注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 99028|回复: 258
打印 上一主题 下一主题

[公告] 汉化BUG和文字换行问题.请统一在此贴回复.单开贴将删除! [复制链接]

~ § Takamachi Vivio § ~
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体 樱树下 宠姬
吸血公主 欧尼拉

★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子
2151
精华
12
积分
5041
金钱
29762
荣誉
155
人气
156
评议
0

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-11-2 22:04:48 |只看该作者 |倒序浏览
汉化补丁虽然正式完成  但也不可能是完美的     所以请大家多多提出BUG  还有部分因为汉化补丁导制的种种问题 皆在此贴发问
对于热心的朋友我们将给予一定奖励  希望大家游戏愉快^^


[ 本帖最后由 unicornxp 于 2007-11-26 08:51 编辑 ]

使用道具 举报

~ § Takamachi Vivio § ~
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体 樱树下 宠姬
吸血公主 欧尼拉

★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子
2151
精华
12
积分
5041
金钱
29762
荣誉
155
人气
156
评议
0

沙发
发表于 2007-11-2 22:05:36 |只看该作者
1.关于打了补丁后继续战役显示未汉化的(同时也对应因为打补丁后以前战役存档丢失)
A:那是因为新补丁把存档路径改在了C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里 而不是原来的C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V里  所以需要把原来的存档复制到C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里面

2.关于汉化补丁怎么用
A:.直接解压到Heroes of Might and Magic V下即可  出现覆盖内容选项点选是

3.关于汉化后字只显示一行 不换行
A:把下面补丁包解压到DATA文档下
        
或者下载第二版汉化补丁:http://patch.ali213.net/showpatch/5319.html

4.汉化了些什么内容
A:所有内容

5.关于读取以前打上补丁后再读取以前英文版时打的战役存档显示还是英文
A:.那是因为档案还是英文版的档案 只要过场到下一关就行了

6.打上补丁后界面还是英文 但左下角有汉化者名字的字样
A:.可能是你在文件夹里还留了一个英文texts.pak备份,请把它移出Data文件夹

7.打上补丁后.感觉对显卡要求高了
A:.可能是汉化的时候是采用的高画质 所以补丁也是默认的 自行在游戏里选项修改低点达到自己电脑的标准就行了

8.打上补丁后.控制台无法使用
A:.打上汉化补丁后会在C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games里面会生成一个新的文件夹,你需要去修改这个新生成的文件夹下的配置文件

[ 本帖最后由 1027227 于 2009-2-14 20:06 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

天邈汉化组组长

帖子
1324
精华
4
积分
2392
金钱
10738
荣誉
93
人气
2
评议
0
板凳
发表于 2007-11-2 22:07:45 |只看该作者
哈哈,我第二

使用道具 举报

帖子
164
精华
0
积分
82
金钱
1230
荣誉
0
人气
1
评议
0
地板
发表于 2007-11-2 22:29:49 |只看该作者
用后发现超过一行的翻译都只显示第一行,后面的就没有了不知道是怎么回事
(如:英雄背景介绍就只会显示第一行..后面就没有了)

使用道具 举报

~ § Takamachi Vivio § ~
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体 樱树下 宠姬
吸血公主 欧尼拉

★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子
2151
精华
12
积分
5041
金钱
29762
荣誉
155
人气
156
评议
0

5#
发表于 2007-11-2 22:30:36 |只看该作者
原帖由 hsy0571 于 2007-11-2 22:29 发表
用后发现超过一行的翻译都只显示第一行,后面的就没有了不知道是怎么回事
(如:英雄背景介绍就只会显示第一行..后面就没有了)

请看我在2楼的回答 第3条

使用道具 举报

帖子
164
精华
0
积分
82
金钱
1230
荣誉
0
人气
1
评议
0
6#
发表于 2007-11-2 22:38:09 |只看该作者
原来是要把widechar.chk这个文件放在data 下,我吧解压后的文件夹放进去了,怪不得没用
谢谢

使用道具 举报

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
131
精华
0
积分
96
金钱
464
荣誉
3
人气
0
评议
0
7#
发表于 2007-11-2 23:03:35 |只看该作者
翻译之处,疏漏再所难免......请大家多加指正,有什么句子不通的也请提出来.

想起我翻的时候有几处"狮鹫心"打成"师鹫心"了,不知 lijingxing 同志改过来没有.....惭愧

使用道具 举报

帖子
1691
精华
3
积分
2027
金钱
14462
荣誉
58
人气
13
评议
0
8#
发表于 2007-11-2 23:11:07 |只看该作者
哎..要是有elk工具就方便了.....................

使用道具 举报

帖子
12
精华
0
积分
4
金钱
15
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2007-11-3 00:55:15 |只看该作者
感谢各位的辛勤劳动,为大家造福~~~~~

使用道具 举报

帖子
1695
精华
0
积分
858
金钱
7927
荣誉
1
人气
2
评议
0
10#
发表于 2007-11-3 01:26:07 |只看该作者
我发现兽人战役一开始有些对话上面英语,下面汉语,需要去掉英语!

使用道具 举报

天邈汉化组组长

帖子
1324
精华
4
积分
2392
金钱
10738
荣誉
93
人气
2
评议
0
11#
发表于 2007-11-3 09:05:02 |只看该作者
现在我把存档Bug修正了,请到你的Heroes of Might and Magic V存档里把存档拷回Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里,造成不便请你们原谅!

使用道具 举报

帖子
287
精华
0
积分
144
金钱
616
荣誉
0
人气
0
评议
0
12#
发表于 2007-11-3 09:39:01 |只看该作者
打了补丁后
在英文版下玩的进度没有了[伤心啊]
(只有最后一大关没打了,兽人战役难过啊)

使用道具 举报

帖子
68
精华
1
积分
234
金钱
260
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2007-11-3 09:49:45 |只看该作者
完了,楼主!我在游戏菜单里新建了一个用户试了下汉化,返回原来的用户后发现存档全部没了,哭~~~~

使用道具 举报

帖子
314
精华
0
积分
157
金钱
1971
荣誉
0
人气
0
评议
0
14#
发表于 2007-11-3 10:27:29 |只看该作者
没别的,十分感谢了,辛苦了各位翻译的兄弟了
发一贴,专门感谢!

使用道具 举报

帖子
29
精华
0
积分
15
金钱
129
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2007-11-3 10:48:55 |只看该作者
是不是只汉化了战役剧情,个人任务似乎还是英文的

使用道具 举报

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
131
精华
0
积分
96
金钱
464
荣誉
3
人气
0
评议
0
16#
发表于 2007-11-3 11:03:02 |只看该作者
任务名称,任务描述应该全部汉化了,你看到哪个任务没汉化的?

使用道具 举报

帖子
29
精华
0
积分
15
金钱
129
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2007-11-3 11:16:36 |只看该作者
原帖由 纯阳 于 2007-11-3 11:03 发表
任务名称,任务描述应该全部汉化了,你看到哪个任务没汉化的?

我用的是以前英文版的存档,进去以后剧情已经汉化了,任务名称和任务描述还是英文的

使用道具 举报

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
131
精华
0
积分
96
金钱
464
荣誉
3
人气
0
评议
0
18#
发表于 2007-11-3 11:18:21 |只看该作者
下一关就好了,或者你重开这一关
20字.....

使用道具 举报

天邈汉化组组长

帖子
1324
精华
4
积分
2392
金钱
10738
荣誉
93
人气
2
评议
0
19#
发表于 2007-11-3 11:19:25 |只看该作者
因为你玩的是英文战役,所以游戏存档自然也是英文的,等你到下一关的时候就会变成中文了!!!

使用道具 举报

帖子
29
精华
0
积分
15
金钱
129
荣誉
0
人气
0
评议
0
20#
发表于 2007-11-3 11:20:00 |只看该作者
重开一个已经是中文了
。。。。。。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-11-28 01:10 , Processed in 0.317906 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到