注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: 褪色的照片
打印 上一主题 下一主题

[原创] 英雄传说SC剧情功略(重排完毕~) [复制链接]

帖子
2659
精华
0
积分
1340
金钱
1161
荣誉
1
人气
0
评议
0
381#
发表于 2006-6-3 03:41:54 |只看该作者
感谢啊。。。让一个不懂日文的我领略了这么精彩的游戏。。
另外期待大姐翻译到第6章。。。
我非常想知道小艾和小约从飞艇上降落在梅威海道之后说的是什么话。。。。
我还想知道小约小时候住的村庄发生的什么惊天动地的大事啊。。。。看不懂的哦
支持支持

[ 本帖最后由 cc19870504 于 2006-6-3 06:51 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
137
精华
0
积分
69
金钱
462
荣誉
0
人气
0
评议
0
382#
发表于 2006-6-3 09:29:37 |只看该作者
应该有这种软件的,以前的有个朋友说起过,当时苍之涛刚出,SF没破解玩不了,这个哥们就把对话导出来先看看过瘾,可是现在找不到他人了,烦啊。
一张张截图是实在太累了,简直不是一个人能干的。

使用道具 举报

帖子
278
精华
0
积分
139
金钱
296
荣誉
0
人气
0
评议
0
383#
发表于 2006-6-3 12:07:11 |只看该作者
斗胆借助字典翻了389楼要求的那段第六章的经典剧情,水平有限,错误难免, 先解解馋,以后还是等照片姐吧

此处仿照了照片姐的文风与格式,冒犯之处请多多见谅~照片姐多注意休息哈,别熬夜啦~



夕阳把梅威海道的金砂染成艳丽的瑰红色,两个人踏过洁白的浪花,缓步走到沙滩上。夕阳将前一个人的影子拉得很长,而茶发少女恰好站在黑发少年的影子里。影子停止了前进,所以她也停下了自己的脚步。

……别了,艾丝蒂尔,关于我的事情,希望你别再追查下去.
少女呆然望着少年的背影,只听他用那一贯平淡的语调说下去:

    能够再次见你的确很高兴,不过我们还是不应该在一起。像我这样的人,对你不会有好处…说真的,你留在我身边,只会变成累赘,
  所以……


艾丝蒂尔眨了眨眼睛
……你撒谎

唉?

虽然看不见少女调皮的表情,却被少女果断的语调所感染,约修亚转过了身,琥珀色的眸子直视少女的红色双眸,此刻对面那对美丽的红宝石中燃烧的情感是什么?

    呐,约修亚,我听过形形色色的对你的看法,至于为什么约修亚要从我面前消失嘛……艾丝蒂尔闭上了眼睛,稍微停顿了下
  也许,连你自己也没察觉到真正的理由呢?

…………

因为心坏掉了,所以和我在一起会觉得痛苦吗?就算和我在一起,也好象面对别人的事那样没有感觉?如果约修亚在我身边,对我就没有好处?我的存在也只是个累赘?这一切的一切,都只是骗人的谎话。

艾丝蒂尔语调和眼眸里流露出来的那种坚定不经意间勾起了少年的愤怒

什么谎话!

先听我说完吧,其实呢……约修亚是害怕了哟

唉?……

深信是因为自己的缘故导致了姐姐的死亡。要是同样的事情发生在我身上,你怕自己会受不了,所以那一晚,约修亚就从我面前逃走了,除此之外的理由,都只是后话。

…………

不和谐的神色转瞬即逝,少年的琥珀之眼中闪耀着冷酷与嘲弄的光芒

哈、哈、你到底在说什么嘛……
  自从被教授调整过以后,就不存在让我恐惧的事物!——为了免在执行任务的时候造成障碍,我就被调整成这样,你的说法好象……有些偏差哟.


嗯,不是那样表面性的事,呐……约修亚,对于姐姐的死,为什么会给让你觉得是发生在别人身上的事呢?你明白当中的道理吗?

那是……因为我……坏掉了……

嗯,不对,约修亚是……不想想起姐姐死去时的冲击,于是潜意识的,想要说服自己那是别人的事情。

!!!
少年惊讶地张大了嘴,呆呆地听着那个平和的声音述说下去


刚才,你帮助我的事也是一样的呢,要潜入那艘战舰,是非常辛苦的吧?然而,你毫不犹豫地帮我逃了出来……巴不得让我我尽早脱离危险,哪怕早一秒也好。

…………

察觉了少年神情的变化,艾丝蒂尔自信地闭上了眼睛,轻轻地说道:
约修亚根本没有坏掉,只是因为害怕……才对自己说了谎,今天的我有自信这样断言

冷漠的面容被被少女满满的自信的所扭曲了,连语调也变得哽咽起来:
是那样、吗……不过…………
约修亚转过了身
为什么你……连那样的事情也……

我以前说过了啊,我是最擅于观察约修亚的人,现在我连约修亚的过去也知道了,就更加没有人比得上我,就算是是教授或者莱维,也绝对比不上我。

…………

艾丝蒂尔眼中浮起淡淡的水光,却无法模糊少年在她眼中清晰的背影
害怕着却又勇敢的约修亚;
说了谎却又正直的约修亚;
我的……非常喜欢的约修亚;
我终于……再见到约修亚了


她坚定地走向前,伸出双臂紧紧地抱住了他,地上的两个黑影也变成了一个。
……怎……
后颈处传来少女脸颊温柔的触感,使约修亚原本僵直的身躯也放松了下来,少年低下了头,闭上了眼睛,黑色的刘海从前额垂下,只听艾丝蒂尔继续说下去:


不过我不仅仅是……一个需要被守护的存在,只要我继续当游击士,就无法远离危险,不管约修亚是否在我身边,这个事实都不会改变,但这就是我自己选择的道路。

………………

艾丝蒂尔抬起了自己的头颅,在少年耳边轻轻地说
所以呢……所以约修亚,我们约定吧。

……唉?…………

黑发少年略微转动了下自己的头,少女从那侧过来的半张脸上能看见诧异的神情,所以她又闭上了眼,将脸颊贴到少年的肩膀上。
    我们一边互相守护,一边一起走下去,我现在已经强到可以守护约修亚的背后了,如果有约修亚在身边,这种力量还会增加好几倍呢,不管《结社》打算做什么,我们都绝对死不了的……所以……已经不用害怕了哟

……艾丝……蒂尔…………
………啊……………………

滴答。
即使在沙沙的海浪声中,那东西坠落的声音仍是那么清晰,
划过脸颊的、那种麻痒的感觉滑落到了手心,朦胧中少年发现,那居然是久违了的泪珠,于是再也无法维持矜持与高傲,即使用手也无法堵住混合着情感的泪水汹涌而出。
怎么……会……
为什么眼泪……
自从姐姐死了之后……
就连假装……流泪……
也做不到的……


少女感觉到了那个身躯上传来的颤抖,脸上闪过一丝砣红,手臂微微用力,闭上眼依靠在那个抽泣的躯体上,声音渐渐地小了下去。
哎呀呀……是这样吗……我这样是看不见的哇……你就那样哭就好了哟……就这样让我……紧紧抱着不放……


======================我是厚道的分割线,黑屏了我什么都没看见==========================


许久,海涛声唤醒了沉寂的两人,少女松开了手,后退了几步,脸上兀自带着一抹红晕.
呵呵……总、总觉得有点难为情呢

约修亚却仿佛恢复了以往的镇定,闭目答道:
嗯,的确是呢.

啊,对了!
这个,还给你~


少女小心翼翼地取出金色的口琴,拿到约修亚面前

呀…………

你真是的……这是姐姐的遗物吧?请不要轻易交给别人呢。

嗯,确实是有点太轻率了。

约修亚接过口琴,抬头望见了艾丝蒂尔直视的目光

姐姐……是怎样的人?

嗯……这个……温柔、优雅、脾气好,不过某些时候稍微严厉了些……和莱维非常合衬,当时幼小的我有些嫉妒呢。

温柔优雅又带点矜持的类型吗……艾丝蒂尔思索着,这样子的话……就是像科洛丝那样的感觉?

哈哈……的确是,外貌是有些不同,不过类型说不定是差不多的.

…………

察觉到了少女的异样,约修亚问道
……艾丝蒂尔?

没、没事! 艾丝蒂尔的脸颊迅速地红了  ……我先说好了,科洛丝和大家都很担心你,回去之后,一定要好好地道歉啊。

艾丝蒂尔……我……
少年的心又低沉了下去,却被少女严厉的目光打断。

想说“我没有回去的资格”那些傻话吗?虽说过去你做了教授的间谍,但那是无意识中做的;袭击军事基地、夺还空贼艇的事件,也只是潜入调查这个事件的其中一环而已。只要向老爸说明《结社》计划的情报,就可以弥补这些过错了哟,这就是是所谓的司法交换吧?

这话听上去好象不大对劲……

而且想要阻止结社的阴谋再潜入那艘船已经很难了吧?所以现在,你不得不和我们一起行动了~

约修亚耙了耙黑发,露出了受不了你的表情
……如果不是这次你被抓了的话,《葛罗利亚斯》已经被我按照原定计划炸掉了……

呃~啊……那还真是不好意思啊。唉,别再说大爆破那种恐怖的事情嘛,只因为他们是《结社》的人,你就真的打算把他们全部杀掉吗?

……是为了打倒教授和莱维不得已做的呢。少年的脸色略微有点凝重,不过,即使把船炸掉,能够打倒他们的可能性还是很低……

哈,真是的……我被抓了或许是件好事呢,差点让约修亚做出那么夸张的事来了

呵呵……

少年原本有些凝滞的心愉悦了起来,然而这些微的变化立即被艾丝蒂尔察觉到了,少女立即嘟起了嘴。
啊—哈,你在想,现在的我“又在说天真的话。”了吧!?

不,虽然有一段时间不见了,而且你看起来好象长大了一点……约修亚开心地笑了起来,不过艾丝蒂尔看上去还是那个艾丝蒂尔,我真的很高兴呀。

呜……
被久违了的微笑电到,红脸转身的少女在心里想着
(我、我、这样的我……)
(为什么现在的我一看到约修亚的笑容心脏还会扑通扑通地乱跳呢~!)
(是不是因为隔了太久的缘故,所以……)
(……………………)


?艾丝蒂尔?

约修亚望着女孩的背影,声音里有一丝惊诧

呐,对了……
约修亚,和那个空贼女男人婆成为好朋友了吗?


男人婆……啊,你是说乔丝特,说起来,最初她好象非常讨厌我,不过……最后还是解开了这个心结了吧。

解开心结
…………
……吻……了吗?


嗄?

(马脸)好好地回答我!

慌乱中少年的脸不禁红了
呃,啊啊……当然是没有

此时艾丝蒂尔也是双颊绯红
是、是那样的吗……少女转过身,望着约修亚的脸庞,在这里……那天晚上的的事,能要求你再做一次吗……?

呃……

艾丝蒂尔的脸颊愈发红了,
初、初吻是非常重要的事情,尤其对女孩子来说……
因为约、约修亚的缘故给破坏了……
这……你是不是应该负责呢?


艾丝蒂尔……约修亚唤着少女的名字,少女闭上眼,上前了一步,微微垫起脚尖,距离是如此之近,如兰的气息使少年的脸上迅速抹上了红色。

(……艾丝蒂尔……)约修亚再次在心里呼唤着,微微凝了凝神,抱住了艾丝蒂尔的肩膀
(……呀…………)

喂——约修亚!

突如其来的喊声让两人吃了一惊,抬头一看,《山猫灯泡号》正缓缓地从空中降落下来。舱门打开之后,蓝发少女走了出来。

男、男人婆??

乔丝特的碧眸圆圆地瞪着艾丝蒂尔
什么呀,你也一起逃出来了啊?
真是的,就那样被抓住关着不是挺好。


(马脸)你~,你说什么?!

船舱里传来吉尔的声音:"好啦,乔丝特,别吵了。"
吉尔之后多伦的大个子也从船舱里走了出来:
"游击士小姐,俺们在这里暂时休战好么?"

恩,好吧,刚才多亏你们帮忙呢
其实真该感谢你们,是你们救了我们呢。


"嘎哈哈,这不算什么~"多伦的声音总是那么粗豪.

不过呢,你是顺带的,稍微感谢下也是需要的呢。

哼,我也不是想被抓住的说……

吉尔察觉了气氛的尴尬,转头向黑发少年说道:
"这么说来约修亚,以后你打算怎么办?"

唉?艾丝蒂尔不禁转向少年,只听吉尔继续说道:
"有了无法和我们一起行动的诱惑了吗……恩,你那样子看上去(以后行动)行吗……"

嗯,对不起。约修亚眨了眨眼睛,之前我也有些不清楚自己的心意,现在我决定和艾丝蒂尔一起回去。

约修亚……少女将目光转向他。

"呵,这样吗……"山贼老大说道,一边的乔丝特有些黯然
………………也、好,又不是以后没机会了。

嗯?

约修亚,看清楚啊,受不了那个无脑女的时候,随时欢迎你回到我们这里来~

谁,谁是无脑女啊!!

哈哈,谢谢你的好意,乔丝特。约修亚微笑着,多伦先生,吉尔先生,非常感谢你们之前的照拂。

空贼头目接口道:"哼,我们也是。"

"再见,以后还有再见的机会呢。"吉尔说完,挥挥手, 三人步入船舱,升空而去,留下沙滩上两人遥望飞艇的尾烟在空中划出长长的轨迹。

良久,约修亚转向仍在凝望天空的少女
…呐…艾丝蒂尔。

什么……?艾丝蒂尔转首望向他,此时少年闭目的神情有些严肃:
我们的敌人太强了,也许教授把艾丝蒂尔抓去,就是为了逼我现身,以免我毁掉他那艘《葛罗利亚斯》

艾丝蒂尔心中一动
啊……
莱维也是,其实刚才他可以先了结了我们,再去停掉失控的引擎,他之所以没有下手……大概是看我太不中用,有点同情我吧……

………………

其它执行者也是一样……
单以战斗力而论,有些高手比我强得多
所以,接下来的苦战实在非同小可


嗯……

意识到了了这一点的艾丝蒂尔庄重地点了点头,约修亚的声音却变得开朗起来

不过……我们约定了哟,我不会第二次逃避现实了,我会和你一起……走到最后。

看着他坚定的样子,少女的心里也扫掉了阴霾

约修亚……
嗯……我也发誓!




第六章, 绊之所在, 完

[ 本帖最后由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 20:22 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
351
精华
0
积分
176
金钱
487
荣誉
0
人气
0
评议
0
384#
发表于 2006-6-3 12:21:15 |只看该作者
原帖由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 12:07 发表
我这样是看不见的哇……


呵呵,赫耶迪法拉的翻译,支持一个~~

请教一个问题,这一句话译成这样是否更好?个人觉得更通顺。。。

“我是不会去看的”

PS:后面好好像还有一段,你会继续翻译吗,期待ing..
签名退散LV1

使用道具 举报

帖子
278
精华
0
积分
139
金钱
296
荣誉
0
人气
0
评议
0
385#
发表于 2006-6-3 12:22:47 |只看该作者
哎呀,等照片姐姐来嘛............我工作里要接触些日文,但都是些专业术语....五十音图是比较熟,但日常会话一般都是看日剧听来的,正经的语法也没学过,所以.............偶这叫班门弄斧的说.....总觉得自己是糟蹋了经典的罪人..........

[ 本帖最后由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 14:43 编辑 ]

使用道具 举报

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子
10418
精华
10
积分
8272
金钱
12794
荣誉
106
人气
27
评议
0

386#
发表于 2006-6-3 15:09:00 |只看该作者
照片姐回到卢安有句话:“原来如此。”的颜色用错了...应该是小艾说的.............
继续支持~~~~~~~~

使用道具 举报

帖子
323
精华
0
积分
162
金钱
1417
荣誉
0
人气
0
评议
0
387#
发表于 2006-6-3 15:14:25 |只看该作者
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

使用道具 举报

帖子
83
精华
0
积分
42
金钱
102
荣誉
0
人气
0
评议
0
388#
发表于 2006-6-3 15:34:07 |只看该作者
LZ是太强了,以前都没注意,今天来看了一下,不捧一下场子的疾可就太说不过去了.加油哟.35楼好象还没全,不知放在哪里了?
天空,如果永远是那么的蓝;
那么,我想永远记住这份蓝色!

使用道具 举报

帖子
188
精华
0
积分
56
金钱
183
荣誉
0
人气
0
评议
0
389#
发表于 2006-6-3 15:49:25 |只看该作者
加油..............................

使用道具 举报

帖子
54
精华
0
积分
16
金钱
70
荣誉
0
人气
0
评议
0
390#
发表于 2006-6-3 16:31:21 |只看该作者
嗯,好。看了 赫耶迪法拉 的一段剧情翻译,终于他们俩在第六章重逢了。期待照片后续的放出。

使用道具 举报

帖子
308
精华
0
积分
164
金钱
422
荣誉
1
人气
0
评议
0
391#
发表于 2006-6-3 18:04:35 |只看该作者
照片姐姐要注意休息呀..............

使用道具 举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子
73428
精华
13
积分
45034
金钱
108246
荣誉
565
人气
688
评议
0

392#
发表于 2006-6-3 19:58:34 |只看该作者
原帖由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 12:07 发表
斗胆借助字典翻了389楼要求的那段第六章的经典剧情,水平有限,错误难免, 先解解馋,以后还是等照片姐吧

此处仿照了照片姐的文风与格式,冒犯之处 ...




梅威海道~~梅威海道~~~偶最喜欢了~~~~

另外,还可以参考这个~~~
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=886056
还是赫耶迪法拉翻译比较通顺~~~~

使用道具 举报

帖子
278
精华
0
积分
139
金钱
296
荣誉
0
人气
0
评议
0
393#
发表于 2006-6-3 20:12:11 |只看该作者
当初玩过这一段就一个感觉:恋爱中的女人就是强...

小约某年哀叹:唉,我就是说不过你....

使用道具 举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子
73428
精华
13
积分
45034
金钱
108246
荣誉
565
人气
688
评议
0

394#
发表于 2006-6-3 20:28:19 |只看该作者
原帖由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 20:12 发表
当初玩过这一段就一个感觉:恋爱中的女人就是强...

小约某年哀叹:唉,我就是说不过你....



“恋爱中的女人……很强。”
遥かなる想い?

使用道具 举报

帖子
278
精华
0
积分
139
金钱
296
荣誉
0
人气
0
评议
0
395#
发表于 2006-6-3 20:33:06 |只看该作者
楼上 真邪恶,想必是真身亲自领教过了 ~ 我没说错吧...

使用道具 举报

帖子
875
精华
0
积分
438
金钱
1101
荣誉
0
人气
0
评议
0
396#
发表于 2006-6-3 22:56:35 |只看该作者
我有去学日语的冲动…………………………

使用道具 举报

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子
1238
精华
6
积分
2229
金钱
4591
荣誉
41
人气
0
评议
0
397#
发表于 2006-6-4 02:17:16 |只看该作者
首先,仍是要感谢楼上各位朋友们的支持和鼓励还有帮忙挑错~!真的谢谢啦~~~!
呼~,好了总算是到了第四章的结尾处了,(现在编辑代码居然要一个多钟头,啊,我讨厌代码~!)执行者NOVI露茜奥拉也露面啦~~~
这次在一些地方,比如雪拉的心理描写,还有艾丝蒂尔梦见童年一段用了些心呢~~~
唉,睡眠不好,头脑都感觉有些不好使了呢……


原帖由 fcjimmy 于 2006-6-3 18:04 发表
照片姐姐要注意休息呀..............

嗯,好的~多谢你的关心啊~~~


原帖由 赫耶迪法拉 于 2006-6-3 12:22 发表
哎呀,等照片姐姐来嘛............我工作里要接触些日文,但都是些专业术语....五十音图是比较熟,但日常会话一般都是看日剧听来的,正经的语法也没学迠...

赫耶迪法拉,你这么说我可就汗颜啦~以后还请不要说什么得罪不得罪的话啊~
不过,你这是逼我去提前回味剧情吗~?呵呵~,这样我整理好的思路,可就被你打乱啦~~~
嗯……看了一下,很是精彩啊~
好了,好处那我就不多说啦,我觉得这几处不太合适:

擅于观察
强到可以守护约修亚的背后了
外貌是有些不同
成为好朋友
你那样子看上去(以后行动)行吗
大概是看我太不中用,有点同情我吧……

当然,由于我也是凭印象回忆的,一些地方可能是我记错了。还是等我写到那儿,再做商酌吧~

使用道具 举报

帖子
276
精华
0
积分
139
金钱
2486
荣誉
0
人气
0
评议
0
398#
发表于 2006-6-4 02:37:58 |只看该作者
照片姐辛苦了!!!太不容易了,狂支持!!!

使用道具 举报

帖子
276
精华
0
积分
139
金钱
2486
荣誉
0
人气
0
评议
0
399#
发表于 2006-6-4 02:41:12 |只看该作者
照片姐辛苦了!!!要注意休息啊!!!!!

使用道具 举报

帖子
188
精华
0
积分
94
金钱
1227
荣誉
0
人气
0
评议
0
400#
发表于 2006-6-4 05:08:57 |只看该作者
剧透贴```[怕怕]

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-8 01:15 , Processed in 0.356238 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到