游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › Z52诡异的翻译风格

123 4 5 下一页

发新帖

楼主: garysnake

上一主题

下一主题

Z52诡异的翻译风格 [复制链接]

帖子: 1072
精华: 0
积分: 536
金钱: 5432
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-6-26 17:52:52 |只看该作者

晕啊，我完全没有看懂，希望游侠以后能出来个汉化包

使用道具举报

帖子: 658
精华: 0
积分: 330
金钱: 2361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-6-26 17:53:16 |只看该作者

香港翻译的可能性极低
台湾人才不少，怎么可能没有会日文的
游戏翻译以后是在台湾发行的，应该找台湾人翻译比较符合台湾语言习惯
翻译得不好，只能说翻译团没能够充分把握各角色在游戏里的性格特点，或者说翻译得不够认真，不够到位

CPU：AMD羿龙II X6 1090T
主板：技嘉MA77OT-UD3P
显卡：迪兰恒进HD6970 GDDR5 2G 27'（16：9）
内存：威刚DDR3 1333 2G*2
硬盘：希捷12代 500G*2 ----->> Win Se7en

用键盘打机是为了锻练手指灵活性，使弹钢琴时手指跳舞更舒服
弹钢琴是为了更进一步加强手指灵敏性，使打机时更得心应手
^_^ ^_^
^_^

使用道具举报

帖子: 1604
精华: 0
积分: 803
金钱: 55
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-6-26 17:54:58 |只看该作者

心刷的一下,拔凉拔凉的..........

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 247
金钱: 4391
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-6-26 17:55:10 |只看该作者

确实有点港漫的味道。。。。。。。。

使用道具举报

怪盗圣少女

黑暗凤凰
巫女紅蓮舞斗傘

帖子: 905
精华: 1
积分: 823
金钱: 70
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-6-26 17:55:51 |只看该作者

那字体很不喜欢 = =

使用道具举报

帖子: 3174
精华: 0
积分: 1627
金钱: 4698
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-6-26 18:06:46 |只看该作者

这字型有点太阁！！！！！！！！！！！！！

我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过。不管是李宇春，还是曾轶可，都是我的哥我的哥..

使用道具举报

帖子: 1796
精华: 0
积分: 908
金钱: 7010
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

27^#

发表于 2008-6-26 18:10:31 |只看该作者

还在拿这一句说事啊。。。
我以为你玩上了有新发现类。。。

使用道具举报

迷之魔导士
蜀国偏将军斩铁剑

帖子: 7284
精华: 0
积分: 3742
金钱: 1159
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-6-26 18:12:17 |只看该作者

一整个根绝.......难道就是信长老说的:"台呀赛........"

使用道具举报

帖子: 144
精华: 0
积分: 72
金钱: 5797
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2008-6-26 18:16:05 |只看该作者

换个字体，象大蛇多学习学习，太古色古味的字体了

使用道具举报

帖子: 502
精华: 0
积分: 251
金钱: 537
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-6-26 18:18:13 |只看该作者

有点美中不足啊。
不过已经很Happy了，居然中文版先发，光荣终于厚道了一把。

使用道具举报

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-6-26 18:23:25 |只看该作者

354的时候就是这样了
看到据点兵长说你想让我抓狂吗
我气得一下删了
总算后来下到了日文版

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

帖子: 672
精华: 0
积分: 336
金钱: 968
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-6-26 18:26:12 |只看该作者

信长那招牌的冷笑会不会翻成“口胡口胡”呢？

使用道具举报

帖子: 2113
精华: 0
积分: 1057
金钱: 1662
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-6-26 18:30:39 |只看该作者

洒家跪求日文版貌似这个根本看8懂日文还能看的说

终于回忆起这号的破密码了=。=

使用道具举报

达人

帖子: 8426
精华: 0
积分: 4225
金钱: 4747
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-6-26 18:31:16 |只看该作者

貌似是直譯....
出的那麼快
結果品質...........

使用道具举报

帖子: 286
精华: 0
积分: 143
金钱: 1893
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-6-26 18:33:03 |只看该作者

大概意思明白就可以了。。总比看日文和E文强

使用道具举报

帖子: 205
精华: 0
积分: 104
金钱: 1237
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-6-26 18:33:40 |只看该作者

我对大富翁比较感兴趣

使用道具举报

帖子: 1676
精华: 0
积分: 978
金钱: 2804
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

37^#

发表于 2008-6-26 18:36:10 |只看该作者

没啥啊
这样不错~我看的懂
意思是;今天要武田灭亡，断绝武田的根~
也就是有斩草除根的意思~

使用道具举报

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 109
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-6-26 18:37:35 |只看该作者

回复 #8 25504962 的帖子

也就那样啊没办法啊每次都要些20个字啊

使用道具举报

帖子: 2754
精华: 0
积分: 1447
金钱: 2916
荣誉: 7
人气: 1
评议: 0

39^#

发表于 2008-6-26 18:42:05 |只看该作者

有没有转日文补丁...我有点绝望了...

使用道具举报

天涯明月猪

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 148
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-6-26 18:46:07 |只看该作者

要真是港漫的风格还好啊我挺喜欢港漫说话的那种风格啊~~在说日文的原来玩过了，这次就是冲中文

使用道具举报

123 4 5 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-28 04:56 , Processed in 0.310532 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到