魔界战记5游侠汉化3.0及3.1中翻译错误报告--老粉丝不能忍的错误翻译

纸盒子桑

刚刚看到汉化组更新了3.1就屁颠屁颠下了看了····结果还是下面的问题---图片反色，翻译机械···甚至错误，主要还是体现在这些图片上，
其实每个功能npc的名字在他的角色介绍的class里就有，好好对着看一下就行了，汉化组你们倒是看一看这个文章再汉化啊。


目前好几个地方我的进度可能还没开出来所以还不知道有没有，我会把ps4上的原图也贴出来希望汉化组能改进一下翻译说一下我现在遇到的问题，其实也能看出汉化组是直接  翻的英文版的

这个黄的普利尼（企鹅-门能知道就好）应该是咖喱屋或者咖喱店


这里是作弊屋



部队屋


纯灵屋


道具屋（店）



道具界屋



回想屋



记录屋



技能屋



角色界屋



魔界编辑屋



魔界战略会议（你们翻译成 魔界会议 也没啥问题）



魔界调查团



魔界医院（翻译成商店实在太过分了）



劝降屋



时空渡人



挖角屋



委托屋



装备店

下面是ps4里各个屋子的翻译图，因为太多了，所以就截图合照了














这些图里面现在我还没在pc上开出来的有 冶炼屋 地图编辑屋（大概被删了，pc貌似没有了联机功能） 修罗渡人 这几个


然后pc版又增加了几个ps4原本没有或者变了样子的角色

奖杯屋（原本ps4的奖杯是成就嘛·····）

这个··翻译不翻译也无所谓了，在ps4里这个是dlc领取的地方，根据文本这个叫 礼品屋

然后去除掉翻译错误的问题，大家细心的可能还发现了一个问题，被汉化过的角色头顶的图片，是反色的（异色），保持原本英文状态的则还是原本的颜色，这个大概也是汉化组的一些bug

总之汉化组幸苦了，在那么赶的时间里就要出东西很不容易，不过也希望汉化组对汉化质量能有所提高

中间偷偷吐槽一下，游侠汉化的字体是真的祖传的太丑了，换成圆体或者甚至是宋体都好看一下啊

如果翻译里遇到什么问题也可以联系我，我尽量提供帮助。
13756293（比克头像的那位）做了修正补丁，在下面的楼层里大概第二页底，大家下了用了的话在剧情里发现人物名字有问题的话请在帖子里反馈一下，最近我可能比较忙没办法跟进。

qzmmxh

看到名字一排的英文我就直接切回日文版去玩了。

纸盒子桑

qzmmxh 发表于 2018-10-24 14:32
看到名字一排的英文我就直接切回日文版去玩了。

去掉之前试玩版的汉化，这个几乎是秒出的，稍微有点问题也是可以理解，主要是汉化组汉化尤其其实很多对这个游戏并不了解，有些圈子里约定俗成的也不知道，而且是英翻组翻译日本游戏，就变成2次翻译，错误必然就更加多了，当然汉化组肯汉化是好事，最好后期再结合玩家的反馈多改正。

urvark

这个汉化怎么看都不像是汉化组所谓的“文本取自繁体中文版”，很多地方甚至像是机翻的产物……

纸盒子桑

urvark 发表于 2018-10-24 14:42
这个汉化怎么看都不像是汉化组所谓的“文本取自繁体中文版”，很多地方甚至像是机翻的产物…… ...

文本确实是官中里的，不过技能名啊，贴图之类的就······

13756293

3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1-1.html
樓主要是願意幫忙的話，能幫我把下面的人名翻譯一下嗎？不然我還要先攻略游戲才能翻譯

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 15:41
3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1 ...

好的我去看看啊，

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 15:41
3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1 ...

先来第一张的（03.png），感觉单独有个名字还有点对不上号，先翻译下我知道的我都打简体字了

1.齐力亚
2.齐力迪亚（1本名）
3.雪拉菲娜
4.火红马格纳斯
5.克里斯多
6.兔兔莉雅
7.杰洛肯
8.布拉迪斯
9.哥尔迪昂（8本名）
10.玛裘丽特
11.暗邪沃伊德
12.沃伊德
13.暗邪利洁萝妲
14.利洁萝妲

15.黄色普利尼（普利裘莉）
16.兔兔爸
17.兔兔妈
18.--不知道--希望给个头像
19.雪拉的父亲
20.浅葱
21.罗根
22.基斯
23.黑多拉
24.杏鲍达Z
25.饭纲
26. 德兰顿（？不保证，最好有头像）
27
28
29
30
31.普蕾涅儿
32.

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 15:41
3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1 ...

里面好像不全是人名还有的是称号(class)

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 15:41
3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1 ...

其实关于人名和职位。2.0版本里的翻译是很正确的，我看到过的和ps4里面是一致的

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 15:41
3.0的我還在修（説一下我不是漢化組成員）
2.0的見我另外一個帖子http://game.ali213.net/thread-6377233-1 ...

其中的xxxxdemon指的是xxxx魔界魔王

QRWEE

lz有没有进角色界闪退的现象啊

纸盒子桑

QRWEE 发表于 2018-10-24 16:58
lz有没有进角色界闪退的现象啊

还没进去，在光速刷剧情，打算把能开的都开了，这代角色界难度低了，但是也没用了

13756293

纸盒子桑 发表于 2018-10-24 16:27
先来第一张的（03.png），感觉单独有个名字还有点对不上号，先翻译下我知道的我都打简体字了

1.齐力亚

02那張我修完了
效果如圖
畫圈的地方就是文字出現的地方，所以不會有CLASS（職業）出現，都是人名。最多是像圖上那種汎指的人物

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 17:45
02那張我修完了
效果如圖
畫圈的地方就是文字出現的地方，所以不會有CLASS（職業）出現，都是人名。最多 ...

嗯，刚刚回去看了下都是剧情对话里的处于没汉化的状态，，所以修正一下 xxxx demon 果然还指 xxxx魔界恶魔

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 17:45
02那張我修完了
效果如圖
畫圈的地方就是文字出現的地方，所以不會有CLASS（職業）出現，都是人名。最多 ...

dlc部分我并不能全都帮上忙，ps4我还差几个dlc没买

13756293

纸盒子桑 发表于 2018-10-24 17:52
dlc部分我并不能全都帮上忙，ps4我还差几个dlc没买

DLC沒關係，因爲在PC版下面的描述中把角色名全部寫出來了

纸盒子桑

13756293 发表于 2018-10-24 18:12
DLC沒關係，因爲在PC版下面的描述中把角色名全部寫出來了

刚刚查了一下03上我不肯定的几个，剩下没写的或者没找没找备注的我是不知道出处在哪

纸盒子桑

纸盒子桑 发表于 2018-10-24 18:22
刚刚查了一下03上我不肯定的几个，剩下没写的或者没找没找备注的我是不知道出处在哪
...

这是我现在知道01部分的，有的和03是一样的我就没写
剩下的我是真的忘了到底是哪段剧情出现的了

纸盒子桑

刚刚的图里我齐力亚的成了齐利亚了