是我的!
Where is the blood I was promised?              你承诺的血在哪里?
It is done. Don't waste my time again.           干完了,别再浪费我的时间了


Under fire受攻击
The enemy, finally!                  敌人,终于来了!
Let me kill them!                    让我杀了他们!
Must kill, must kill!                     杀!必须杀


Unit complete单位就绪（制造完成）
Kill! KILL!                              杀!杀啊!
For the slaughter!                 为了屠杀


Unloadtransport离开运输工具
We need a new driver... this one is dead.

我们需要一个新司机....这个死了

liujj312

Blood for the Blood God!  血祭血神！
We need a new driver... this one is dead. 最好译作“我们需要一个新司机……这个死定了。”

sonic0911

Berzerker不是没有士气吗,怎么算降为0

hellrack

I will have last blood!            我会品尝最后一滴血
我要最新鲜的血!(Last这里是"最新的"意思)

Break their backs!    把他们打回去!
砍断他们的脊梁!(跟在their后面的back明显是个名词, 而且斧头党是不会有"打退敌人"这种仁慈的想法的)

As you wish, but set us loose!  如你所愿,但是要把我们放远点
好吧,但记着把我们放散开点!(斧头党靠太近估计会自己打起来~)

[ 本帖最后由 hellrack 于 2006-7-25 09:23 编辑 ]

sk60k

So much blood... too much to drink.
血太多，喝的要胀死我了！

炽天使军团

Blood for the Blood God!             献给血神的鲜血!!!
延用那句：“血祭嗜血之神”岂不是更好？

狂战士们的语言太有个性鸟！
“我们需要一个新司机……这个死了。”

fenixbj

原帖由 sonic0911 于 2006-7-25 07:44 发表
Berzerker不是没有士气吗,怎么算降为0

语音很多地方是提前于游戏完成的，所以有不一致
就像Spacemarine的牧师不能加入/离开小队但仍然有对应的语音


另外感谢楼上几位大大的工作

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-7-25 12:06 编辑 ]

mephisto25

身为邪神的忠实信徒....
此贴要顶!!!!

For the chaos!!!

fenixbj

Chaos Spacemarine Squad 混沌星际战士小队



混沌军团，或者说那些叛变军团，曾经以帝王的名义守护着人类帝国。但自从改变效忠对象和信仰的那天起，他们将对权欲和力量的渴望放在生存目的首位，他们的盔甲、武器甚至身体都发生了异变，那种扭曲和畸形向世人宣告黑暗信仰和欲望本质。现在，人类帝国最大的敌人便是他们曾经的保护者。

Attack进攻 (由 游侠SAS 翻译)
Engaging the enemy 与敌人交火
Die scum 死吧,渣子
Feel our wrath 感受我们的愤怒吧
As you wish 如你所愿
Skulls for the Skull Throne! 为了骷髅王座!
Feel the wrath of Chaos 感受混沌的愤怒吧
They will know pain 他们会明白痛苦


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话） (由 游侠SAS 翻译)
For the dark gods  为了暗黑之神!
For the glory of Chaos   为了混沌的荣耀
To glory!   为了荣耀!
This Honour will be ours  此殊荣将为我们所取

Charge冲锋 (由 游侠SAS 翻译)
Death to the enemy!   敌人去死吧!
Rejoice in the coming oblivion!    享受这到来的毁灭吧!
You will be killed by traitor's hands.   你会死在叛徒的手里
Destroy the weak!!!   把弱者轰至渣!
Annihilate them!   消灭他们
ATTACK!  ATTACK!  进攻!进攻!
MAIM!  KILL!  BURN!  MAIM! KILL! BURN!         砍!杀!烧!      砍!杀!烧!
KILL! KILL!  杀啊!杀啊!

Combat战斗 (由 游侠SAS 翻译)
Chaos consume you!  混沌毁灭你!
You are marked for death.  你被死神看中了
Despair, for your end is near!    绝望吧! 你的尽头到了
MAIM!  KILL!  BURN!  MAIM! KILL! BURN!   砍!杀!烧!      砍!杀!烧!
KILL! KILL!  杀啊!杀啊!
Crush them!  扫平他们


Destroyed notifications被消灭通知
Squad Destroyed  小队被消灭
Chaos Lord destroyed.  混沌领主阵亡
Chaos Sorcerer destroyed 混沌巫师阵亡
Vehicle Destroyed 车辆被摧毁
Heretic Destroyed. 异教徒毁灭


Loadtransport进入运输工具
We are embarking 我们上车了
  We ride to battle 我们冲向战斗


Morale士气（降为0时） (由 游侠SAS 翻译)
Squad Broken  小队溃散
They are too strong! 他们太强了
Support us!  支援我们!
Damnation! Where is our support  该死!我们的援军在哪
The battle is lost!   这仗完蛋了!


Morale restored士气恢复 (由 游侠SAS 翻译)
The gods favour us!  邪神眷顾我们!
The power of Chaos gives us strength   混沌给我力量
We will have our revenge   我们会报仇的!
Revenge 复仇!


Move移动
On our way 上路
The path to ruin 毁灭之路啊
As you command 听你差遣
Bah!  When do we attack! 呸！我们什么时候开打！
We are Legion! 我们是军团啊！
Death to the false emperor  伪帝去死！


Selection点选到
At your command  听你差遣
Yesss masster 是……主人
My Lord 我的大人
Your will? 你的意愿？
Yes? 啥？


Spotting侦测到
Chaos marine混沌军团
  Crush the weak 碾碎弱者
  Hostile Chaos are in the area 此区有混沌敌军
  A Chaos Foe is near 一股混沌敌对势力逼近了
Daemon恶魔
  They dare bring daemons against us?!  他们居然敢用恶魔对付我们？！
Eldar灵族
  The Eldar are near 灵族逼近
  Ah…our old foe. 啊……我们的老对手
Enemy敌人
  Fresh victims 新的受害者
  Enemy Spotted 侦测到敌人
  Our prey is near 我们的牺牲品来了
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
  That would make a great sacrifice! 这下牺牲大了！
  We must slaughter the monster 我们必须宰了这怪物
Ork兽人
  Orks are in the area 此区有兽人
  We see the Orks 我们见到兽人了
  The green horde approaches 绿色部落逼近
Space marine星际战士
Defile the fools 腐化这个白痴！！（炽天使军团 翻译）
Lapdogs of the false emperor 被伪帝玩弄的小狗（炽天使军团 翻译）
Die loyalist scum 杀掉这些拥护伪帝的渣滓！（炽天使军团 翻译）
Imperial Guard 帝国卫队
  Fresh victims 新的受害者
  Enemy Spotted 侦测到敌人
  Our prey is near 我们的牺牲品来了


Strategic point capture占领战略点
It is done 完成
We will rejoice later… to Battle! 我们不久就会很高兴……战啊！


Under fire受攻击
Meeting resistance 遭到抵抗
The Weak fight back! 弱者回击了！
We are taking fire. 我们被攻击了
We are under attack! 我们遭受攻击


Unit complete单位就绪（制造完成）
For the Dark Gods. 为了黑暗之神


Unloadtransport离开运输工具
Exit quickly 快滚
To battle 战！
Deploying now 现在部署

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 19:57 编辑 ]

jk111u

For chaos!我来顶了！
kill and destory!

炽天使军团

Defile the fools腐化这个白痴！！
Lapdogs of the false emperor被伪帝玩弄的小狗
Die loyalist scum杀掉这些拥护伪帝的渣滓！

太邪恶了。。不翻译了。。

gundamlit

好久不上来怎么开始搞这个了……算了偶的听力不是一般的糟这个就无视了八（也把偶无视了八）

sonic0911

记得有1句是什么through thousand miles cry out in pain ,具体是什么 谢谢. Death to the false emperor!!!

游侠SAS

Chaos Spacemarine Squad 混沌星际战士小队

Attack进攻
Engaging the enemy          与敌人交火
Die scum                        死吧,渣子
Feel our wrath                  感受我们的愤怒吧
As you wish                     如你所愿
Skulls for the Skull Throne!         为了骷髅王座!
Feel the wrath of Chaos              感受混沌的愤怒吧
They will know pain                     他们会明白痛苦


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
For the dark gods         为了暗黑之神!
For the glory of Chaos        为了混沌的荣耀
To glory!                             为了荣耀!
This Honour will be ours           这个光荣会是我们的


Charge冲锋
Death to the enemy!             敌人去死吧!
Rejoice in the coming oblivion!       享受这到来的毁灭吧!
You will be killed by traitor's hands.      你会死在叛徒的手里
Destroy the weak!!!                             把弱者轰至渣!
Annihilate them!                                消灭他们
ATTACK!  ATTACK!                          进攻!进攻!
MAIM!  KILL!  BURN!  MAIM! KILL! BURN!         砍!杀!烧!      砍!杀!烧!
KILL! KILL!                                      杀啊!杀啊!


Combat战斗
Chaos consume you!                 混沌毁灭你!
You are marked for death.          你被死神看中了
Despair, for your end is near!    绝望吧! 你的尽头到了
MAIM!  KILL!  BURN!  MAIM! KILL! BURN!                    砍!杀!烧!      砍!杀!烧!

KILL! KILL!            杀啊!杀啊!
Crush them!               扫平他们

Morale士气（降为0时）
Squad Broken               小队溃散
They are too strong!           他们太强了
Support us!                          支援我们!
Damnation! Where is our support          该死!我们的支援在哪
The battle is lost!                       这场仗输了!


Morale restored士气恢复
The gods favour us!                  神灵眷顾我们!
The power of Chaos gives us strength             混沌给我力量
We will have our revenge                  我们会报仇的!
Revenge                                            复仇!

fenixbj

原帖由 sonic0911 于 2006-8-2 12:35 发表
记得有1句是什么through thousand miles cry out in pain ,具体是什么 谢谢. Death to the false emperor!!!

It is as though a thousand mouths cry out in pain.
这是Possessed Marine（就是喷火的变异兵，肉博用）的语音
以后处理……现在先完成IG部分

kuangyuebo

salaty for the weak?其中第一个单词查不到啊，根据发音来拼的sennet?

[ 本帖最后由 kuangyuebo 于 2006-8-17 23:36 编辑 ]

桔梗的徒弟

这个贴已经被感染了。以皇帝的名义，烧掉!For the emperor!