【原创】三11直译汉化1.0

lwt

最初由 skyheros 发表
[B]楼上的,请自行备份MSG文件夹下面的MSG..001.MSG文件就可以了,如果你现在想还原,就到http://takato.ecbest.com/bbs/dat ... mp;fla=1&dow=91下载日文还原

如果你想中文还原,就到[url]h... [/B]

skyheros兄，先谢谢你的回复，同时确认一下：
1、我的“MSG文件夹下面”，并没有“MSG..001.MSG”等扩展名为MSG的文件呀，难道你的有？莫非你就是指我说的“S11MSG01.s11”？
2、你确定仅仅修改了S11MSG01.s11？是god545兄确认的，或者是你备份了SAN11全部文件，打过补丁后，用比较软件比较了全部文件？请再确认一下，先谢了。
3、如果仅仅修改了S11MSG01.s11，日文/中文各版的文件我都有备份，就不用再去下载了，毕竟一个文件才几百K而已。就怕要备份整个SAN11，一个备份1G多，那就太大了点。
4、不是我不放心，连翼德兄11.50版的scenario.s11，经我和日文1.1版比较后发现，是在1.0版的基础上汉化的（我怀疑翼德兄自己未必注意了，12.0版的我还没用过）。结果我只能用日文1.1版的scenario.s11，再用VAN的修改器，同时开两个，一条一条拷贝说明文字，重做了一个1.1版汉化scenario.s11，真切体会了翼德兄的辛劳和伟大。
5、其实有些微差别，大多数玩家也许并不在乎。可是我喜欢先玩原味，以后再尝其它，不能怪我苛求吧。
殷切盼望你的确认。

skyheros

最初由 worinijie 发表
[B]我想和LZ说的是
制作汉化很好  但是把别人的汉化补丁消除  这样不好
最好是在别人的基础上找出不足之处  比如mizuho就在翼德的基础上做出了武将列传的汉化  而且与翼德的汉化并不冲突
这样才叫好汉化 希望楼主多?.. [/B]

问题就在于,以现在的人力,还不足以把搞这种两类汉化的溶合,原因很简单,这种汉化就用VAN大人的修改器一个文件一个文件的汉化,而不是一段文字一段文字的汉化,如果想达到楼上的这种效果的话,那我建议楼主采用翼德的MSG文件作为蓝本汉化,但是这样效果肯定不太好,因为涉及到两者的冲突不说,楼主的汉化的直译过程就没有意义了.

skyheros

最初由 lwt 发表
[B]skyheros兄，先谢谢你的回复，同时确认一下：
1、我的“MSG文件夹下面”，并没有“MSG..001.MSG”等扩展名为MSG的文件呀，难道你的有？莫非你就是指我说的“S11MSG01.s11”？
2、你确定仅仅修改了S11MSG01.s11？是... [/B]

呵呵,这个请你放心,上面是我的失误,把S11MSG01.s11文件说成了MSG的后缀文件,我能确定他是只修改了S11MSG01.s11一个文件,这个我研究过的,因为除了S11MSG01.s11其它的文件没有意义,一个是武将列传,另外一个是剧本对话,还有一个是模板调用,最后一个就是S11MSG01.s11文件,这个就是在游戏当中出现的各类游戏常用文字,而且我在打补丁的时候看到了这一行话,提示是否覆盖S11MSG01.s11文件,所以请阁下放心,备份一个S11MSG01.s11文件就完全足够了.

如果你懂程序打包的话你完全可以访造楼主的打包法去逆向破掉楼主的执行程序.,你就可以看到在鲜丽的外壳下面其实就是一个S11MSG01.s11文件........

如果阁下还有怀疑,那麻烦你看一个这个补丁的大小和原S11MSG01.s11文件的大小相差好大.

lwt

再谢skyheros兄这么快就给我回复。
最后一句话不明白，“看一个这个补丁的大小和原S11MSG01.s11文件的大小相差好大”，相差好大应该是说明不是原S11MSG01.s11文件啊，怎么反而成了就是S11MSG01.s11呢？糊涂了。
S11MSG01.s11
1.1日文版 192K， 1.2日文版193K， 翼德11.50 419K   12.0 417K
god545的EXE 412K
大小说明什么，没搞懂。

skyheros

最初由 lwt 发表
[B]再谢skyheros兄这么快就给我回复。
最后一句话不明白，“看一个这个补丁的大小和原S11MSG01.s11文件的大小相差好大”，相差好大应该是说明不是原S11MSG01.s11文件啊，怎么反而成了就是S11MSG01.s11呢？糊涂了。
S1... [/B]

加一个RAR包装文件大小变化不大,但是要加一个EXE的这种补丁制作包装大小就要上升200到300KB了,比原MSG文件大个200多KB就正常了,要是大于600KB以上就说明这个补丁包不止打了一个文件,翼德的那个文件较大是他在里面加了大量的汉字的源故,而且字符数还比原日本版多~~~~~~~~~

lwt

明白了，再谢。
该死的15字呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀！

asdf0429

看了图片, 觉得比较喜欢楼主的翻译
期待楼主有更大的突破

watever

感恩感恩，楼主大大辛苦了，赶快下了去试试看！！【开心】 【支持】 【经典】

smtvb

不错不错,百家争鸣,百花齐放嘛~
看谁的好就用谁的~~

smallsea

支持一下，期望完美版本出现【支持】 【汗水】 【支持】

枫叶雪

先下来看看，支持下~~~~~~~~~~~~~

freesun85

看见某船鸟............................【灌水】

freesun85

加油啊!~~我绝对支持你!~~~

这几天玩的昏天黑地!!~~上来发现西北的头像越来越没品位了..........

jeff_zjf81

个人比较喜欢直译的, 简单易懂. 支持楼主~~~~~~~~~~~~~【开心】

Sanak

楼主说的编辑器是这个么？
15。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

wimps

难道传说的修改器已经被挖出来了？【汗水】 【汗水】 【汗水】

god545

最初由 Sanak 发表
[B]楼主说的编辑器是这个么？
15。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 [/B]

不会吧，被人挖出来了？？【汗水】 【汗水】

kknd2004

自带编辑器啊【经典】 各位大大快快汉化后放上来啊【支持】 【支持】 【支持】 【开心】

mizuho

引用van的话“游戏里有一些作弊的设定（程序员调试用的），但是大多数在发行的时候已经屏蔽了，比如战法必成功之类的。不过有些好像还是可以利用的，目前正在测试中，hehe”
有些功能，san11editor已经有了。

tianmuxia

这个东西选了创建备分也不帮你备分，强烈郁闷！！！！害我现在想还原也不行……【天啦】