游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 汉化BUG和文字换行问题.请统一在此贴回复.单开贴将删除! ...

1 ... 4 5 6 7 8910 11 12 13 下一页

楼主: zhywxmzpx

[公告] 汉化BUG和文字换行问题.请统一在此贴回复.单开贴将删除! [复制链接]

fsxyq

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 29
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

161^#

发表于 2007-11-30 12:30:53 |只看该作者

昨晚小试了约两小时,打上V2补丁后总体感觉很不错啊,让UBI请你们帮忙好了,也不会搞得一个游戏才汉化就等成年啦

使用道具举报

mbless

帖子: 861
精华: 0
积分: 431
金钱: 2547
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

162^#

发表于 2007-12-2 01:11:35 |只看该作者

我是中文版打了v2补丁，为什么控制台只有@win()有效呢？
其它一个也用不来

没有可以相信的人，也没有永久的友谊。
哪怕是再好的朋友，利益面前还是会出卖你。

使用道具举报

zhangrui0727

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

163^#

发表于 2007-12-7 21:50:37 |只看该作者

我开始游戏屏幕黑了下。直接就出来内存什么问题（00000000什么程序错误read的）

使用道具举报

mcgg000

帖子: 6
精华: 0
积分: 2
金钱: 37
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

164^#

发表于 2007-12-8 07:08:59 |只看该作者

求助！！

刚下完东方部落安装已完毕，进入游戏只有个主界面和声音进不了游戏怎么办啊？急啊！！告诉下怎么弄啊。谢谢了！！~~

使用道具举报

背地月光

帖子: 363
精华: 0
积分: 192
金钱: 767
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

165^#

发表于 2007-12-8 13:25:55 |只看该作者

排骨第5关有个触发任务
走到右上的桥上会有个幽灵要你帮他报仇

我去找那个杀他的刺客报仇```
那个刺客JJYY说了一大堆``总之就是要我不要杀他``他帮我干另一件事
然后蹦出一个信息框``里面又是重复剧情动画里的文字内容
框的左边是确定,右边是取消
我习惯性的点了确定
然后我的帮幽灵报仇任务就失败掉了..唉``

不知道这里的汉化能不能改成<接受>和<拒绝>....=.=

It's a far far better thing that I do than I have ever done
It's a far far better rest that I go to than I have ever known

使用道具举报

cruelty

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 56
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

166^#

发表于 2007-12-14 17:06:53 |只看该作者

5555怎么doFile哪个命令不好用了啊。。。

使用道具举报

kyobear

帖子: 75
精华: 0
积分: 58
金钱: 172
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

167^#

发表于 2007-12-15 17:25:15 |只看该作者

两个bug，请修改

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

tigerwng

帖子: 929
精华: 0
积分: 465
金钱: 1026
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

168^#

发表于 2007-12-15 19:22:00 |只看该作者

我感觉这个汉化很完美，包括之前的锤子的汉化绝对比官方好，官方把很多对话做了所谓的美化完全削损原作的感觉。使用汉化补丁遇到的问题，其实很多前面的贴在都可以找到解决方法

使用道具举报

ZaneHugo

帖子: 2603
精华: 0
积分: 1473
金钱: 4091
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

169^#

发表于 2007-12-16 18:44:43 |只看该作者

v2新错发现！特来报错！

场景介绍：对决模式，人族骑士王（已装备雄狮之灵一套）vs精灵射手王（“射精王”……）
骑士王一剑砍在老树身上，老树的士气立刻下降2点（以上都是废话）
下面是关键：
这时候点开老树的“生物信息”界面
在下面那一排受身魔法列表里面，仔细看看雄狮之灵的效果
写的是什么？
“本方部队中的兵种因雄狮之灵套装而士气大振”……
后面还标着持续时间：“永久”……

好你棵死树，明明士气下降了，居然敢骗我说“士气大振”？

改正建议：
这里应该是“士气大跌”才对吧……

使用道具举报

yld1984

帖子: 85
精华: 0
积分: 44
金钱: 245
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

170^#

发表于 2007-12-16 21:11:28 |只看该作者

用了最新的汉化补丁后玩游戏时1到2小时不等中间会弹出游戏发生错误。在用最早的汉化补丁时没这种问题（就是只翻译了战役的那个）。相信很多人也碰到我这种问题吧？希望斑竹查查是什么地方导致错误了。有时忘记存档经常白打。。。。。
PS：永远关着自动存档。开着那个游戏实在太慢。

终于不用锁时间的情况下打出了个天奇仗。。纪念下7月26号 XX时XX分XX秒

使用道具举报

gforj0523

帖子: 75
精华: 0
积分: 38
金钱: 200
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

171^#

发表于 2007-12-17 14:29:01 |只看该作者

3.关于汉化后字只显示一行不换行
A:把下面补丁包解压到DATA文档下
widechar.rar (71 Bytes)
用IE无法下载

使用道具举报

sav_zhang

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 26
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

172^#

发表于 2007-12-20 18:54:31 |只看该作者

我的机器多人使用，现在只能用管理员权限才能运行汉化版，一般用户运行H5_Game_chs.exe则显示权限不足，运行英文版H5_Game.exe则无上述问题。
请问除了游戏目录和存档目录外，汉化补丁是不是还调用了别的地方什么文件吗？望告知，我好设定相应权限让大家同乐。

使用道具举报

暗狼

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

173^#

发表于 2007-12-23 11:36:57 |只看该作者

大侠们麻烦锤子的符文魔法为何无法使用？战斗时就显示已经使用．请大侠们给个解决．

使用道具举报

qsroy

帖子: 135
精华: 0
积分: 68
金钱: 934
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

174^#

发表于 2007-12-23 13:20:08 |只看该作者

有一个小问题影响完美程度，就是汉化以后的中文标点符号不太统一。有的中文标点用的还是英文半角的；破折号有用“——”的，也有用“ — ”的；省略号有用“……”，也有用“ … ”的，不知道能不能再完美点，我是个完美主义者，呵呵~~~

[ 本帖最后由 qsroy 于 2007-12-23 16:34 编辑 ]

使用道具举报