游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › Z52诡异的翻译风格

1 234 5 下一页

返回列表

楼主: garysnake

Z52诡异的翻译风格 [复制链接]

zyx11

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 540
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-6-26 18:47:06 |只看该作者

这个是直译，没有经过汉语的润色
无所谓了，有的玩就好，总比日语好

使用道具举报

illusionrl

若生當相見亡者會黃泉
魏殿中侍御史
霊剣布都御魂·神滅第六天

★★★

特色头衔勋章

帖子: 7250
精华: 1
积分: 4376
金钱: 10206
荣誉: 55
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2008-6-26 18:51:39 |只看该作者

…………LZ你没错，这真的是港漫的语言风格。
我决定爬回去坚持PS2…= =||

使用道具举报

首斩破蔷薇

帖子: 1232
精华: 0
积分: 616
金钱: 1198
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2008-6-26 18:55:32 |只看该作者

原帖由 疯神瘦桔 于 2008-6-26 17:44 发表

看看高达00天人叫得最多的那句话是什么???????????????????????

最多的是三句：师太，gundam，武力介入

使用道具举报

冷月风闻

帖子: 1484
精华: 0
积分: 742
金钱: 2735
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-6-26 18:58:01 |只看该作者

那话啥意思？？？？？？？？？？？？？？？？？？

忧劳可以兴国

   闭目可以养神

使用道具举报

5891ymc

帖子: 2402
精华: 0
积分: 1202
金钱: 5804
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

45^#

发表于 2008-6-26 18:58:46 |只看该作者

原帖由 zyzy2006 于 2008-6-26 18:33 发表
大概意思明白就可以了。。总比看日文和E文强

對呀！我只想知道甚麼意思，表達到就算了。

You'll Never Walk Alone

使用道具举报

001520

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 104
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-6-26 19:00:41 |只看该作者

ddddddddddddddddddddddddddddddd

已有 1 人评分	金钱	收起理由
illusionrl	-1	灌纯水是不对的，下次注意～

总评分: 金钱 -1 查看全部评分

使用道具举报

wangjianabcde

帖子: 1315
精华: 0
积分: 658
金钱: 2468
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2008-6-26 19:07:55 |只看该作者

暗荣,你是何等师太啊.....
找什么鸟翻译....
想起小时候看拳皇的港漫...
看到本来酷到渣的八神说粤语....
要哭了./...

使用道具举报

hibikijun

帖子: 1045
精华: 0
积分: 523
金钱: 1238
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2008-6-26 21:28:25 |只看该作者

难道就不会有这种可能：这是日本人翻译的。

使用道具举报

S.Leon

三国之义将圣御天伶煌天
二国之奇才尚武之强将

帖子: 3820
精华: 4
积分: 3301
金钱: 8565
荣誉: 59
人气: 7
评议: 0

49^#

发表于 2008-6-26 21:34:37 |只看该作者

原帖由 ddd3333 于 2008-6-26 18:36 发表
没啥啊
这样不错~我看的懂
意思是;今天要武田灭亡，断绝武田的根~
也就是有斩草除根的意思~

问题在于最后那个“呀”字！

使用道具举报

majinshige

帖子: 894
精华: 0
积分: 447
金钱: 1302
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2008-6-26 21:37:11 |只看该作者

翻译挺搞的，不知道和大蛇有没有的比？

いやしくも义に背いて生きんよりは宁ろ死するに如かず

使用道具举报

63374

游侠资深版主
魏折沖校尉
★★★★★★★

版主勋章资深版主勋章勤劳之证

帖子: 3254
精华: 1
积分: 2084
金钱: 25838
荣誉: 25
人气: 49
评议: 6

51^#

发表于 2008-6-26 21:39:58 |只看该作者

不明白说的是什么意思~囧~~~~地方话吗？

使用道具举报

sorrowwen

帖子: 135
精华: 0
积分: 68
金钱: 179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2008-6-26 21:45:22 |只看该作者

很恶的翻译```````还是PS2好`明天就能无后顾之忧的玩上了！考试结束`

使用道具举报

月野小斑猫

帖子: 2182
精华: 0
积分: 1141
金钱: 3518
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2008-6-26 22:00:36 |只看该作者

看来还是等日语版比较好啊。

许愿：和未来的同事和睦相处！

使用道具举报

疯神瘦桔

信徒

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 16979
精华: 0
积分: 8533
金钱: 13865
荣誉: 3
人气: 137
评议: 0

54^#

发表于 2008-6-26 22:12:15 |只看该作者

原帖由 首斩破蔷薇 于 2008-6-26 18:55 发表

最多的是三句：师太，gundam，武力介入

你就忘了了这句~~~~~~~~"根绝"这个词~~光第一集就出现了6次以上~~~~~~~~~~

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

startxuan

帖子: 2343
精华: 0
积分: 1214
金钱: 2525
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2008-6-26 22:13:23 |只看该作者

原帖由 mr2 于 2008-6-26 17:34 发表
偶很感兴趣信长公那句“无能无用无谋”会翻译成什么样

无聊，木哟，木毛.......................

CPU：INTEL E8400 OC3.6G
主板：JEIWAY X-BLUE P45
显卡：XFX 8800GS BLACKGOLD
声卡：德国坦克小夜曲+创新XI-FI 7.1+CT4620+乐之邦轩辕LT
硬盘：迈拓金钻 1TB
内存：KINGMAX DDR667 1G*2
音箱：惠威MKII1对+天娱专业低频箱1个+美卡2.0中高音音箱1对
耳机：AKG K416P+PX200

使用道具举报