【原创】严重剧透---梅威海道对白详细翻译

湛澄

第六章的这一幕太经典了，我想看得详细一点，
于是用机器逐句翻译，然后自己加以推测和整理。
如果有翻错，还请日语达人指教！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


约：……再见了，艾丝蒂尔
　　我的事情，希望你别再追查下去

艾：………

约：能够再一次和你相见是很高兴，不过……
　　纵使如此，我们还是不应该在一起
　　像我这样的人，对你不会有好处……
　　说真的，即使你留在我身边，也只会变成负累
　　所以……

艾：……骗人

约：咦……

艾：喂，约修亚
　　我呢，听别人说了很多（关于你的话），发现一件事
　　为什么约修亚要从我面前消失嘛……
　　也许，连约修亚自己也没察觉到真正的理由呢

约：…………

艾：心坏掉了，所以和我在一起的时候会觉得痛苦吗？
    　　就算和我在一起，也觉得像是别人的事一样没感觉？
    　　如果约修亚在，对我就没有好处？
    　　我在也只会变成负累？
　　    这一切一切，都只是谎话

约：甚么谎话！

艾：你先听我说完吧
    　　说起来……约修亚其实是害怕了唷

约：咦……

艾：深信姐姐死去完全是因为自己的缘故
　　    要是同样的事情发生在我身上，你怕你会受不了
    　　所以那一晚，约修亚就从我眼前逃走了
　　    除此之外的理由，都只是后话

约：…………
    　　哈哈，到底在说甚么嘛……
　　    被教授调整完之后，从来没有事情使我恐惧过
    　　为免在执行任务的时候造成障碍，我就被调整成这样（无法感到恐惧）了
　　    你的指摘好象……有些偏差唷

艾：嗯，不是那样表面性的事
　　    对了，约修亚
    　　对于姐姐死去的事，你为什么会觉得好象是别人的事呢？
　　    明白当中的道理吗？

约：那是……
　　    因为我……坏掉了……

艾：嗯，错了
    　　约修亚是……不想想起姐姐死去时的冲击
　　    于是不知不觉的，想要深信那是别人的事情唷

约：！！！

艾：就算是刚才帮助我的事也一样唷
　　    要潜入那艘战舰，大概相当辛苦吧？
    　　可是，你毫不犹豫地帮我逃出来……
　　    显然想我尽早脱离危险，哪怕只是一秒也好

约：…………

艾：约修亚根本没有坏掉
    　　只是很害怕……才会对自己说了谎
　　    今天的我有自信这样断言

约：是那样吗……不过
　　    …………
【转身】
　　    怎么你……连那样的事情也

艾：以前也说过了，我是最擅于观察约修亚的人
　　    现在连约修亚的过去也知道了，就更加没有人比得上我
　　    即使对手是教授或者莱维，我也绝对不会输

约：…………

艾：害怕却又勇敢的约修亚
　　    说了谎却又正直的约修亚
    　　我的……非常喜欢的约修亚
  　　  我终于……再次见到约修亚了


【从后抱住】


约：……怎……

艾：不过，我不仅是为了被守护而存在
　　   只要继续当游击士，就不可能远离危险
    　　不管有没有约修亚在，这个事实都不会改变
　　    因为这就是，我作为我自己而要走的道路

艾：所以呢……
    　　所以，约修亚，我们约定吧

约：……咦…………

艾：一边互相守护，一边一起走下去
　 　   虽然不太看的出来，但我已经变强到可以守护约书亚的背后了
　　    如果有约修亚在身边，这种力量还会增加好几倍呢
　　    不管《结社》打算做甚么，我们都绝对死不了的……
　　    所以，已经……不用害怕了唷

约：……艾丝……蒂尔…………
    　　………呀……………………
　　    怎么……会……
　　    眼泪怎会……自从姐姐死了之后……
　　    连假装流泪……也没试过呢……

艾：哎呀……这样吗……
    　　我不会看的……你就那样哭就好了唷……
　　    一直这样让我……紧紧抱着不放……



艾：咦……
　　    为、为什么总觉得难为情嘛

约：嗯，的确是呢

艾：啊，对了！
　　　　这个，还给你。

约：呀…………

艾：真是的……这是姐姐的遗物吧？
　　    不要轻易交给别人

约：嗯，真的是太轻率了吗

艾：姐姐……是怎样的人？

约：嗯……这个……
    　　温柔优雅好脾气，不过某些时候稍微冰冷了点……
　　    和莱维非常相衬，所以在幼小的心灵里有些嫉妒

艾：温柔优雅又带点冷淡的类型吗……
  　　  这样子……像科洛丝那样的感觉？

约：哈哈……的确是
　　    容貌不同，不过类型说不定是相似的

艾：…………

约：……艾丝蒂尔？

艾：没、没事！
　　    ……说起来，科洛丝和大家都很担心你
    　　回去之后，请你好好向她道歉啊

约：艾丝蒂尔……我……

艾：别再说『没有资格回去』那些傻话哦
　　    虽然说当了教授的间谍，但也是在无意识的期间
    　　收复空贼艇的事件，也只是潜入调查的其中一环
　　    只要向老爸说明《结社》计划的情报，就可以弥补了唷
　　    这是所谓的司法交易吧？

约：慢着，想起来好象不大对劲……

艾：而且，以后你不可能再成功潜入那艘船了吧？
　　    事到如今，你不得不和我们一起行动了

约：……要不是你被抓了的话，我已经按原定计划炸掉《葛罗利亚斯》了……

艾：哦……那真是不好意思呢
　　    呃，

kityty

接下来就是空贼一家登场了
1515151515【汗水】

ydd319

然后山猫飞来............【汗水】 【汗水】
【经典】 【经典】

seyes

最后几句'呀...'  我yy了~

当然,最后山猫号降临~

冰寒

终于了解这段了，谢谢楼主
PS：小艾的第一次还早呢，后面天空城的时候也没KISS成就掉下去了吧~~
空贼MM的名字FC上不是有了吗，应该是乔斯特吧~~

unicornxp

机器翻译+自己推理...

楼主真的很强......不过我很好奇那一段的文本是怎么弄到的^^不会是截图吧....

T611AM

“ボクっ子”
应该是小艾对空贼MM的称呼
（FC中文版里面译成“男人婆”）
反过来空贼MM叫小艾“

湛澄

感谢5楼和7楼的提醒，已经更正。

文本来自一位热心的日本玩家：
http://blog.goo.ne.jp/sachinashi ... f7d82a8176f6283b8bf

其实是我的日语太差，才需要先用机器翻^^"

GrimGhost

原来是这样的意思呀............明白了,感谢楼主............

不如这样

如果来个全部的..................
那该多好 ...^+^

tiebi

看过这一段，偶总算实实在在的明白了什么叫“英雄难过美人关”！
碰到那种[B]死追不放、死缠烂打、死心塌地，又全心全意为自己着想的善良、贴心的美女[/B] ，就算是再清醒、再顽固的男人，也只能乖乖的回心转意。
看来男人这把火是永远斗不过“水”……

别看小约战场上无往不胜，情场上却屡战屡败，完全不是小艾的对手【汗水】

烈焰星空

能先让大家了解剧情还是很不错的。。
但翻译成这样实在不敢恭维。。。
翻译里带了太多自我的感情色彩了

Captor

翻译就不提了， 用词太挫了， 最后那个改改掉吧。

melchior

小艾太强了……完全是我的偶像~~~~
平常虽然比较粗线条~~~但是说起道理来头头是道，一针见血，
本人认为她的几次SOLO（对大佐的，对小约的，对教授的……）都非常值得收藏

melchior

最初由 冰寒 发表
[B]终于了解这段了，谢谢楼主
PS：小艾的第一次还早呢，后面天空城的时候也没KISS成就掉下去了吧~~
空贼MM的名字FC上不是有了吗，应该是乔斯特吧~~ [/B]

其实掉下去那次应该是一边KISS一边掉下去的吧……
被老爸见到了也不害羞啊，汗……

湛澄

非常同意12楼和15楼的话，真想为艾丝蒂尔喝采！
先动之以情，解除了约修亚的警戒，再说之以理，堵得他没有借口再走，
还剖白了自己的人生观，坚强又得体，在热恋中仍然能够保存真正的自我──
不愧是我最喜欢的角色～

自由之民

恋爱中的女人……真的很强……【经典】

netbaobao

我呢，各种各样的事都听过、了解过
==>我呢,听别人说了很多(关于你的话),发现一件事
就算和我在一起，对别人的事也没有感觉？
==>就算和我在一起,也觉得像是别人的事一样没感觉?


全文太长了,だから...................【汗水】

candy_guan

【支持】 顶啊,楼主,翻的还行,至少我了解了意思,总比我一点也不懂要强~!!!谢谢