狩魔猎人2，官方汉化简体改良0.1版（内有疯狗，欢迎围观）

saukopf

不好意思，诸位，没法干了。

内因，很清楚了，台版文本颠三倒四，照这么下去，游戏只要更新一次，整个文本就要从头理一遍，之前的工作几乎白做。没办法，等最终版升级或资料片吧……

外因，疯狗出没。大家看看46楼56楼那东西。我承认，我只把东西贴出来，没说怎么用，是我疏忽。它要是有话好好说，我肯定该干什么干什么，可诸位看看这动物——这也配算是人么？上来就跟吃了枪药似的，好像本人欠它故意坑它似的，疯狗一般乱咬狂吠……唉，就像咱在二战区汉化英雄连MOD一样，时不时的也能碰上些乱咬的东西，还是天邈那干净啊……

感谢t兄和k兄的指导，跟二位讨论受益良多。还是那句话，我既然受不了台版才买了欧版，哪怕是仅仅为了我自己，也一定不会让他坑掉……

saukopf

靠，发重了，游侠你又抽了么{:26:}{:26:}

saukopf

顺便求个第一章或第二章中期的存档，以及繁体版原有的字体文件，用来测试

凉阵阵

天啊，楼主这个是浩大工程呀，如果不坑的话我膜拜您！

t4k7d2vx

saukopf 发表于 2011-10-27 21:11
RT，是siown兄弟的帖子http://game.ali213.net/forum-viewthread-tid-3742222-extra-page%3D1-page-2.html ...

照我的解密翻的？
既然英语过的去，自己玩得明白不就好，这个工程量可不小
咱精神上支持了{:3:}{:3:}{:3:}

另外，建议将wildhunt 翻成魂猎
wraith 是死灵系的怪物，而魂猎则不是死灵，看我发过的文章，里面有解释

其他一些名词建议按照英文发音翻
比如科德温，建议翻成凯德温
白狼杰罗特，翻成盖洛特
如此等等{:4:}

siown

支持一下，游戏的中文翻译做得实在马虎。

游戏小白鼠

太好了，尤其是“ 游戏二号boss，draug被翻译成战灵，小弟draugir也被翻译成战灵，于是制造“战灵甲”就坑了。draug改为“战魔”，“draugir”保持为“战灵”；”太谢谢了。
siown22日版好像还有几个问题，
有个加抗性的药“金莺”在百科（按J键）里显示的是燕子，或者是燕子显示金莺。忘了。
第一章矮人书商以前有段介绍是波兰语，22日版后是英语了。
加油!

saukopf

t4k7d2vx 发表于 2011-10-27 23:57
照我的解密翻的？
既然英语过的去，自己玩得明白不就好，这个工程量可不小
咱精神上支持了{:3: ...

惭愧惭愧，忘了说了，兄弟的解密帮了大忙了，谢罪谢罪……

魂猎，凯德温，盖洛特等等，主要是被上一代套住了，我主要是怕两代差异太大导致不适应，只好将就着继续用上一代的名词术语了……{:1:}

satan023

我日..不小心多给你加了100金钱和1荣誉..算吧 这是个大工程 希望LZ不要放弃

satan023

我日..不小心多给你加了100金钱和1荣誉..算吧 这是个大工程 希望LZ不要放弃

satan023

游侠有了LZ更精彩!骚等 我给你推广去

saukopf

satan023 发表于 2011-10-28 11:40
我日..不小心多给你加了100金钱和1荣誉..算吧 这是个大工程 希望LZ不要放弃

这他喵的就像我昨天一下发俩贴一样，游侠抽了{:12:}

绝不可能放弃，就像我花了300多买了欧版零售版一样，首先这都是为了我自己不被坑，可能要慢点，但是我向自己发誓，决不当太监！{:000:}

satan023

回复 saukopf 的帖子

{:00:} 全部更新完我再给你加分

说不定还能射个精

kmxun

有次我想制作蜂窝炸弹，可是找不出，接着按j后，看到霰弹=蜂窝……{:2:}

唉，英文水平不好，纯支持了。

wild hunt是欧洲那边的民间传说的吧。http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Hunt
唉，e文差，哪位解释解释？http://witcher.wikia.com/wiki/Wild_Hunt

{:2:}

t4k7d2vx

魂猎的解释主要看我写的贤者之石与月下的狩猎者
看wiki没用

zharthemad

感谢LZ了！台巴子这次繁中翻译的有些太敷衍了事了。吐槽下：作为一个正式发布的版本，最起码各种专有名称得统一吧
PS，补充下：补丁是直接放在“游戏目录”\CookedPC下，替换原文件吧。

hero136796

{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}真心碉堡了~~不得不顶LZ啊~~~

游戏小白鼠

0.1遇见的小问题
1.狩魔猎人精良银剑，有的地方比如百科里翻成了狩魔猎人“精灵”银剑。
2.百科里的“蟹蜘蛛油”“巨浪”，标题的名称和内容的名称不符，好像翻译成了“回旋”和“震荡”了，记不清了。白色的拉法煎药，百科标题没问题，内容里的名称是英文。

saukopf

游戏小白鼠 发表于 2011-10-29 12:34
0.1遇见的小问题
1.狩魔猎人精良银剑，有的地方比如百科里翻成了狩魔猎人“精灵”银剑。
2.百科里的“蟹蜘 ...

银剑那个是98449那行，我这连1XXXXX行还没捋完……慢慢来吧……下周五争取干完20000行，放出0.2，依此类推，全文本过一遍是0.7……

游戏小白鼠

saukopf 发表于 2011-10-29 12:44
银剑那个是98449那行，我这连1XXXXX行还没捋完……慢慢来吧……下周五争取干完20000行，放出0.2，依此类 ...

辛苦，辛苦。
加油啊！