游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › Z52诡异的翻译风格

1 2 345 下一页

发新帖

楼主: garysnake

上一主题

下一主题

Z52诡异的翻译风格 [复制链接]

梅阿查大门神
游侠元勋版主
『体育游戏区』
游侠实况工作组【荣誉】
世界足球先生国际米兰1号
從五位下上总介

★★★★★★★★★★

2015年杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证 youki贡献勋章实况工作组资深组员勋章实况工作组组员勋章 2013年度杰出版主勋章人气勋章·初级

帖子: 19296
精华: 3
积分: 15128
金钱: 58754
荣誉: 447
人气: 4100
评议: 97

61^#

发表于 2008-6-26 22:33:04 |只看该作者

字体很奇怪~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 562
精华: 0
积分: 282
金钱: 3045
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

62^#

发表于 2008-6-26 23:44:20 |只看该作者

看这样的翻译还不如玩原版……太恶搞了。哎~~~

爲了純真地生活　毫不回頭
追趕著你的背後
在這孤獨的雨中

使用道具举报

帖子: 311
精华: 0
积分: 156
金钱: 3179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

63^#

发表于 2008-6-26 23:55:25 |只看该作者

难道让我去香港把GF接回来？
让她陪我玩
顺带翻译？

KOEI的作品我都爱啦～～～～～～

使用道具举报

炎后·無双答人鳳嘴凰翼

精华勋章活跃勋章荣誉勋章游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 10293
精华: 16
积分: 11737
金钱: 7185
荣誉: 339
人气: 1
评议: 0

64^#

发表于 2008-6-26 23:56:32 |只看该作者

原帖由 startxuan 于 2008-6-26 22:15 发表
双六就双六，叫大富翁，有点受不了.............................................到时自己研究看能否改主程序改成双六

很明显主界面那个是张图片……

使用道具举报

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 1533
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

65^#

发表于 2008-6-27 01:18:53 |只看该作者

受不了，真的汗！
不过都意料中的了[害怕]

一支烟一杯酒一个人这两年来已经习惯了寂寞

使用道具举报

帖子: 567
精华: 0
积分: 284
金钱: 1776
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2008-6-27 01:37:37 |只看该作者

有中文看比日文好至少能理解的多点吧

孙尚香带孙上香。。。

使用道具举报

帖子: 708
精华: 0
积分: 354
金钱: 1466
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

67^#

发表于 2008-6-27 01:44:49 |只看该作者

立花传片头又看到了那句经典的“我不是女人，我是立花”。。。

使用道具举报

帖子: 921
精华: 0
积分: 461
金钱: 1235
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2008-6-27 02:22:03 |只看该作者

:临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前
小田原里居然是裂……

使用道具举报

尉然的叁角湖詠遠滴神--貓māo
著名记者
尐精靈

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 17674
精华: 2
积分: 9846
金钱: 6475
荣誉: 60
人气: 88
评议: 0

69^#

发表于 2008-6-27 02:23:04 |只看该作者

很神奇的翻译但是我还是想玩上再看.

使用道具举报

帖子: 1438
精华: 0
积分: 720
金钱: 1443
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

70^#

发表于 2008-6-27 03:52:10 |只看该作者

囧囧哪里有霸气....我看流气还差不多......................

丝袜是权力的象征，女人穿了能征服男人。
男人戴了可征服银行。

使用道具举报

帖子: 77
精华: 0
积分: 23
金钱: 110
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2008-6-27 06:35:16 |只看该作者

把间谍叫成细作总觉得很港风……好吧我知道这是古来就有的词，但现在明显是听到无间/间谍/奸细更多点OTL

使用道具举报

帖子: 491
精华: 0
积分: 260
金钱: 3282
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

72^#

发表于 2008-6-27 06:58:54 |只看该作者

这个翻译原来是写漫画剧本的吧？会不会看到“口胡，你还未够班口牙！”的字样呢？

使用道具举报

帖子: 159
精华: 0
积分: 80
金钱: 2843
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

73^#

发表于 2008-6-27 07:02:40 |只看该作者

这个句子不过是掉了一个字而已所以看起来别扭
原意应该是武田一族吧

使用道具举报

帖子: 489
精华: 0
积分: 266
金钱: 5136
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

74^#

发表于 2008-6-27 07:08:23 |只看该作者

354和大蛇的翻譯不是很好麼
為何到了戰國就變成這樣[冲啊]

使用道具举报

帖子: 275
精华: 0
积分: 138
金钱: 414
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

75^#

发表于 2008-6-27 07:10:17 |只看该作者

北京
天津
都有光荣的分公司
怎么就没简体版？
难道又是批号问题？

使用道具举报

帖子: 413
精华: 0
积分: 207
金钱: 592
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

76^#

发表于 2008-6-27 07:14:15 |只看该作者

“我不是女人，我是立花”。。。经典阿.......

使用道具举报

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

77^#

发表于 2008-6-27 21:24:27 |只看该作者

原帖由 4032608 于 2008-6-27 07:10 发表
北京
天津
都有光荣的分公司
怎么就没简体版？
难道又是批号问题？

人家看不起大陆市场啊
如果真的有市场的话

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

帖子: 2945
精华: 0
积分: 1603
金钱: 2653
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

78^#

发表于 2008-6-27 21:31:19 |只看该作者

这图我前天就发过了，笑笑就好！

FOREVER米兰

使用道具举报

帖子: 2945
精华: 0
积分: 1603
金钱: 2653
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

79^#

发表于 2008-6-27 21:32:48 |只看该作者

原帖由 红卫小兵 于 2008-6-27 21:24 发表

人家看不起大陆市场啊
如果真的有市场的话

大陆都盗版，谁浪费时间做啊！

FOREVER米兰

使用道具举报

吳囯鎮東將軍曉
初瀨之雅帝國武士瞬

大头像勋章

帖子: 4932
精华: 1
积分: 2908
金钱: 2193
荣誉: 24
人气: 0
评议: 0

80^#

发表于 2008-6-27 21:33:09 |只看该作者

还有错别字。。。太平变成泰平了。。。。。

君の影星のように朝に溶けて消えていく
さよならを知らないで梦见たのは一人きり
思い出を羽ばたかせ君の空へ舞い上がる

使用道具举报

1 2 345 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-4 10:01 , Processed in 0.303799 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到