英雄传说SC剧情功略（重排完毕～）

jinshe3

小蛇继续支持...............................

andre_cxl

我也继续支持~~ 期待照片姐的更新~~~

cbtxwwdz

进度慢了啊
以前不是每天更新的吗
拜托进度快点啊

jinshe3

原帖由 cbtxwwdz 于 2006-5-27 14:38 发表
进度慢了啊
以前不是每天更新的吗
拜托进度快点啊

照片姐翻译是很辛苦的..........有你这样催的嘛..............

emax

楼主真伟大！！！！！！！！！！！！！一定要坚持啊，大家期待着！！！！！！

andre_cxl

原帖由 cbtxwwdz 于 2006-5-27 14:38 发表
进度慢了啊
以前不是每天更新的吗
拜托进度快点啊

照片姐也不是全职做SC的翻译的，你不觉得你有点过分吗？

从5月初到现在，照片姐已经翻译了3W字了（含字符，我用word count数的）
也就是每天1000字以上，进度已经够快了

[ 本帖最后由 andre_cxl 于 2006-5-27 15:16 编辑 ]

褪色的照片

各位新坛友老坛友,都谢谢啦~~~
这一段情节都是衔接得很紧的,所以我想一起完成后,再放上来的.310楼的朋友的心情可以理解，但我确实无法再快了。
其实,现在费时间的,添加代码也占了大头呢,很繁的工作……
很喜欢凯诺娜,有些为她感叹,很顽强的一个女人呢.

大家发现错误，也可以帮我指出来。

原帖由 suncheng2004 于 2006-5-25 19:25 发表


如果不够的话．．照片姐ＰＭ一下我就可以了．．．我会做出相应的调整．．．

看来现在不用了，论坛已经恢复了字数了，不会有什么大问题才是~

PS：andre_cxl 和小蛇，你们这么说，我很感动……真的。

[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2006-5-27 17:37 编辑 ]

noodle555

原帖由 andre_cxl 于 2006-5-27 14:58 发表


照片姐也不是全职做SC的翻译的，你不觉得你有点过分吗？

从5月初到现在，照片姐已经翻译了3W字了（含字符，我用word count数的）
也就是每天1 ...

9494....幸亏又照片姐翻译我们才有的看   要求还那么多?
在网上看过书么???除了几个高产的作者  基本上更新速度都没有照片姐这么快
一来就看到照片姐更新这么多  坚决支持!

c4sunyx

赞~~~更新了~~~~呵呵再次支持~~~~~

DGT

原帖由 andre_cxl 于 2006-5-27 14:58 发表


照片姐也不是全职做SC的翻译的，你不觉得你有点过分吗？

从5月初到现在，照片姐已经翻译了3W字了（含字符，我用word count数的）
也就是每天1 ...

差不多20万字了

[ 本帖最后由 suncheng2004 于 2006-5-27 19:39 编辑 ]

cbtxwwdz

不好意思啊照片姐
不看你的翻译打不下去
只好催一催了
敬请谅解

suncheng2004

原帖由 DGT 于 2006-5-27 19:13 发表

差不多20万字了

刚才按错了＂编辑＂，本想引用的．．．．．

写完之后．．照片姐可以拿去出本英雄传说６ＳＣ剧情小说．．．我一定买几本收藏．．．．．

fcjimmy

照片姐姐辛苦了，有几个问题。

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
“逛了好多？”
“嗯，首先是到了百货商店买东西……然后去了历史博物馆……最后，还在钟楼脚下的雪糕点吃了雪糕呢~！”

“雪糕点”应改为雪糕店

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
空贼团是原帝国的贵族…………啊、是说那假小子他们吗！？”
“哎？你们不知道的啊？卡普亚家族原先是帝国南部的小领主；但在数年前，由于拖欠了大笔的金额，而不得不放弃了领地的。”

在空之轨迹FC中，小艾称呼乔丝特为男人婆。
“啊、是说那假小子他们吗”这句最好修改一下。

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
说完，《帕特尔=玛特尔》缓缓启动，越飞越高，渐渐消失不见；广阔的天空之中，只残留着艾丝蒂尔声声的呼唤，
“玲！！”

“只残留着艾丝蒂尔声声的呼唤”
应该是深深的呼唤吧。

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
凯诺娜突然怒视着希德，
“……少罗嗦、你闭嘴！窃取了阁下的位子之辈，少在这里理所当然地论述理查德阁下的心情！”

“罗嗦”应改为啰嗦。

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
“我到现今为止，隐匿身影，餐风露宿……支持我活下去的，就是救出阁下的信念！……现在一却都已灰飞烟灭了，我也没有什么活下去的意义了！你们立刻把我枪毙了吧！”

“餐风露宿”应该是风餐露宿吧。

另外还有不少的诸如啊、嗯的语气词打成了阿、恩。
希望照片姐姐修改一下。

褪色的照片

cbtxwwdz 言重了，没事的~~~

原帖由 suncheng2004 于 2006-5-27 19:40 发表


刚才按错了＂编辑＂，本想引用的．．．．．

写完之后．．照片姐可以拿去出本英雄传说６ＳＣ剧情小说．．．我一定买几本收藏．．．．．

呵呵，那就先谢谢啦~~~

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表

“雪糕点”应改为雪糕店

因为那只是一个摊子，所以我用了“雪糕点”~

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表

在空之轨迹FC中，小艾称呼乔丝特为男人婆。
“啊、是说那假小子他们吗”这句最好修改一下。

是、是这样的吗，男人婆这词听着…………
我看暂时就用假小子吧，听着也可爱些啊~~~

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表

“只残留着艾丝蒂尔声声的呼唤”
应该是深深的呼唤吧。

恩，“声声”我是做个“口口声声”的简略语的，我加个“一”，说成是“一声声”吧

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表

“罗嗦”应改为啰嗦。

好的~~~

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表

“餐风露宿”应该是风餐露宿吧。

这应该两个都可以的，我习惯用“餐风露宿”~

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表
另外还有不少的诸如啊、嗯的语气词打成了阿、恩。
希望照片姐姐修改一下。

这个我在这里说明一下，“恩”我作的是“嗯”之讹，像比较随便写的人，如艾丝蒂尔、雪拉等我一般都用“恩”，而比较庄重的人，或孩子我都用加口的“嗯”，显得正式些和可爱~~~
而“阿”一般我用在促音的地方，表示声音短~~~

fcjimmy

多谢照片姐姐一一予以回答...........

赫耶迪法拉

照片姐文法愈来愈好，之前我多虑了.继续加油吧.

noodle555

强盗哇~~~这些小细节怎么发现的..........我伤到了.........

andre_cxl

终于有时间看照片姐的翻译了。。。 算便挑个小错：

“恩……！西德中校，警备工作，你要努力啊。”

“不过真的好奇怪啊，……”西德身旁的副官贝尔库说道，“他们到底是在想些什么？难道只是佯动吗？”

应该是希德

andre_cxl

btw, 真的如小约所言，玲是天才阿。 十三工房的控制人偶（机械）术，小约的隐形术和下药术（迷魂术？？），剑帝的武术和不知道哪里学来的模仿字迹术，她全都继承了。。。

希望ed7里她从良吧，不然肯定是boss级的反派（废话，人家玲在SC就是boss的说~~)

自由之民

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-27 20:57 发表
照片姐姐辛苦了，有几个问题。


“雪糕点”应改为雪糕店


在空之轨迹FC中，小艾称呼乔丝特为男人婆。
“啊、是说那假小子他们吗”这句最奠...

原来这样也行啊……这样的用字，偶都忽略了……
不绿不蓝的布卢布兰……